Verse 10

Han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet det med kongens ring, og sendte brevene med rytterbud, som red på hester, muldyr, kameler og unge dromedarer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skrev i kong Ahasverus' navn, og forseglet det med kongens seglring. Så sendte han skrivene med budbærere til hest, som red på raske hester av kongens stall.

• Norsk King James

  Og han skrev i kong Ahasuerus' navn, og forseglet det med kongens ring, og sendte brev med budbringere til hest, og ryttere på muldyr, kameler, og unge dromedarer:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet det med kongens ring, og sendte brevene med kurerer på hester, de som red på raskeste hester, avlede fra hoppehester.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet det med kongens ring, og sendte skriftene med kurerene, rytterne på kongens raske hester, avdrevet av feltridderne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skrev i kong Ahasverus' navn, og forseglet det med kongens ring, og sendte brevene med bud på hesteryggen, riddere på muldyr, kameler og unge dromedarer.

• o3-mini KJV Norsk

  Brev ble skrevet i kong Ahasveros navn, forseglet med kongens ring, og sendt ut med bud på hesteryggen, med ryttere på muldyr, kameler og unge dromedarer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skrev i kong Ahasverus' navn, og forseglet det med kongens ring, og sendte brevene med bud på hesteryggen, riddere på muldyr, kameler og unge dromedarer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet det med kongens signetring. Så sendte han brevene med kurerer på hester, ryttere på raske hester fra kongens staller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mordecai wrote in the name of King Ahasuerus, sealed it with the king’s signet ring, and sent the letters by mounted couriers riding fast horses bred from royal mares.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.8.10", "source": "וַיִּכְתֹּ֗ב בְּשֵׁם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַיַּחְתֹּ֖ם בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡ים בְּיַד֩ הָרָצִ֨ים בַּסּוּסִ֜ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים בְּנֵ֖י הָֽרַמָּכִֽים׃", "text": "And *wayyiktōb* in *šēm* the *melek* *'ăḥašwērōš* and *wayyaḥtōm* with *ṭabba'at* the *melek* and *wayyišlaḥ* *sĕpārîm* by *yad* the *rāṣîm* on the *sûsîm* *rōkĕbê* the *rekeš* the *'ăḥaštĕrānîm* *bĕnê* the *rammākîm*.", "grammar": { "*wayyiktōb*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he wrote", "*wayyaḥtōm*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he sealed", "*wayyišlaḥ*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he sent", "*sĕpārîm*": "masculine plural - letters/documents", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*rāṣîm*": "definite masculine plural participle - the couriers", "*sûsîm*": "definite masculine plural - horses", "*rōkĕbê*": "masculine plural construct - riders of", "*rekeš*": "definite masculine singular - swift steeds", "*'ăḥaštĕrānîm*": "definite masculine plural - royal horses", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*rammākîm*": "definite masculine plural - mares" }, "variants": { "*rāṣîm*": "couriers/messengers/runners", "*rekeš*": "swift steeds/fast horses", "*'ăḥaštĕrānîm*": "royal horses/special breed of horses", "*bĕnê* the *rammākîm*": "offspring of royal studs/bred from royal mares" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skrev i kong Ahasverus’ navn, forseglet det med kongens signetring, og sendte skrivelsene med budbringere på hester, ridedyr, raske hester, avlet fra kongens staller.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skrev i Kong Ahasveri Navn og beseglede med Kongens Ring, og sendte Brevene ved Løbernes Haand paa Heste, (ved dem,) som rede paa Dromedarer, paa Muler, (der vare) fødte af Hopper,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he wrote in the king Ahasuerus' name, and sealed it with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, and riders on mul, camels, and young dromedari:

• KJV 1769 norsk

  Og han skrev i kong Ahasverus' navn, forseglet det med kongens ring, og sendte brev med rytterbud på hesteryggen, og ryttere på muldyr, kameler, og unge dromedarer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he wrote in King Ahasuerus' name, and sealed it with the king's ring, and sent letters by mounted couriers on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skrev i kong Ahasverus' navn, forseglet det med kongens ring, og sendte brev med kurerer til hest, som red på raske ganger avlet fra kongens staller:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens signetring, og sendte brevene med budbringerne som red raskt på hester, kameler, mulesler og unge hopper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet det med kongens ring, og sendte brev med kurerer på hester, som red på raske ganger som ble brukt i kongens tjeneste, oppdrettet fra kongelige staller.

• Norsk oversettelse av BBE

  Brevene ble sendt i kong Ahasverus' navn, forseglet med kongens ring, og ble fraktet av ryttere på raske hester, avlet av kongens eget stutteri, ment for kongens gjøremål.

• Coverdale Bible (1535)

  And it was written in the kynge Ahasuerus name, and sealed with the kynges rynge. And by postes that rode vpon swyfte yonge Mules, sent he the wrytinges,

• Geneva Bible (1560)

  And hee wrote in the King Ahashuerosh name, and sealed it with the Kings ring: and he sent letters by postes on horsebacke and that rode on beastes of price, as dromedaries and coltes of mares.

• Bishops' Bible (1568)

  And he wrote in the king Ahasuerus name, & sealed it with the kinges ring, and by postes that rode vpon horses, and swyft young Mules, sent he the writinges,

• Authorized King James Version (1611)

  And he wrote in the king Ahasuerus' name, and sealed [it] with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, [and] riders on mules, camels, [and] young dromedaries:

• Webster's Bible (1833)

  He wrote the name of king Ahasuerus, and sealed it with the king's ring, and sent letters by post on horseback, riding on swift steeds that were used in the king's service, bred of the stud:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he writeth in the name of the king Ahasuerus, and sealeth with the signet of the king, and sendeth letters by the hand of the runners with horses, riders of the dromedary, the mules, the young mares,

• American Standard Version (1901)

  And he wrote the name of king Ahasuerus, and sealed it with the king's ring, and sent letters by post on horseback, riding on swift steeds that were used in the king's service, bred of the stud:

• Bible in Basic English (1941)

  The letters were sent in the name of King Ahasuerus and stamped with his ring, and they were taken by men on horseback, going on the quick-running horses used for the king's business, the offspring of his best horses:

• World English Bible (2000)

  He wrote in the name of King Ahasuerus, and sealed it with the king's ring, and sent letters by courier on horseback, riding on royal horses that were bread from swift steeds.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mordecai wrote in the name of King Ahasuerus and sealed it with the king’s signet ring. He then sent letters by couriers on horses, who rode royal horses that were very swift.

Referenced Verses

• 1 Kong 21:8 : 8 Så skrev hun brev i Akabs navn, forseglet dem med hans segl, og sendte brevene til de eldste og de fornemme som bodde i byen, sammen med Naboth.
• 2 Krøn 30:6 : 6 Så reiste sendebudene med brevene fra kongen og hans fyrster gjennom hele Israel og Juda, etter kongens befaling, og sa: Dere Israels barn, vend om til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så han kan vende seg til dere som har unnsluppet fra kongene av Assyrias hånd.
• Est 3:12-13 : 12 Da ble kongens skrivere kalt på den trettende dagen i den første måneden, og det ble skrevet etter alt det Haman hadde befalt til kongens stattholdere, og til guvernørene over hver provins, og til herskerne over hvert folk i hver provins etter deres skrivemåte, og til hvert folk etter deres språk; det ble skrevet i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens ring. 13 Og brevene ble sendt med kurerer til alle kongens provinser, for å tilintetgjøre, drepe og utslette alle jødene, både unge og gamle, små barn og kvinner, på en dag, den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar, og ta deres eiendeler som bytte.
• Job 9:25 : 25 Nå er mine dager raskere enn en budbringer: de flykter bort, de ser ingen velsignelse.
• Fork 8:4 : 4 Der kongens ord er, er det makt; og hvem kan si til ham: Hva gjør du?
• Jes 60:6 : 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og forkynne Herrens pris.
• Jes 66:20 : 20 Og de skal bringe alle deres brødre for en offergave til Herren ut av alle nasjonene, på hester og vogner, i båre, på muldyr og raske dyr, til mitt hellige berg Jerusalem, sier Herren. Som Israels barn bringer en offergave i et rent kar til Herrens hus.
• Jer 2:23 : 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke besmittet, jeg har ikke gått etter Baalim? Se din vei i dalen, vit hva du har gjort; du er som en ung kamel hun, som farer omkring.
• Jer 51:21 : 21 Med deg vil jeg knuse hesten og rytteren; og med deg vil jeg knuse vognen og kjøreren.
• Dan 4:1 : 1 Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk, som bor over hele jorden: Fred være med dere i rikt mål!