Verse 2

Kongen tok av seg ringen som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over Hamans hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen tok av seg signetringen som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordokai. Og Ester satte Mordokai over Hamans hus.

• Norsk King James

  Og kongen tok av seg ringen, som han hadde tatt fra Haman, og gav den til Mordekai. Og Ester satte Mordekai over Hamans hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen tok sin signetring, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over Hamans hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen tok av seg signetringen sin som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Og Ester satte Mordekai over Hamans hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen tok av seg ringen sin, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over huset til Haman.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen tok av seg ringen, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordokai. Ester utnevnte dermed Mordokai til å lede Hamans hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen tok av seg ringen sin, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over huset til Haman.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen tok av seg signetringen som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over Hamans hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king removed his signet ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther appointed Mordecai over Haman’s estate.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.8.2", "source": "וַיָּ֨סַר הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־טַבַּעְתּ֗וֹ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽהָמָ֔ן וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמָרְדֳּכָ֑י וַתָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת־מָרְדֳּכַ֖י עַל־בֵּ֥ית הָמָֽן׃", "text": "And *wayyāsar* the *melek* *'ēt*-*ṭabba'tô* which *he'ĕbîr* from *hāmān* and *wayyitĕnāh* to *mordŏkay* and *wattāśem* *'estēr* *'ēt*-*mordŏkay* over-*bêt* *hāmān*.", "grammar": { "*wayyāsar*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he removed", "*ṭabba'tô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his signet ring", "*he'ĕbîr*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he had taken away", "*wayyitĕnāh*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he gave it", "*wattāśem*": "qal imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she placed/appointed", "*'ēt*": "direct object marker" }, "variants": { "*wayyāsar*": "removed/took off", "*ṭabba'tô*": "his signet ring/seal", "*he'ĕbîr*": "taken away/removed/transferred", "*wayyitĕnāh*": "gave it/bestowed it", "*wattāśem*": "placed/appointed/put in charge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen tok av signetringen, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Og Ester satte Mordekai over Hamans hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen tog sin Ring af, som han havde taget fra Haman, og gav Mardochæus den, og Esther satte Mardochæus over Hamans Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And ther set Mordecai over the house of Haman.

• KJV 1769 norsk

  Kongen tok av seg ringen som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Og Ester satte Mordekai over Hamans hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther appointed Mordecai over the house of Haman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen tok av seg ringen, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Esther satte Mordekai over Hamans hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen tok av seg signetringen som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over Hamans hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen tok av seg ringen, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Og Ester satte Mordekai over huset til Haman.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen tok ringen sin, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Og Ester satte Mordekai over Haman-familiens eiendom.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge put of his fynger rynge, which he had taken from Aman, & gaue it vnto Mardocheus. And Hester set Mardocheus ouer the house of Aman.

• Geneva Bible (1560)

  And the King tooke off his ring, which he had taken from Haman, and gaue it vnto Mordecai: and Ester set Mordecai ouer the house of Haman.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king toke of his ring which he had taken from Haman, and gaue it vnto Mardocheus. And Esther sette Mardocheus ouer the house of Haman.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.

• Webster's Bible (1833)

  The king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. Esther set Mordecai over the house of Haman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king turneth aside his signet, that he hath caused to pass away from Haman, and giveth it to Mordecai, and Esther setteth Mordecai over the house of Haman.

• American Standard Version (1901)

  And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther put Mordecai over the family of Haman.

• World English Bible (2000)

  The king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. Esther set Mordecai over the house of Haman.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king then removed his signet ring(the very one he had taken back from Haman) and gave it to Mordecai. And Esther designated Mordecai to be in charge of Haman’s estate.

Referenced Verses

• Est 3:10 : 10 Kongen tok av seg sin ring og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.
• 1 Mos 41:42 : 42 Og farao tok ringen av sin hånd og satte den på Josefs hånd, og kledde ham i klær av fint lin, og satte en gullkjede om hans hals.
• Dan 2:48 : 48 Da gjorde kongen Daniel stor, og ga ham mange store gaver, og gjorde ham til hersker over hele provinsen Babylon, og overhode for alle de vise mennene i Babylon.
• Sal 37:34 : 34 Vent på Herren og hold deg til hans vei; så skal han opphøye deg til å arve landet; når de onde blir avskåret, skal du se det.
• Fork 2:18-26 : 18 Ja, jeg hatet all min slit som jeg har slitt under solen; for jeg må etterlate det til mannen som skal komme etter meg. 19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Likevel skal han herske over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med, og hvori jeg har vist meg vis under solen. Dette er også tomhet. 20 Derfor begynte jeg å miste motet for alt arbeidet jeg har slitt med under solen. 21 For det er en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet; men til en mann som ikke har arbeidet for det, må han gi det som sin del. Dette er også tomhet og et stort onde. 22 For hva har mennesket for alt sitt arbeid, og for anstrengelsen av sitt hjerte, som han har slitt med under solen? 23 For alle hans dager er bare sorg, og hans arbeid er en plage; ja, til og med om natten finner hans hjerte ikke hvile. Dette er også tomhet. 24 Det er ikke noe bedre for mennesket enn å spise og drikke, og å finne glede i sitt arbeid. Dette skjønte jeg også at det var fra Guds hånd. 25 For hvem kan spise, eller hvem kan nyte noe mer enn jeg? 26 For Gud gir visdom, kunnskap og glede til mannen som er god i hans øyne; men til synderen gir han besværet å samle og hope opp, slik at det kan gis til den som er god for Gud. Dette er også tomhet og jag etter vind.
• Fork 5:13-14 : 13 Det er et stort onde jeg har sett under solen, nemlig rikdom som holdes til eierens skade. 14 Men den rikdommen går tapt i et onde strev, og han får en sønn, men det er ingenting i hans hånd.
• Jes 22:19-22 : 19 Jeg vil støte deg fra din stilling, og fra din plass skal han dra deg ned. 20 Og det skal skje på den dagen, at jeg vil kalle min tjener Eljakim, Hilkias sønn, 21 og jeg vil kle ham med din kappe, og styrke ham med ditt belte, og gi ham ditt embede i hans hånd. Han skal være en far for Jerusalems innbyggere, og for Judas hus. 22 Og jeg vil legge Davids hus nøkkel på hans skulder; han skal åpne, og ingen skal stenge; han skal stenge, og ingen skal åpne.
• 2 Sam 9:7-9 : 7 David sa til ham: Frykt ikke! For jeg vil vise deg godhet for din far Jonatans skyld, og jeg vil gi deg tilbake all Sauls eiendom, din farfar, og du skal alltid spise ved mitt bord. 8 Mefibosjet bøyde seg og sa: Hva er din tjener, at du skulle bry deg om en slik død hund som meg? 9 Kongen kalte på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: Alt som tilhørte Saul og hele hans hus har jeg gitt din mesters sønn. 10 Derfor skal du og dine sønner og dine tjenere dyrke jorden for ham, og bringe inn fruktene, så din mesters sønn kan ha mat å spise. Men Mefibosjet, din mesters sønn, skal alltid spise brød ved mitt bord. Nå hadde Siba femten sønner og tjue tjenere.