Verse 25

Han tok av vognenes hjul, så de kjørte med vanskelighet. Da sa egypterne: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fjernet vognhjulene deres så de ble drevet i vanskeligheter. Egypterne sa: 'La oss flykte fra israelittene, for Herren kjemper for dem mot Egypt.'

• Norsk King James

  Og han løsnet hjulene på deres vogner, så de fikk tungt for å dra dem; så egypterne sa: La oss flykte for Israels ansikt, for Herren strider for dem mot egypterne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fjernet hjulene fra vognene deres, slik at de hadde vanskeligheter. Da sa egypterne: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot oss.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fjernet hjulene på deres vogner, så det ble vanskelig å styre dem. Egypterne sa: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og tok av hjulene på deres vogner, så de kjørte tungt, så egypterne sa: La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fjernet hjulene på deres stridsvogner, så de kjørte tungt; og egypterne sa: 'La oss flykte fra Israels åsyn, for Herren kjemper for dem mot egypterne.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og tok av hjulene på deres vogner, så de kjørte tungt, så egypterne sa: La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fjernet hjulene på vognene deres så de kjørte tungt, og egypterne sa: «La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He caused the wheels of their chariots to come off so that they moved with difficulty. The Egyptians said, 'Let’s get away from Israel! The LORD is fighting for them against Egypt.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.14.25", "source": "וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֙וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם", "text": "*wa-yyāsar* *ʾēṯ* *ʾōphan* *markəḇōṯâw* *wa-yənahăḡēhû* *bi-ḵəḇēduṯ* *wa-yyōʾmer* *Miṣrayim* *ʾānûsāh* *mi-ppənê* *Yiśrāʾēl* *kî* *YHWH* *nilḥām* *lāhem* *bə-Miṣrāyim*", "grammar": { "*wa-yyāsar*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he removed", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾōphan*": "noun, masculine singular construct - wheel of", "*markəḇōṯâw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his chariots", "*wa-yənahăḡēhû*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and drove it", "*bi-ḵəḇēduṯ*": "preposition + noun, feminine singular - with heaviness/difficulty", "*wa-yyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*ʾānûsāh*": "Qal imperfect cohortative, 1st common singular - let me flee", "*mi-ppənê*": "preposition + noun, plural construct - from before", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*nilḥām*": "Niphal participle, masculine singular - fighting", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for them", "*bə-Miṣrāyim*": "preposition + proper noun - against Egypt/Egyptians" }, "variants": { "*wa-yyāsar*": "and he removed/and he took off", "*ʾōphan markəḇōṯâw*": "the wheel of his chariots/the wheels of his chariots", "*wa-yənahăḡēhû*": "and drove it/and he led it", "*bi-ḵəḇēduṯ*": "with heaviness/with difficulty/clumsily", "*ʾānûsāh*": "let me flee/I will flee", "*nilḥām*": "fighting/is fighting", "*bə-Miṣrāyim*": "against Egypt/against the Egyptians" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok av hjulene på vognene deres, så de hadde vanskeligheter med å kjøre. Da sa egypterne: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han stødte Hjulene af deres Vogne og førte dem besværligen ned; da sagde Ægypterne: Lader os flye for Israel, thi Herren strider for dem imod Ægypterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.

• KJV 1769 norsk

  Han tok av hjulene på vognene deres, slik at de kjørte tungt. Da sa egypterne: «La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And took off their chariot wheels, so that they drove them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fights for them against the Egyptians.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok av vognhjulene deres, slik at de kjørte tungt. Egypterne sa: «La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fjernet vognhjulene deres, så de slet med å kjøre, og egypterne sa: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han fjernet hjulene fra deres vogner, slik at de kjørte tungt. Da sa egypterne: «La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde hjulene på vognene tunge, så det ble vanskelig for dem å kjøre. Da sa egypterne: «La oss flykte fra israelittene, for Herren kjemper for dem mot egypterne.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and smote of their charett wheles and cast them doune to the grounde. Than sayde the Egiptians: Let vs fle from Israel, for the Lorde fyghteth for them agaynst vs.

• Coverdale Bible (1535)

  and smote the wheles from their charettes, & ouerthrew them wt a storme. Then sayde the Egipcians: Let vs flye from Israel, the LORDE fighteth for the agaynst the Egipcians.

• Geneva Bible (1560)

  For he tooke off their charet wheeles, and they draue them with much a doe: so that the Egyptians euery one sayd, I wil flee from the face of Israel: for the Lord fighteth for them against the Egyptians.

• Bishops' Bible (1568)

  And toke of his charet wheeles, and caryed them away violently: So that the Egyptians sayde, Let vs flee fro the face of Israel, for the Lord fighteth for them agaynst the Egyptians.

• Authorized King James Version (1611)

  And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.

• Webster's Bible (1833)

  He took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said, "Let's flee from the face of Israel, for Yahweh fights for them against the Egyptians!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and turneth aside the wheels of their chariots, and they lead them with difficulty, and the Egyptians say, `Let us flee from the face of Israel, for Jehovah is fighting for them against the Egyptians.'

• American Standard Version (1901)

  And he took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for Jehovah fighteth for them against the Egyptians.

• Bible in Basic English (1941)

  And made the wheels of their war-carriages stiff, so that they had hard work driving them: so the Egyptians said, Let us go in flight from before the face of Israel, for the Lord is fighting for them against the Egyptians.

• World English Bible (2000)

  He took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said, "Let's flee from the face of Israel, for Yahweh fights for them against the Egyptians!"

• NET Bible® (New English Translation)

  He jammed the wheels of their chariots so that they had difficulty driving, and the Egyptians said,“Let’s flee from Israel, for the LORD fights for them against Egypt!”

Referenced Verses

• 2 Mos 14:14 : 14 Herren skal stride for dere, og dere skal holde fred.'
• 5 Mos 3:22 : 22 Vær ikke redd for dem; for Herren deres Gud kjemper for dere.
• Dom 4:15 : 15 Og Herren slo Sisera og alle hans vogner og hele hans hær med forvirring ved sverdets kant foran Barak, så Sisera steg ned av vognen og flyktet til fots.
• 1 Sam 4:7-8 : 7 Filisterne ble redde, for de sa: Gud er kommet til leiren. Og de sa: Ve oss! Slikt har aldri skjedd før. 8 Ve oss! Hvem skal redde oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.
• Job 11:20 : 20 Men de onde øynene skal mislykkes, og de skal ikke unnslippe, og deres håp skal være som å gi opp ånden.
• Job 20:24 : 24 Han skal flykte fra det jernbelagte våpenet, og buen av bronse skal gjennombore ham.
• Job 27:22 : 22 Gud skal kaste over ham uten å spare; han ville flykte ut av hans hånd.
• Sal 46:9 : 9 Han gjør slutt på krigene til jordens ende, bryter buen og splitter spydet; han brenner vognene i ilden.
• Sal 68:12 : 12 Konger av hærer flyktet: og den som ble igjen hjemme, delte bytte.
• Sal 76:6 : 6 Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, ble både vogn og hest kastet i dyp søvn.
• Jer 51:21 : 21 Med deg vil jeg knuse hesten og rytteren; og med deg vil jeg knuse vognen og kjøreren.
• Amos 1:14 : 14 Men jeg vil sette fyr på muren til Rabba, og den skal fortære palassene der, med rop på stridens dag, med storm på virvelvindens dag.
• Amos 5:19 : 19 Som når en mann flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller går inn i huset og lener hånden mot veggen, og en slange biter ham.
• Amos 9:1 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå dørkarmen, så stolpene rister, hugg dem ned alle sammen! Jeg vil drepe den siste av dem med sverdet; den som flykter skal ikke unnslippe, og den som unnslipper skal ikke bli reddet.