Verse 20

Og Herren steg ned på Sinai-fjellet, på fjellets topp; og Herren kalte Moses opp på fjellets topp, og Moses gikk opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren steg ned på toppen av Sinai-fjellet og kalte Moses opp til fjellets topp. Moses gikk opp.

• Norsk King James

  Og Herren kom ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet; og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet; og Moses gikk opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Herren hadde steget ned på toppen av Sinai-fjellet, kalte han Moses opp på fjellet, og Moses steg opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren steg ned på Sinai-fjellet, til toppen av fjellet, og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren steg ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet. Og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren steg ned over Sinajs fjell, på toppen, og ropte Moses opp; og Moses steg opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren steg ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet. Og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren steg ned på Sinai-fjellets topp, og Herren kalte Moses opp til fjellets topp, og Moses gikk opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. Then the LORD called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.20", "source": "וַיֵּ֧רֶד יְהוָ֛ה עַל־הַ֥ר סִינַ֖י אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיִּקְרָ֨א יְהוָ֧ה לְמֹשֶׁ֛ה אֶל־רֹ֥אשׁ הָהָ֖ר וַיַּ֥עַל מֹשֶֽׁה׃", "text": "*wə-yēred* *YHWH* on *har* *sînay* to *rōʾš* the *hār* *wə-yiqrāʾ* *YHWH* to *mōšeh* to *rōʾš* the *hār* *wə-yaʿal* *mōšeh*.", "grammar": { "*wə-yēred*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he came down", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*sînay*": "proper noun - Sinai", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - top of", "*hār*": "noun, masculine singular (with definite article) - the mountain", "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - top of", "*hār*": "noun, masculine singular (with definite article) - the mountain", "*wə-yaʿal*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*rōʾš*": "top/summit/peak", "*wə-yiqrāʾ*": "and he called/and he summoned", "*wə-yaʿal*": "and he went up/and he ascended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren steg ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet. Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Herren var nedkommen over Sinai Bjerg, over Bjergets Top, da kaldte Herren Mose op paa Bjergets Top, og Mose steg op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren steg ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet: og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD came down upon Mount Sinai, on the top of the mount, and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren steg ned på Sinai-fjellet, til toppen av fjellet. Herren kalte Moses til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren steg ned på toppen av Sinai-fjellet, og Herren kalte på Moses til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren steg ned på Sinai-fjellet, til fjellets topp; og Herren kalte på Moses til fjellets topp; og Moses gikk opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så steg Herren ned på Sinai-fjellet, til toppen av fjellet, og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lord came doune vppon mounte Sinai: euen in the toppe of the hyll, ad called Moses vp in to the toppe of the hyll. And Moses went vppe.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the LORDE was come downe vpon mount Sinai, euen vpon the toppe of it, he called Moses vp vnto ye toppe of the mount. And Moses wente vp.

• Geneva Bible (1560)

  (For the Lorde came downe vpon mount Sinai on the toppe of the mount) and when the Lord called Moses vp into the top of the mount, Moses went vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde came downe vpon mount Sinai, euen in the toppe of the hill: & when the Lord called Moyses vp into the top of the hil, Moyses went vp.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses [up] to the top of the mount; and Moses went up.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. Yahweh called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah cometh down on mount Sinai, unto the top of the mount, and Jehovah calleth for Moses unto the top of the mount, and Moses goeth up.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah came down upon mount Sinai, to the top of the mount: and Jehovah called Moses to the top of the mount; and Moses went up.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord came down on to Mount Sinai, to the top of the mountain, and the Lord sent for Moses to come up to the top of the mountain, and Moses went up.

• World English Bible (2000)

  Yahweh came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. Yahweh called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD came down on Mount Sinai, on the top of the mountain, and the LORD summoned Moses to the top of the mountain, and Moses went up.

Referenced Verses

• Neh 9:13 : 13 Du kom ned på Sinaifjellet og talte med dem fra himmelen og ga dem rettferdige dommer, sanne lover, gode forskrifter og bud.
• Sal 81:7 : 7 Du ropte i nøden, og jeg reddet deg; jeg svarte deg i tordnens skjul: jeg prøvde deg ved Meribas vann. Sela.
• 2 Mos 19:3 : 3 Og Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte på ham fra fjellet og sa: Så skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn:
• 2 Mos 19:11 : 11 Og vær klare til den tredje dag; for på den tredje dag vil Herren komme ned for hele folkets øyne på Sinai-fjellet.
• 2 Mos 24:12-13 : 12 Herren sa til Moses: «Kom opp til meg på fjellet og bli der. Så skal jeg gi deg steintavlene, loven og budene som jeg har skrevet for å lære dem.» 13 Moses stod opp sammen med Josva, hans tjener, og Moses gikk opp på Guds fjell.
• 2 Mos 24:18 : 18 Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.
• 2 Mos 34:2 : 2 Vær klar om morgenen, og gå tidlig opp på fjellet Sinai, og stå fram for meg på toppen av fjellet.
• 2 Mos 34:4 : 4 Så hogg Moses to stentavler som de første, og han sto tidlig opp og gikk opp på fjellet Sinai, slik Herren hadde befalt ham, og han tok to stentavler i hånden.
• 5 Mos 9:9 : 9 Da jeg gikk opp til fjellet for å motta steintavlene, paktens tavler som Herren hadde inngått med dere, ble jeg værende på fjellet i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann.