Verse 25

Gud så på Israelittene, og han brydde seg om dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud så på Israels barn, og han hadde omsorg for dem.

• Norsk King James

  Og Gud så til israelittene og hadde omsorg for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud så Israels barn og brydde seg om dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud så til israelittene, og Gud kjente deres situasjon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud så til Israels barn, og Gud kjente omsorg for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud så på Israels barn, og Han hadde omsorg for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud så til Israels barn, og Gud kjente omsorg for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud så til Israels barn, og han brydde seg om dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God saw the Israelites, and He knew their situation.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.25", "source": "וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֖דַע אֱלֹהִֽים׃ ס", "text": "*wa-yyarʾ ʾĕlōhîm ʾet-bənê yiśrāʾēl wa-yyēdaʿ ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wa-yyarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and saw", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾet-bənê*": "direct object marker + masculine plural construct - the children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yyēdaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and knew", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*yarʾ*": "saw/looked upon/regarded", "*ʾĕlōhîm*": "God", "*bənê*": "children of/sons of", "*yiśrāʾēl*": "Israel", "*yēdaʿ*": "knew/acknowledged/was concerned [pregnant sense implying action]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud så til Israels barn, og Gud tok seg av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud saae Israels Børn, og Gud kjendte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.

• KJV 1769 norsk

  Gud så til Israels barn, og Gud tok seg av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God looked upon the children of Israel, and God had respect for them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud så på Israels barn, og Gud brydde seg om dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud så israelittene og brydde seg om dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud så Israels barn, og Gud brydde seg om dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud så til Israels barn, og han tok seg av dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God loked apon the children of Israel and knewe them.

• Coverdale Bible (1535)

  And God loked vpon the childre of Israel, and God knew it.

• Geneva Bible (1560)

  So God looked vpon the children of Israel, and God had respect vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And God loked vpon the chyldren of Israel, and God had respecte vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto [them].

• Webster's Bible (1833)

  God saw the children of Israel, and God was concerned about them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God seeth the sons of Israel, and God knoweth.

• American Standard Version (1901)

  And God saw the children of Israel, and God took knowledge [of them] .

• Bible in Basic English (1941)

  And God's eyes were turned to the children of Israel and he gave them the knowledge of himself.

• World English Bible (2000)

  God saw the children of Israel, and God was concerned about them.

• NET Bible® (New English Translation)

  God saw the Israelites, and God understood.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:31 : 31 Og folket trodde; og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og hadde sett deres lidelse, bøyde de hodene og tilba.
• 2 Mos 3:7-8 : 7 Herren sa: "Jeg har sannelig sett mitt folks lidelse i Egypt og har hørt deres rop på grunn av slavefogdene, for jeg vet om deres smerte. 8 Jeg er kommet ned for å utfri dem fra egypternes hånd og føre dem opp til et godt og rommelig land, et land som flyter av melk og honning, til det området hvor kanaanittene, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.
• 2 Mos 1:8 : 8 Det stod opp en ny konge over Egypt som ikke kjente Josef.
• 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: 'Hærskarenes Herre, hvis du virkelig ser til din tjenestekvinnes nød og husker meg, ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, så skal jeg gi ham til Herren alle hans levedager, og det skal ikke komme barberkniv på hans hode.'
• 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje vil Herren se på min fortvilelse, og Herren vil gi meg godt for hans forbannelse denne dagen.
• Job 33:27 : 27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet og forvrengt det som var rett, og det ga meg ikke gagn;
• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei skal gå til grunne.
• Sal 55:22 : 22 Kast din byrde på Herren, og han skal opprettholde deg; han skal aldri la den rettferdige vakle.