Verse 1

Moses gjette saueflokken til Jetro, sin svigerfar, som var prest i Midian. Han ledet flokken til baksiden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses var en gjeter for svigerfarens sauer, Jetro, prest i Midjan. Han førte flokken inn i ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

• Norsk King James

  Nå holdt Moses flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midian. Han førte flokken til baksiden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses gjette sauene til Jetro, svigerfaren sin, som var prest i Midian. Han førte flokken lenger enn ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses var gjeter for sauene til Jetro, sin svigerfar, presten i Midjan. Han førte flokken bak ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses gjette flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midian. Han ledet flokken til den borterste delen av ørkenen og kom til Guds berg, Horeb.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses passet flokken til Jethro, sin svigerfar, som var prest i Midjan. Han førte flokken til ørkenens bakside og kom til Guds fjell, Horeb.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses gjette flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midian. Han ledet flokken til den borterste delen av ørkenen og kom til Guds berg, Horeb.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses var gjeter for flokken til sin svigerfar Jetro, presten i Midjan. Han ledet flokken til den andre siden av ørkenen og kom til Guds fjell Horeb.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. He led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.3.1", "source": "וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֛אן יִתְר֥וֹ חֹתְנ֖וֹ כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַיִּנְהַ֤ג אֶת־הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר וַיָּבֹ֛א אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה׃", "text": "And *Mōšeh* *hāyāh* *rō'eh* *ʾet*-*ṣōʾn* *Yitrō* *ḥōtnō* *kōhēn* *Midyān* *wayyinhaḡ* *ʾet*-*haṣṣōʾn* *ʾaḥar* *hammidbār* *wayyāḇōʾ* to-*har* *hāʾĕlōhîm* *Ḥōrēḇāh*.", "grammar": { "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - was/became", "*rō'eh*": "participle, masculine singular - shepherding/tending", "*ʾet*": "direct object marker - untranslatable particle indicating following noun is direct object", "*ṣōʾn*": "noun, common feminine singular - flock/sheep", "*Yitrō*": "proper noun, masculine singular - Jethro", "*ḥōtnō*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father-in-law", "*kōhēn*": "noun, masculine singular construct - priest of", "*Midyān*": "proper noun - Midian", "*wayyinhaḡ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he led/drove", "*haṣṣōʾn*": "noun, common feminine singular with definite article - the flock", "*ʾaḥar*": "preposition - behind/after", "*hammidbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness/desert", "*wayyāḇōʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God (plural form with singular meaning)", "*Ḥōrēḇāh*": "proper noun with directional he suffix - to Horeb" }, "variants": { "*rō'eh*": "shepherding/tending/feeding", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small cattle", "*wayyinhaḡ*": "and he led/drove/guided", "*ʾaḥar*": "behind/after/beyond", "*hammidbār*": "the wilderness/desert/uninhabited land", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/gods/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses voktet på småfeet til Jetro, svigerfaren sin, som var presten i Midjan. En dag førte han flokken langt inn i ørkenen og kom til Guds berg Horeb.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og, Mose vogtede Jethros, sin Svogers, Præsten i Midians, Qvæg; og han drev Qvæget bag Ørken og kom til det Guds Bjerg, til Horeb.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.

• KJV 1769 norsk

  Moses voktet nå småfeet til Jetro, svigerfaren sin, presten i Midian. Han ledet flokken bakenfor ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Moses kept the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the desert, and came to the mountain of God, to Horeb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå gikk Moses og voktet sauene til Jetro, sin svigerfar, presten i Midjan. Han førte flokken bak villmarken og kom til Guds fjell, Horeb.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses voktet saueflokken til sin svigerfar Jetro, presten i Midian. Han ledet flokken bortover på den andre siden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses voktet flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midjan. Han ledet flokken bak i ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses gjette nå sauene til Jetro, svigerfaren sin, presten i Midjan. Han førte flokken bak i ørkenen og kom til Horeb, Guds fjell.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moses kepte the shepe of Iethro his father in law preast of Madian, and he droue the flocke to the backesyde of the deserte, ad came to the moutayne of God, Horeb.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses kepte the shepe of Iethro his father in lawe prest of Madian, & droue the shepe on the backsyde of the wyldernes, and came to the mountayne of God, Horeb.

• Geneva Bible (1560)

  When Moses kept the sheepe of Iethro his father in lawe, Priest of Midian, & droue the flocke to the backe side of the desert, and came to the Mountaine of God, Horeb,

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses kept the sheepe of Iethro his father in lawe, priest of Madian: and he droue the flocke to the backesyde of the desert, aud came to the mountayne of God Horeb.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, [even] to Horeb.

• Webster's Bible (1833)

  Now Moses was keeping the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the back of the wilderness, and came to God's mountain, to Horeb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses hath been feeding the flock of Jethro his father-in-law, priest of Midian, and he leadeth the flock behind the wilderness, and cometh in unto the mount of God, to Horeb;

• American Standard Version (1901)

  Now Moses was keeping the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian: and he led the flock to the back of the wilderness, and came to the mountain of God, unto Horeb.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Moses was looking after the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian: and he took the flock to the back of the waste land and came to Horeb, the mountain of God.

• World English Bible (2000)

  Now Moses was keeping the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the back of the wilderness, and came to God's mountain, to Horeb.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the desert and came to the mountain of God, to Horeb.

Referenced Verses

• 1 Kong 19:8 : 8 Da sto han opp, spiste og drakk, og styrket av den maten vandret han i førti dager og førti netter til Guds berg Horeb.
• 4 Mos 10:29 : 29 Moses sa til Hobab, sønnen til Reuel, midjanitten, Moses' svigerfar: «Vi er på vei til stedet som Herren har sagt: 'Jeg vil gi dette til dere.' Kom med oss, så vil vi gjøre det godt med deg, for Herren har lovet godt for Israel.»
• Dom 4:11 : 11 Men Heber, kenitten, hadde skilt seg fra kenittene, barna av Hobab, Moses' svigerfar, og slått opp sitt telt ved zuidenes terebinter nær Kedesh.
• 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den, slik at folket kan drikke. Og Moses gjorde slik for øynene til Israels eldste.
• 2 Mos 18:1-6 : 1 Da Jetro, presten i Midjan og Moses' svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, sitt folk, og hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt, 2 tok Jetro, Moses' svigerfar, med seg Sippora, Moses' kone, etter at han hadde sendt henne hjem, 3 og hennes to sønner. Den ene sønnen het Gersjom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et land som ikke er mitt eget. 4 Den andre het Elieser, for han sa: Min fars Gud var min hjelper og fridde meg fra faraos sverd. 5 Jetro, Moses' svigerfar, kom da med hans sønner og kone til Moses i ørkenen, der han holdt til ved Guds fjell. 6 Han sa til Moses: Jeg, din svigerfar Jetro, har kommet til deg, og din kone og hennes to sønner med henne.
• 2 Mos 19:3 : 3 Og Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte på ham fra fjellet og sa: Så skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn:
• 2 Mos 19:11 : 11 Og vær klare til den tredje dag; for på den tredje dag vil Herren komme ned for hele folkets øyne på Sinai-fjellet.
• 2 Mos 24:13 : 13 Moses stod opp sammen med Josva, hans tjener, og Moses gikk opp på Guds fjell.
• 2 Mos 24:15-17 : 15 Moses gikk opp på fjellet, og skyen dekket fjellet. 16 Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket fjellet i seks dager. På den syvende dagen ropte han til Moses fra skyen. 17 Synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet i Israels barns øyne.
• 2 Mos 2:16 : 16 Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å gi flokken til deres far å drikke.
• 2 Mos 2:18 : 18 Da de kom tilbake til sin far Re'uel, spurte han: Hvorfor har dere kommet så tidlig i dag?
• 2 Mos 2:21 : 21 Moses bestemte seg for å bli hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora til kone.
• 2 Mos 3:5 : 5 Da sa Gud: "Kom ikke nærmere hit. Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn."
• 2 Mos 4:27 : 27 Så sa Herren til Aron: Gå inn i ørkenen for å møte Moses. Og han gikk, og møtte ham på Guds fjell og kysset ham.
• 5 Mos 1:6 : 6 HERREN vår Gud talte til oss på Horeb og sa: Dere har vært lenge nok på dette fjellet.
• 5 Mos 4:10 : 10 Spesielt den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Kall folket sammen til meg, og jeg vil la dem høre mine ord, så de kan lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og de kan lære sine barn.
• Sal 78:70-72 : 70 Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene. 71 Fra å følge sauer som lå med lam, førte han ham til å gjete Jakob, hans folk, og Israel, hans arv. 72 Så gjette han dem etter sitt hjertes oppriktighet; og ledet dem med sine henders dyktighet.
• Sal 106:19 : 19 De laget en kalv på Horeb og tilbad det støpte bilde.
• Amos 1:1 : 1 Ord av Amos, en av gjeterne fra Tekoa, som han så om Israel i Ussias, Judas konges dager, og i Jeroboam, Joasjs sønn, Israels konges dager, to år før jordskjelvet.
• Amos 7:14-15 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: Jeg var ingen profet, heller ikke en profets sønn, men jeg var en gjeter og en sanker av morbærfrukt. 15 Men Herren tok meg da jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profetér for mitt folk Israel.