Verse 21

Men hvis han overlever en dag eller to, skal han ikke bli straffet, for han er hans eiendom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis slaven overlever i en eller to dager, skal han ikke holdes ansvarlig, for slaven er hans eiendom.

• Norsk King James

  Likevel, hvis han fortsatt lever en dag eller to, skal han ikke bli straffet; for han er hans eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis de overlever en dag eller to, skal han ikke straffes, for det er hans eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis de overlever en dag eller to, skal det ikke hevnes, for de er hans eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis han overlever en dag eller to, skal han ikke straffes; for han er hans eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om tjeneren overlever en eller to dager, skal han ikke straffes, for han er hans eiendom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis han overlever en dag eller to, skal han ikke straffes; for han er hans eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis trellen overlever en dag eller to, skal han ikke straffes, for han er hans eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, if the servant survives for a day or two, the man shall not be punished, because the servant is his property.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.21", "source": "אַךְ אִם־יוֹם אוֹ יוֹמַיִם יַעֲמֹד לֹא יֻקַּם כִּי כַסְפּוֹ הוּא", "text": "*ʾak* *ʾim-yôm* *ʾô* *yômayim* *yaʿamōd* *lōʾ* *yuqqam* *kî* *kaspô* *hûʾ*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - however/but", "*ʾim*": "conjunction - if", "*yôm*": "masculine singular noun - a day", "*ʾô*": "conjunction - or", "*yômayim*": "masculine dual noun - two days", "*yaʿamōd*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he continues", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yuqqam*": "hophal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall be avenged", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kaspô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his money", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he" }, "variants": { "*ʾak*": "however/but/nevertheless", "*yaʿamōd*": "continues/remains/survives", "*yuqqam*": "shall be avenged/shall be punished", "*kaspô hûʾ*": "he is his money/he is his property/he was bought with his money" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis slaven overlever en dag eller to, skal han ikke straffes, fordi slaven er hans eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog dersom han bliver ved Live en Dag eller to Dage, da skal det ikke hevnes; thi det er hans Penge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis han overlever en dag eller to, skal han ikke bli straffet, for han er hans eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, if he continues a day or two, he shall not be punished, for he is his property.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men om de kommer seg etter en eller to dager, skal han ikke straffes, for de er hans eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis han overlever en dag eller to, skal han ikke hevnes, for han er hans eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis han overlever en dag eller to, skal han ikke bli straffet, for han er hans eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis tjeneren overlever en dag eller to, skal herren ikke straffes, for tjeneren er hans eiendom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ad yf they contynue a daye or two, it shall not be auenged for they are his money.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he endure a daye or two, then shall he suffre no vegeaunce therfore, for it is his money.

• Geneva Bible (1560)

  But if he continue a day, or two dayes, hee shall not be punished: for he is his money.

• Bishops' Bible (1568)

  And if he continue a day or two, it shal not be reueged, for he is his money.

• Authorized King James Version (1611)

  Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he [is] his money.

• Webster's Bible (1833)

  Notwithstanding, if he gets up after a day or two, he shall not be punished, for he is his property.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only if he remain a day, or two days, he is not avenged, for he `is' his money.

• American Standard Version (1901)

  Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.

• Bible in Basic English (1941)

  But, at the same time, if the servant goes on living for a day or two, the master is not to get punishment, for the servant is his property.

• World English Bible (2000)

  Notwithstanding, if he gets up after a day or two, he shall not be punished, for he is his property.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, if the injured servant survives one or two days, the owner will not be punished, for he has suffered the loss.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:44-46 : 44 Dine mannlige og kvinnelige slaver, som du skal ha, skal være fra de folkene som er rundt omkring dere. Fra dem skal dere kjøpe mannlige og kvinnelige slaver. 45 Også fra barn av fremmede som bor midt blant dere, fra dem skal dere kjøpe, og fra deres familier som er hos dere, som de føder i deres land: de skal være deres eiendom. 46 Og dere skal ta dem som arv til barna deres etter dere, for å eie som eiendom; de skal være deres slaver for alltid: men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske, en over en annen, med hardhet.