Verse 25

brenning for brenning, sår for sår, stripe for stripe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  brannsår for brannsår, sår for sår, skramme for skramme.

• Norsk King James

  Brenning for brenning, sår for sår, slag for slag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  brannskade for brannskade, sår for sår, blåmerke for blåmerke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  brannsår for brannsår, sår for sår, stripe for stripe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  brenning for brenning, sår for sår, stripe for stripe.

• o3-mini KJV Norsk

  brann for brann, sår for sår, stripe for stripe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  brenning for brenning, sår for sår, stripe for stripe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  brannsår for brannsår, sår for sår, stripe for stripe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.25", "source": "כְּוִיָּה תַּחַת כְּוִיָּה פֶּצַע תַּחַת פָּצַע חַבּוּרָה תַּחַת חַבּוּרָה", "text": "*kəwiyyāh* *tachat* *kəwiyyāh* *peṣaʿ* *tachat* *pāṣaʿ* *chabbûrāh* *tachat* *chabbûrāh*", "grammar": { "*kəwiyyāh*": "feminine singular noun - burn", "*tachat*": "preposition - in place of", "*kəwiyyāh*": "feminine singular noun - burn", "*peṣaʿ*": "masculine singular noun - wound", "*tachat*": "preposition - in place of", "*pāṣaʿ*": "masculine singular noun - wound", "*chabbûrāh*": "feminine singular noun - stripe/bruise", "*tachat*": "preposition - in place of", "*chabbûrāh*": "feminine singular noun - stripe/bruise" }, "variants": { "*kəwiyyāh*": "burn/burning", "*peṣaʿ*": "wound/injury/cut", "*chabbûrāh*": "stripe/bruise/blow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  brennmerke for brennmerke, sår for sår, blåmerke for blåmerke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Brændt for Brændt, Saar for Saar, Blaatslaget for Blaatslaget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

• KJV 1769 norsk

  brenning for brenning, sår for sår, stripe for stripe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.

• Norsk oversettelse av Webster

  brenning for brenning, sår for sår, og blåmerke for blåmerke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  brenning for brenning, sår for sår, slag for slag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  brenning for brenning, sår for sår, stripe for stripe.

• Norsk oversettelse av BBE

  brenning for brenning, sår for sår, slag for slag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  burnynge for burnynge, wonde for wonde and strype for strype.

• Coverdale Bible (1535)

  burnynge for burnynge, wounde for wounde, strype for strype.

• Geneva Bible (1560)

  Burning for burning, wound for wounde, stripe for stripe.

• Bishops' Bible (1568)

  Burnyng for burnyng, wounde for wounde, strype for strype.

• Authorized King James Version (1611)

  Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

• Webster's Bible (1833)

  burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

• American Standard Version (1901)

  burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

• Bible in Basic English (1941)

  Burning for burning, wound for wound, blow for blow.

• World English Bible (2000)

  burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise.

• NET Bible® (New English Translation)

  burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.