Verse 24

øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• Norsk King James

  Øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• o3-mini KJV Norsk

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.24", "source": "עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן יָד תַּחַת יָד רֶגֶל תַּחַת רָגֶל", "text": "*ʿayin* *tachat* *ʿayin* *shēn* *tachat* *shēn* *yād* *tachat* *yād* *regel* *tachat* *rāgel*", "grammar": { "*ʿayin*": "feminine singular noun - eye", "*tachat*": "preposition - in place of", "*ʿayin*": "feminine singular noun - eye", "*shēn*": "feminine singular noun - tooth", "*tachat*": "preposition - in place of", "*shēn*": "feminine singular noun - tooth", "*yād*": "feminine singular noun - hand", "*tachat*": "preposition - in place of", "*yād*": "feminine singular noun - hand", "*regel*": "feminine singular noun - foot", "*tachat*": "preposition - in place of", "*rāgel*": "feminine singular noun - foot" }, "variants": { "*tachat*": "in place of/for/instead of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• Original Norsk Bibel 1866

  Øie for Øie, Tand for Tand, Haand for Haand, Fod for Fod,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

• KJV 1769 norsk

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

• Norsk oversettelse av Webster

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• Norsk oversettelse av BBE

  øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  eye for eye, toth for toth, hande for hande, fote for fote,

• Coverdale Bible (1535)

  eye for eye, toth for toth, hande for hande, fote for fote,

• Geneva Bible (1560)

  Eye for eye, tooth for tooth, hande for hand, foote for foote,

• Bishops' Bible (1568)

  Eye for eye, tothe for tothe, hande for hande, foote for foote,

• Authorized King James Version (1611)

  Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

• Webster's Bible (1833)

  eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

• American Standard Version (1901)

  eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

• Bible in Basic English (1941)

  Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

• World English Bible (2000)

  eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

• NET Bible® (New English Translation)

  eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

Referenced Verses

• 5 Mos 19:21 : 21 Ditt øye skal ikke vise medlidenhet: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.
• Dom 1:6-7 : 6 Men Adoni-Besek flyktet, og de forfulgte ham, grep ham og kappet av tomlene og storetærne hans. 7 Adoni-Besek sa: "Syttikonger med avkappede tomler og tær samlet mat under mitt bord. Som jeg har gjort, slik har Gud gjort mot meg." Og de førte ham til Jerusalem, der han døde.
• 1 Sam 15:33 : 33 Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, skal din mor være barnløs blant kvinner. Samuel hogg Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.
• 2 Mos 21:26-27 : 26 Hvis en mann slår øyet på sin tjener eller tjenestepike og det blir ødelagt, skal han la dem gå fri for øyets skyld. 27 Hvis han slår ut en tann på sin tjener eller tjenestepike, skal han la dem gå fri for tannens skyld.
• 3 Mos 24:19-20 : 19 Og hvis noen forårsaker skade på sin neste, skal det gjøres mot ham som han har gjort. 20 Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; som han har forårsaket skade på et menneske, så skal det gjøres mot ham.