Verse 23

Men hvis det skjer skade, da skal du gi liv for liv,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis det skjer annen skade, skal straffen være liv for liv,

• Norsk King James

  Og hvis noen skade følger, da skal du gi liv for liv,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis det skjer en ulykke, skal du gi liv for liv,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis det skjer en alvorlig skade, skal du gi liv for liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis det skjer skade, skal du gi liv for liv,

• o3-mini KJV Norsk

  Men om ytterligere skade oppstår, skal du gi liv for liv,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis det skjer skade, skal du gi liv for liv,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis det oppstår skade, skal du gi liv for liv,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if there is serious injury, you are to take life for life,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.23", "source": "וְאִם־אָסוֹן יִהְיֶה וְנָתַתָּה נֶפֶשׁ תַּחַת נָפֶשׁ", "text": "*wə-ʾim-ʾāsôn* *yihyeh* *wə-nātattāh* *nephesh* *tachat* *nāphesh*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conjunction - but if", "*ʾāsôn*": "masculine singular noun - harm/injury", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - there is", "*wə-nātattāh*": "conjunction *wə* + qal perfect, 2nd person masculine singular - then you shall give", "*nephesh*": "feminine singular noun - life", "*tachat*": "preposition - in place of", "*nāphesh*": "feminine singular noun - life" }, "variants": { "*ʾāsôn*": "harm/injury/calamity", "*nephesh tachat nāphesh*": "life for life/soul for soul" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis skade oppstår, skal du gi liv for liv,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom der skeer Ulykke, da skal du give Liv for Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,

• KJV 1769 norsk

  Men hvis det følger skade, skal du gi liv for liv,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if any harm follows, then you shall give life for life,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dersom det inntreffer skade, skal du gi liv for liv,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis det skjer skade, skal du gi liv for liv,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis det oppstår andre skader, skal du gi liv for liv,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis skade skjer, skal liv gis for liv,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf any mysfortune folowe, then shall he paye lyfe for lyfe,

• Coverdale Bible (1535)

  But yf there come harme vnto her there thorow, then shal he paye soule for soule,

• Geneva Bible (1560)

  But if death followe, then thou shalt paye life for life,

• Bishops' Bible (1568)

  And if any destruction folowe, then he shall geue life for life,

• Authorized King James Version (1611)

  And if [any] mischief follow, then thou shalt give life for life,

• Webster's Bible (1833)

  But if any harm follows, then you must take life for life,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if there is mischief, then thou hast given life for life,

• American Standard Version (1901)

  But if any harm follow, then thou shalt give life for life,

• Bible in Basic English (1941)

  But if damage comes to her, let life be given in payment for life,

• World English Bible (2000)

  But if any harm follows, then you must take life for life,

• NET Bible® (New English Translation)

  But if there is serious injury, then you will give a life for a life,

Referenced Verses

• 5 Mos 19:21 : 21 Ditt øye skal ikke vise medlidenhet: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.
• 3 Mos 24:19 : 19 Og hvis noen forårsaker skade på sin neste, skal det gjøres mot ham som han har gjort.
• 4 Mos 35:31 : 31 Og dere skal ikke ta betaling for livet til en morder, som er skyldig og verdig til å dø: for han skal visselig bli henrettet.