Verse 18

Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses gikk inn i skyen og opp på fjellet. Moses ble på fjellet i førti dager og førti netter.

• Norsk King James

  Og Moses gikk inn i skyens midte og steg opp til fjellet; og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet, og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Han ble på fjellet i førti dager og førti netter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses gikk inn i skyens midte og steg opp på fjellet. Og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses gikk inn i skyen og ble løftet opp på fjellet, hvor han oppholdt seg i førti dager og førti netter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses gikk inn i skyens midte og steg opp på fjellet. Og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet, og han ble der i førti dager og førti netter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses entered the cloud as he went up the mountain, and he stayed on the mountain for forty days and forty nights.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.18", "source": "וַיָּבֹ֥א מֹשֶׁ֛ה בְּת֥וֹךְ הֶעָנָ֖ן וַיַּ֣עַל אֶל־הָהָ֑ר וַיְהִ֤י מֹשֶׁה֙ בָּהָ֔ר אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃", "text": "*wayyābōʾ* *Mōšeh* *bətôk* *heʿānān* *wayyaʿal* *ʾel*-*hāhār* *wayəhî* *Mōšeh* *bāhār* *ʾarbāʿîm* *yôm* *wə-ʾarbāʿîm* *lāylāh*", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he entered", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bətôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - in midst of", "*heʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud", "*wayyaʿal*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he went up", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*hāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the mountain", "*wayəhî*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he was", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bāhār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the mountain", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*wə-ʾarbāʿîm*": "conjunction + numeral - and forty", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "entered/came/went", "*bətôk*": "in midst of/inside/within", "*wayyaʿal*": "went up/ascended/climbed", "*wayəhî*": "was/remained/stayed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose kom midt ind i Skyen og steg op paa Bjerget; og Mose var paa Bjerget fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.

• KJV 1769 norsk

  Moses gikk inn i midten av skyen og steg opp på fjellet; Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses went into the midst of the cloud, and went up into the mountain: and Moses was in the mountain forty days and forty nights.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses gikk inn i skyens midte, og gikk opp på fjellet; og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses gikk inn i midten av skyen og steg opp på fjellet, og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses gikk inn i skyens midte, og gikk opp på fjellet. Og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses gikk inn i skyen og opp på fjellet, og han var der i førti dager og førti netter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses went in to the mountayne And Moses was in the mounte.xl. dayes and xl. nyghtes.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses wente in to the myddest of the cloude, and asceded vp in to the mount, and abode vpon the mount fourtye dayes & fourtye nightes.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses entred into the middes of the cloude, and went vp to the mountaine: and Moses was in the mount fourtie dayes and fourty nightes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses went into the middes of the cloude, and gate hym vp into the moutaine: & Moyses was in the mount fourtie dayes and fourtie nyghtes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.

• Webster's Bible (1833)

  Moses entered into the midst of the cloud, and went up on the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses goeth into the midst of the cloud, and goeth up unto the mount, and Moses is on the mount forty days and forty nights.

• American Standard Version (1901)

  And Moses entered into the midst of the cloud, and went up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses went up the mountain, into the cloud, and was there for forty days and forty nights.

• World English Bible (2000)

  Moses entered into the midst of the cloud, and went up on the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses went into the cloud when he went up the mountain, and Moses was on the mountain forty days and forty nights.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:28 : 28 Og han var der med Herren i førti dager og førti netter; han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Og han skrev på tavlene paktsordene, de ti bud.
• 5 Mos 9:9 : 9 Da jeg gikk opp til fjellet for å motta steintavlene, paktens tavler som Herren hadde inngått med dere, ble jeg værende på fjellet i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann.
• 5 Mos 10:10 : 10 Og jeg ble værende på fjellet som første gang, førti dager og førti netter, og Herren hørte på meg også denne gangen, og Herren ville ikke ødelegge deg.
• 5 Mos 9:18 : 18 Og jeg falt ned foran Herren, som først, i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann på grunn av alle deres synder som dere hadde syndet, i å gjøre det onde i Herrens øyne, for å vekke hans harme.
• 5 Mos 9:25 : 25 Så jeg falt ned foran Herren i førti dager og førti netter, som jeg hadde gjort før; for Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.
• 2 Mos 9:29 : 29 Moses sa til ham: Så snart jeg drar ut fra byen, vil jeg løfte mine hender til Herren, og tordenen skal opphøre, og det skal ikke komme mer hagl, så du kan vite at jorden tilhører Herren.
• 2 Mos 9:33 : 33 Moses gikk ut fra farao og ut av byen, og løftet sine hender til Herren, og tordenen og haglet opphørte, og regnet ble ikke øst ut på jorden.
• 2 Mos 19:20 : 20 Og Herren steg ned på Sinai-fjellet, på fjellets topp; og Herren kalte Moses opp på fjellets topp, og Moses gikk opp.
• 2 Mos 24:17 : 17 Synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet i Israels barns øyne.
• 1 Kong 19:8 : 8 Da sto han opp, spiste og drakk, og styrket av den maten vandret han i førti dager og førti netter til Guds berg Horeb.
• Ordsp 28:1 : 1 De onde løper av gårde selv når ingen forfølger, men de rettferdige er modige som en løve.