Verse 37

Og du skal lage dens syv lamper, og de skal sette opp lampene slik at de lyser imot den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag også syv lamper og sett dem opp på lysestaken slik at de lyser foran seg.

• Norsk King James

  Og du skal lage de syv lampene for den: og de skal tenne lampene, så de gir lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage dens syv lamper, og presten skal holde lampene i stand så de lyser rett framfor den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag sju lamper og sett dem på lysestaken, så de kan lyse framover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal lage syv lamper for lysestaken, og lampene skal tennes slik at de lyser foran den.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage syv lys til lysestaken, og de skal lyse slik at de gir lys rundtom den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal lage syv lamper for lysestaken, og lampene skal tennes slik at de lyser foran den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage dens syv lamper, og dens lamper skal settes opp slik at de lyser tynt fremover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then make its seven lamps and set them up so that they illuminate the area in front of it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.37", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וְהֶֽעֱלָה֙ אֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְהֵאִ֖יר עַל־עֵ֥בֶר פָּנֶֽיהָ׃", "text": "And *ʿāśîtā* *ʾet*-*nērōteyhā* seven and *heʿĕlāh* *ʾet*-*nērōteyhā* and *hēʾîr* on *ʿēber* *pāneyhā*", "grammar": { "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*ʾet*": "direct object marker", "*nērōteyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its lamps", "*heʿĕlāh*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he shall set up", "*hēʾîr*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he shall give light", "*ʿēber*": "masculine singular construct - across from", "*pāneyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its face" }, "variants": { "*heʿĕlāh*": "set up/kindle/light", "*hēʾîr*": "give light/illuminate/shine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag syv lamper til den, og sett lampene opp så de lyser opp området foran den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre dens syv Lamper, og (Præsten) skal holde dens Lamper tændte og lade dem lyse lige imod den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage syv lamper til den, og de skal tennes slik at de lyser fremover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make its seven lamps; and they shall arrange its lamps so that they give light in front of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage dens lamper, syv i alt, og de skal brukes til å lyse opp plassen foran den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage dens sju lamper, og når lampene tennes, skal de lyse opp området foran lysestaken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal lage syv lamper for den; de skal sette lampene på plass, så de lyser foran den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter skal du lage sju lamper til den, og sette dem på plass slik at de gir lys foran den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make.vij. lampes and put them an hye there on, to geue lighte vnto the other syde that is ouer agaynst it:

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt make seuen lampes aboue there on, that they maye geue light one ouer agaynst another,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt make the seuen lampes thereof: and the lampes thereof shalt thou put theron, to giue light toward that that is before it.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make the seuen lampes of it, and the seuen lampes therof shalt thou put on hye theron, to geue light vnto the other syde that is ouer agaynst it.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make its lamps seven, and they shall light its lamps to give light to the space in front of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast made its seven lamps, and `one' hath caused its lights to go up, and it hath given light over-against its front.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make the lamps thereof, seven: and they shall light the lamps thereof, to give light over against it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then you are to make its seven vessels for the lights, putting them in their place so that they give light in front of it.

• World English Bible (2000)

  You shall make its lamps seven, and they shall light its lamps to give light to the space in front of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to make its seven lamps, and then set its lamps up on it, so that it will give light to the area in front of it.

Referenced Verses

• 4 Mos 8:2 : 2 Tal til Aron og si til ham, når du tenner lampene, skal de syv lampene gi lys foran lysestaken.
• 2 Krøn 13:11 : 11 De brenner opp for Herren ofre både morgen og kveld, og tilbyr søt røkelse. De sørger for skuebordet på det rene bordet og den gylne lysestaken med dens lamper, som skal brenne hver kveld. For vi oppfyller Herrens vår Gud sine plikter, men dere har forlatt ham.
• 2 Mos 27:21 : 21 I møteteltet utenfor forhenget, som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner holde den i orden fra kveld til morgen for Herrens åsyn; det skal være en evig lov for deres generasjoner fra Israels barn.
• 3 Mos 24:2-4 : 2 Gi befaling til Israels barn om at de skal bringe deg ren olivenolje, presset for lys, for å holde lampene brennende uavbrutt. 3 Utenfor forhenget av vitnesbyrdet, i møteteltet, skal Aron ordne det fra kveld til morgen for Herrens åsyn. Dette skal være en evig forskrift gjennom generasjonene deres. 4 Han skal ordne lampene på den rene lysestaken for Herrens åsyn uavbrutt.
• 2 Mos 30:8 : 8 Og når Aron tenner lampene på kvelden, skal han brenne røkelse, en vedvarende røkelse foran Herren i alle deres slekter.
• 2 Mos 37:23 : 23 Han laget dens syv lamper, dens lyseslukkere og skåler av rent gull.
• 2 Mos 40:24 : 24 Og han satte lysestaken i møteteltet, overfor bordet, på sørsiden av tabernaklet.
• Sal 119:105 : 105 NUN. Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
• Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lampe, og loven er lys; tilrettevisning og korreksjoner er veien til liv:
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
• Sak 4:2 : 2 Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en lysestake, helt i gull, med en skål på toppen og syv lamper på den, og syv rør til de syv lampene som er på toppen av den.