Verse 39

Av en talent rent gull skal han lage den, med alle disse redskapene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lysestaken med alt dette tilbehøret skal lages av en talent rent gull.

• Norsk King James

  Av en talent rent gull skal han lage det, med alle disse redskapene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lysestaken med alle dens redskaper skal bli laget av én talent rent gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bruk en talent av rent gull til å lage lysestaken og alle dens redskaper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette skal være laget av en talent rent gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Lysestaken skal lages av ett talent rent gull, sammen med alle disse redskapene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette skal være laget av en talent rent gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av en talent rent gull skal det lages med alle disse redskapene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The entire lampstand with its utensils shall be made from a talent of pure gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.39", "source": "כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ אֵ֥ת כָּל־הַכֵּלִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*Kikkār* *zāhāb* *ṭāhôr* *yaʿăśeh* it *ʾēt* all the *kēlîm* these", "grammar": { "*kikkār*": "feminine singular noun - talent/weight", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall make", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kēlîm*": "masculine plural noun with definite article - the vessels/utensils" }, "variants": { "*kikkār*": "talent/weight [approximately 75 pounds/34 kg]", "*kēlîm*": "vessels/utensils/implements/items" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lysestaken med alle disse redskapene skal lages av en talent rent gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Man skal gjøre den med alle disse Redskaber af eet Centner puurt Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.

• KJV 1769 norsk

  Av én talent rent gull skal det lages, med alle disse redskapene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall be made of a talent of pure gold, with all these utensils.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt dette skal være laget av en talent gull, inkludert alt dets utstyr.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lysestaken og alle disse redskapene skal lages av en talent rent gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av en talent rent gull skal den og alt dette utstyret lages.

• Norsk oversettelse av BBE

  En talent gull vil være nødvendig for den, med alt tilhørende utstyr.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And hundred pounde weyghte of fyne golde shall make it with all the apparell.

• Coverdale Bible (1535)

  Out of an hundreth pounde weight of pure golde shalt thou make it, with all this apparell.

• Geneva Bible (1560)

  Of a talent of fine gold shalt thou make it with all these instruments.

• Bishops' Bible (1568)

  Of a talent of fine gold shall he make it, with all these vessels.

• Authorized King James Version (1611)

  [Of] a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be made of a talent of pure gold, with all these accessories.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of a talent of pure gold he doth make it, with all these vessels.

• American Standard Version (1901)

  Of a talent of pure gold shall it be made, with all these vessels.

• Bible in Basic English (1941)

  A talent of gold will be needed for it, with all these vessels.

• World English Bible (2000)

  It shall be made of a talent of pure gold, with all these accessories.

• NET Bible® (New English Translation)

  About seventy-five pounds of pure gold is to be used for it and for all these utensils.