Verse 18

Og du skal brenne hele væren på alteret. Det er et brennoffer til Herren: en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La deretter hele værlammet gå opp i røyk på alteret. Dette er et brennoffer til Herren, en behagelig duft, et ildoffer til Herren.

• Norsk King James

  Og du skal brenne hele vær på alteret: det er et brennoffer for Herren: det er en søt duft, et offer som er gjort med ild for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brenn hele væren på alteret; det er et brennoffer for Herren, en behagelig duft, et offer for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; det er en behagelig duft, et ildoffer for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Brenn hele væren på alteret; det er et brennoffer til Herren, en behagelig lukt, et ildoffer til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en duft som behager Herren, et offer gjort med ild for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then burn the entire ram on the altar. It is a burnt offering to the Lord, a pleasing aroma, an offering made by fire to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.18", "source": "וְהִקְטַרְתָּ֤ אֶת־כָּל־הָאַ֙יִל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֥ה ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה רֵ֣יחַ נִיח֔וֹחַ אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה הֽוּא", "text": "And-*hiqṭartā* *ʾeṯ*-all-the-*ʾayil* the-*mizbēḥāh*; *ʿōlāh* *hû* to-*YHWH*, *rêaḥ* *nîḥôaḥ* *ʾiššeh* to-*YHWH* *hû*", "grammar": { "*wə-hiqṭartā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall burn as incense", "*ʾeṯ-kol*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - all of", "*hā-ʾayil*": "definite article + noun, masculine singular - the ram", "*ha-mizbēḥāh*": "definite article + noun, masculine singular, directional he - to the altar", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*hû*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - smell/aroma of", "*nîḥôaḥ*": "noun, masculine singular - soothing/pleasing", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH", "*hû*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it" }, "variants": { "*hiqṭartā*": "burn as incense/make smoke/offer up", "*ʾayil*": "ram/male sheep/pillar/leader", "*mizbēḥāh*": "to the altar", "*ʿōlāh*": "burnt offering/that which goes up", "*rêaḥ*": "smell/aroma/scent", "*nîḥôaḥ*": "soothing/pleasing/sweet", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering by fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Brenn hele væren på alteret. Dette er et brennoffer til Herren, en behagelig duft, et ildoffer til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre et Røgoffer af den hele Væder paa Alteret; det er et Brændoffer for Herren, det er en behagelig Lugt, et Ildoffer for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the LORD: it is a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal brenne hele væren på alteret; det er et brennoffer til Herren. Det er en duft som behager, et offer til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall burn the whole ram on the altar: it is a burnt offering to the LORD, it is a sweet aroma, an offering made by fire to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal brenne hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; en behagelig duft, et offer ved ild for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal brenne hele væren på alteret; det er et brennoffer til Herren, en velduftende ildoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; en velduftende offergave til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Brenn alt sammen på alteret som et brennoffer til Herren: en offergave til en velbehagelig duft for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad burne the hole ram apon the alter. For it is a burntofferyng vnto the Lorde, and a swete sauoure of the Lordes sacrifice.

• Coverdale Bible (1535)

  and burne the whole ramme vpon the altare: for it is a burntofferynge, and a swete sauoure of the sacrifice vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So thou shalt burne the whole ram vpon the altar: for it is a burnt offering vnto the Lord for a sweete sauour: it is an offering made by fire vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And then burne the whole Ramme vpo the aulter: for it is a burnt offering vnto the Lorde for a sweete sauour, a sacrifice made by fire vnto the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it [is] a burnt offering unto the LORD: it [is] a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall burn the whole ram on the altar: it is a burnt offering to Yahweh; it is a sweet savor, an offering made by fire to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast made perfume with the whole ram on the altar. It `is' a burnt-offering to Jehovah, a sweet fragrance; a fire-offering it `is' to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt-offering unto Jehovah; it is a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And let them all be burned on the altar as a burned offering to the Lord: a sweet smell, an offering made by fire to the Lord.

• World English Bible (2000)

  You shall burn the whole ram on the altar: it is a burnt offering to Yahweh; it is a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and burn the whole ram on the altar. It is a burnt offering to the LORD, a soothing aroma; it is an offering made by fire to the LORD.

Referenced Verses

• 1 Mos 8:21 : 21 Herren kjente duften av det behagelige offeret, og Herren sa i sitt hjerte: Jeg vil aldri mer forbande jorden for menneskenes skyld, for menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av; og aldri mer vil jeg slå alt levende, slik jeg har gjort.
• 1 Mos 22:2 : 2 Og han sa: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og dra til Moria land og ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene som jeg skal fortelle deg om.
• 1 Mos 22:7 : 7 Og Isak sa til Abraham, sin far: Min far! Og han sa: Her er jeg, min sønn. Da sa han: Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?
• 1 Mos 22:13 : 13 Og Abraham løftet blikket og så, og se, bak ham var en vær som hadde satt seg fast i en kratt med sine horn. Abraham gikk og tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.
• 2 Mos 29:25 : 25 Og du skal ta det fra deres hender og brenne det på alteret som et brennoffer, til en velbehagelig duft foran Herren. Det er et ildoffer til Herren.
• 3 Mos 1:17 : 17 Og han skal rive opp det med vingene, men ikke skille det helt, og presten skal brenne det på alteret, på veden som er på ilden: det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 9:24 : 24 Da gikk det ut en ild fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret. Da folket så dette, ropte de av glede og falt ned på sitt ansikt.
• 1 Sam 7:9 : 9 Og Samuel tok et die-lam og ofret det som hel brennoffer til Herren. Og Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.
• 1 Kong 3:4 : 4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var det store offerstedet. Salomo ofret tusen brennoffer på det alteret.
• 1 Kong 18:38 : 38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften.
• Sal 50:8 : 8 Jeg irettesetter deg ikke for dine ofre, og dine brennoffer som alltid er foran meg.
• Jes 1:11 : 11 Hva er formålet med mangfoldet av deres offer for meg? sier Herren. Jeg er mett av brennofrene av værer og fettet av fedet buskap; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller geitebukker.
• Jer 6:20 : 20 Hva skal jeg med røkelse fra Saba, eller den søte stang fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke behagelige, og deres ofre er ikke til velbehag for meg.
• Jer 7:21-22 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og et kjøtt. 22 For jeg har ikke talt til deres fedre, heller ikke befalt dem den dag jeg førte dem ut av landet Egypt, om brennoffer og slaktoffer.