Verse 18

Og han ga Moses, da han hadde avsluttet sin tale med ham på Sinai-fjellet, to tavler med vitnesbyrd, steintavler, skrevet med Guds finger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Gud hadde talt ferdig med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham de to tavlene med vitnesbyrdene, steintavlene, skrevet med Guds finger.

• Norsk King James

  Han ga til Moses vitnesbyrdets tavler, da han hadde talt med ham på Sinai-fjellet, tavler av stein, skrevet med Guds finger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde avsluttet samtalen med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham vitnesbyrdets to tavler, steintavler, skrevet med Guds finger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Herren hadde fullført sin tale med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham de to lovtavlene, steintavler skrevet med Guds finger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han ga Moses, da han var ferdig med å tale med ham på Sinai-fjellet, to lovtavler, tavler av stein, skrevet med Guds finger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da han hadde fullført sin samtale med ham på Sinai-fjellet, ga han Moses to tavler med vitnesbyrd – steintavler skrevet med Guds finger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ga Moses, da han var ferdig med å tale med ham på Sinai-fjellet, to lovtavler, tavler av stein, skrevet med Guds finger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Herren hadde avsluttet å tale med Moses på Sinai-fjellet, gav han ham vitnesbyrdets to steintavler, skrevet med Guds finger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the LORD finished speaking with Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of the testimony, tablets of stone inscribed by the finger of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.31.18", "source": "וַיִּתֵּ֣ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֤ר אִתּוֹ֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י שְׁנֵ֖י לֻחֹ֣ת הָעֵדֻ֑ת לֻחֹ֣ת אֶ֔בֶן כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽים׃", "text": "And *wə-* *nātan* unto-*Mōšê* as-*kālâ*-his to-*dābar* with-him in-*har* *Sînay* two *lûḥōt* the-*ʿēdût* *lûḥōt* *ʾeben* *kātab* by-*ʾeṣbaʿ* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*nātan*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with sequential *wə* - and he gave", "*Mōšê*": "proper noun with directional preposition *ʾel* - unto Moses", "*kālâ*": "piel infinitive construct with preposition *kə* and 3rd masculine singular suffix - when he finished", "*dābar*": "piel infinitive construct with preposition *lə* - to speak", "*har*": "noun, masculine singular construct with preposition *bə* - in mountain of", "*Sînay*": "proper noun - Sinai", "*lûḥōt*": "noun, masculine dual construct - tablets of", "*ʿēdût*": "noun, feminine singular with definite article - the testimony", "*lûḥōt*": "noun, masculine plural construct - tablets of", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*kātab*": "qal passive participle, masculine plural - written", "*ʾeṣbaʿ*": "noun, feminine singular construct with preposition *bə* - with finger of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God" }, "variants": { "*nātan*": "gave/delivered/provided", "*kālâ*": "finished/completed/ended", "*dābar*": "speak/talk/commune", "*lûḥōt*": "tablets/tables/slabs", "*ʿēdût*": "testimony/witness/evidence", "*kātab*": "written/inscribed/engraved", "*ʾeṣbaʿ*": "finger/digit", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han hadde fullført samtalen med ham på Sinai-fjellet, ga han Moses de to vitnesbyrds-tavlene, steintavlene som var skrevet med Guds finger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gav Mose, der han havde udtalet med ham paa Sinai Bjerg, to Vidnesbyrdets Tavler, Steentavler, skrevne med Guds Finger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.

• KJV 1769 norsk

  Og han gav til Moses, da han var ferdig med å tale med ham på Sinai-fjellet, to steintavler med vitnesbyrd, skrevet med Guds finger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he gave to Moses, when he had finished speaking with him on Mount Sinai, two tablets of the testimony, tablets of stone, written with the finger of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ga Moses, da han var ferdig med å tale til ham på Sinai-fjellet, de to vitnesbyrdsplatene, steintavler, skrevet med Guds finger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han var ferdig med å tale med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham de to tavlene av vitnesbyrdet, steintavler skrevet med Guds finger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ga til Moses, da han var ferdig med å tale med ham på Sinaifjellet, vitnesbyrdets to tavler, tavler av stein, skrevet med Guds finger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da samtalen med Moses på Sinai-fjellet var slutt, ga han ham de to steintavlene med loven, to tavler med skrift skrevet med Guds finger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe he had made an end of comening with Moses vppon the mounte Sinai, he gaue him two tables of witnesse: which were of stone and written with the finger of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the LORDE had made an ende of talkinge with Moses vpon the mount Sinai, he gaue him two tables of witnesse, which were of stone, and wrytten with the fynger of God.

• Geneva Bible (1560)

  Thus (when the Lord had made an ende of communing with Moses vpon mount Sinai) he gaue him two Tables of the Testimonie, euen tables of stone, written with the finger of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Lorde had made an end of commnuyng with Moyses vpon the mount Sinai, he gaue hym two tables of witnesse, euen tables of stone, writen with the finger of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.

• Webster's Bible (1833)

  He gave to Moses, when he finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, stone tablets, written with God's finger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He giveth unto Moses, when He finisheth speaking with him in mount Sinai, two tables of the testimony, tables of stone, written by the finger of God.

• American Standard Version (1901)

  And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, the two tables of the testimony, tables of stone, written with the finger of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And when his talk with Moses on Mount Sinai was ended, he gave him the two stones of the law, two stones on which was the writing made by the finger of God.

• World English Bible (2000)

  He gave to Moses, when he finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, stone tablets, written with God's finger.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave Moses two tablets of testimony when he had finished speaking with him on Mount Sinai, tablets of stone written by the finger of God.

Referenced Verses

• 2 Mos 24:12 : 12 Herren sa til Moses: «Kom opp til meg på fjellet og bli der. Så skal jeg gi deg steintavlene, loven og budene som jeg har skrevet for å lære dem.»
• 2 Mos 32:15-16 : 15 Og Moses vendte om og gikk ned fra fjellet med de to vitnets steintavler i hånden: Tavlene var skrevet på begge sider; på den ene siden og på den andre siden var de skrevet. 16 Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, inngravert på tavlene.
• 5 Mos 4:13 : 13 Og han kunngjorde dere sin pakt, som han påla dere å holde, de ti budene; og han skrev dem på to steintavler.
• 5 Mos 5:22 : 22 Disse ordene talte Herren til hele deres forsamling på fjellet ut fra ilden, skyen og det dype mørket, med en mektig røst, og han la ikke til noe mer. Han skrev dem på to steintavler og gav dem til meg.
• 2 Mos 8:19 : 19 Da sa magikerne til farao: Dette er Guds finger. Men faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.
• 2 Mos 34:28-29 : 28 Og han var der med Herren i førti dager og førti netter; han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Og han skrev på tavlene paktsordene, de ti bud. 29 Det skjedde da Moses kom ned fra fjellet Sinai med vitnesbyrdets to tavler i sin hånd, da han kom ned fra fjellet, at Moses ikke visste at hans ansiktshud strålte når han snakket med ham.
• 5 Mos 9:9-9 : 9 Da jeg gikk opp til fjellet for å motta steintavlene, paktens tavler som Herren hadde inngått med dere, ble jeg værende på fjellet i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann. 10 Og Herren ga meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger; og på dem var skrevet etter alle ordene som Herren talte med dere på fjellet midt i ilden på forsamlingens dag. 11 Det skjedde ved slutten av førti dager og førti netter at Herren ga meg de to steintavlene, paktens tavler.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være den pakt jeg inngår med Israels hus: etter de dagene, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den på deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• 2 Mos 34:1-4 : 1 Og Herren sa til Moses: Hugg to stentavler som de første, og jeg vil skrive på disse tavlene de ord som var på de første tavlene, som du knuste. 2 Vær klar om morgenen, og gå tidlig opp på fjellet Sinai, og stå fram for meg på toppen av fjellet. 3 Ingen må komme opp sammen med deg, og ingen må vise seg noe sted på fjellet. Heller ikke må flokkene eller buskapen beite foran dette fjellet. 4 Så hogg Moses to stentavler som de første, og han sto tidlig opp og gikk opp på fjellet Sinai, slik Herren hadde befalt ham, og han tok to stentavler i hånden.
• 2 Mos 24:18 : 18 Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.