Verse 15

Og Moses vendte om og gikk ned fra fjellet med de to vitnets steintavler i hånden: Tavlene var skrevet på begge sider; på den ene siden og på den andre siden var de skrevet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses vendte seg og gikk ned fra fjellet med tavlene i hånden. Tavlene var skrevet på begge sider, både forfra og bak.

• Norsk King James

  Moses snudde seg og gikk ned fra fjellet med de to steintavlene i hånden; tavlene var skrevet på begge sider.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses vendte seg om og gikk ned fra fjellet med vitnesbyrdets to tavler i hendene, tavler som var skrevet på begge sider.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses vendte om og gikk ned fra fjellet med vitnesbyrdets to tavler i sine hender, tavler skrevet på begge sider, både foran og bak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses snudde seg og gikk ned fra fjellet med de to steintavlene i hendene: tavlene var skrevet på begge sider; på den ene siden og på den andre var de skrevet.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses snudde seg da og gikk ned fra fjellet, med de to vitnesbyrdene i hånden; de var innskrevet på begge sider, både forfra og bakfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses snudde seg og gikk ned fra fjellet med de to steintavlene i hendene: tavlene var skrevet på begge sider; på den ene siden og på den andre var de skrevet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses snudde og gikk ned fra fjellet med de to vitnesbyrdets tavler i hånden. Tavlene var skrevet på begge sider, på forsiden og baksiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses turned and went down the mountain with the two tablets of the testimony in his hands—tablets that were inscribed on both sides, front and back.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.15", "source": "וַיִּ֜פֶן וַיֵּ֤רֶד מֹשֶׁה֙ מִן־הָהָ֔ר וּשְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָעֵדֻ֖ת בְּיָד֑וֹ לֻחֹ֗ת כְּתֻבִים֙ מִשְּׁנֵ֣י עֶבְרֵיהֶ֔ם מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה הֵ֥ם כְּתֻבִֽים׃", "text": "And *wayyifen* and *wayyered* *Mosheh* from-the-*har* and-two *luchot* the-*'edut* in-*yado* *luchot* *ketuvim* from-two *'evreihem* from-this and-from-this they *ketuvim*.", "grammar": { "*wayyifen*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - turned", "*wayyered*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - went down/descended", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*har*": "noun, masculine singular with definite article - mountain/hill", "*luchot*": "noun, masculine plural construct - tablets/tablets of", "*'edut*": "noun, feminine singular with definite article - testimony/witness", "*yado*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular possessive suffix - his hand", "*ketuvim*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*'evreihem*": "noun, masculine dual with 3rd masculine plural possessive suffix - their sides", "*ketuvim*": "Qal passive participle, masculine plural - written" }, "variants": { "*wayyifen*": "turned/turned around/turned away", "*luchot*": "tablets/slabs/plates", "*'edut*": "testimony/witness/covenant stipulations", "*'evreihem*": "sides/passages/beyond" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses vendte seg og gikk ned fra fjellet med vitnesbyrdsplatene i sine hender, plater skrevet på begge sider; foran og bak var de skrevet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose vendte sig og gik ned af Bjerget, og havde to Vidnesbyrdets Tavler i sin Haand, Tavler, som vare beskrevne paa begge deres Sider, de vare beskrevne baade paa den ene og paa den anden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.

• KJV 1769 norsk

  Moses vendte seg om og gikk ned fra fjellet med vitnesbyrdets to tavler i hånden: tavlene var skrevet på begge sider, på begge sidene var de skrevet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moses turned and went down from the mountain with the two tablets of the testimony in his hand; the tablets were written on both sides, on one side and on the other.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses vendte tilbake og gikk ned fra fjellet med de to vitnesbyrdets tavler i hånden; tavler som var skrevet på begge sider; både foran og bak var de skrevet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vendte Moses tilbake og gikk ned fra fjellet med vitnesbyrdets to steintavler i hendene, tavler som var skrevet på begge sider.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses vendte seg om og gikk ned fra fjellet, med de to tavlene med vitnesbyrdet i hånden; tavlene som var skrevet på begge sider.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses vendte seg og gikk ned fra fjellet med de to steintavlene i hendene; de var skrevet på begge sider, foran og bak.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses turned his backe and went doune fro the hyll, and the.ij. tables of witnesse in his hande: which were wrytte on both the leaues

• Coverdale Bible (1535)

  Moses turned him, & wente downe from the mount, and in his hande he had the two tables of wytnesse, which were wrytte vpon both the sydes,

• Geneva Bible (1560)

  So Moses returned and went downe from the mountaine with the two Tables of the Testimonie in his hande: the Tables were written on both their sides, euen on the one side and on the other were they written.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses turned his backe, & went downe from the hyll, & the two tables of the testimonie were in his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony [were] in his hand: the tables [were] written on both their sides; on the one side and on the other [were] they written.

• Webster's Bible (1833)

  Moses turned, and went down from the mountain, with the two tablets of the testimony in his hand; tablets that were written on both their sides; on the one side and on the other they were written.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses turneth, and goeth down from the mount, and the two tables of the testimony `are' in his hand, tables written on both their sides, on this and on that `are' they written;

• American Standard Version (1901)

  And Moses turned, and went down from the mount, with the two tables of the testimony in his hand; tables that were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses came down the mountain with the two stones of the law in his hand; the stones had writing on their two sides, on the front and on the back.

• World English Bible (2000)

  Moses turned, and went down from the mountain, with the two tablets of the testimony in his hand; tablets that were written on both their sides; on the one side and on the other they were written.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses turned and went down from the mountain with the two tablets of the testimony in his hands. The tablets were written on both sides– they were written on the front and on the back.

Referenced Verses

• 5 Mos 9:15 : 15 Så jeg snudde meg og gikk ned fra fjellet, og fjellet brant med ild, og de to paktstavlene var i mine hender.
• Sal 19:7 : 7 Herrens lov er fullkommen, den omvender sjelen; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gir de enfoldige visdom.
• 2 Mos 16:34 : 34 Som Herren hadde befalt Moses, la Aron det foran vitnesbyrdet til oppbevaring.
• 2 Mos 24:18 : 18 Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.
• 2 Mos 31:18 : 18 Og han ga Moses, da han hadde avsluttet sin tale med ham på Sinai-fjellet, to tavler med vitnesbyrd, steintavler, skrevet med Guds finger.
• 2 Mos 40:20 : 20 Og han tok og la vitnesbyrdet inn i arken, satte stengene på arken og la nådestolen oppå arken.
• 5 Mos 5:22 : 22 Disse ordene talte Herren til hele deres forsamling på fjellet ut fra ilden, skyen og det dype mørket, med en mektig røst, og han la ikke til noe mer. Han skrev dem på to steintavler og gav dem til meg.