Verse 21

Og Moses sa til Aron: Hva har dette folket gjort deg, siden du har brakt en så stor synd over dem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa Moses til Aron: 'Hva har dette folket gjort deg, siden du har latt dem begå en så stor synd?'

• Norsk King James

  Og Moses sa til Aron: "Hva har dette folket gjort mot deg, at du har brakt en så stor synd over dem?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til Aron: "Hva har dette folket gjort deg siden du har ført en så stor synd over dem?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa til Aron: 'Hva har dette folket gjort mot deg at du har ført en så stor synd over dem?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa til Aron: "Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har lagt en så stor synd på dem?"

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa til Aaron: «Hva har dette folket gjort med deg at du har påført dem en så stor synd?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa til Aron: "Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har lagt en så stor synd på dem?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa til Aron: «Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har ført så stor synd over dem?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses said to Aaron, "What did these people do to you that you led them into such a great sin?"

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.21", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן מֶֽה־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖יו חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה׃", "text": "And-*wayyomer* *Mosheh* to-*'Aharon* what-*'asah* to-you the-*'am* the-*zeh* that-*heveta* upon-him *chata'ah* *gedolah*.", "grammar": { "*wayyomer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*'Aharon*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*'asah*": "Qal perfect 3rd masculine singular - did/made", "*'am*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*heveta*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - you brought", "*chata'ah*": "noun, feminine singular - sin", "*gedolah*": "adjective, feminine singular - great/large" }, "variants": { "*'asah*": "did/made/performed", "*heveta*": "brought/caused/led", "*chata'ah*": "sin/offense/guilt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til Aron: «Hva har dette folk gjort mot deg, siden du har ført en så stor synd over dem?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til Aron: Hvad haver dette Folk gjort dig, at du haver ført en saa stor Synd over det?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?

• KJV 1769 norsk

  Moses sa til Aron: 'Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har påført dem en så stor synd?'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moses said to Aaron, "What did this people do to you, that you have brought such a great sin upon them?"

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til Aron: "Hva gjorde dette folket deg, siden du førte en stor synd over dem?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa til Aron: 'Hva har dette folket gjort deg, siden du har dratt en så stor synd over dem?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sa til Aron: Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har påført dem denne store synden?

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses sa til Aron: Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har ført en så stor synd over dem?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And tha Moses sayde vnto Aaro: what dyd this people vnto the that thou hast brought so great a synne apon them.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto Aaron: What dyd this people vnto the, that thou hast brought so greate a synne vpon them?

• Geneva Bible (1560)

  Also Moses said vnto Aaron, What did this people vnto thee, that thou hast brought so great a sinne vpon them?

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses said vnto Aaron: What did this people vnto thee, that thou hast brought so great a sinne vpon them?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to Aaron, "What did these people do to you, that you have brought a great sin on them?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto Aaron, `What hath this people done to thee, that thou hast brought in upon it a great sin?'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought a great sin upon them?

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to Aaron, What did the people do to you that you let this great sin come on them?

• World English Bible (2000)

  Moses said to Aaron, "What did these people do to you, that you have brought a great sin on them?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said to Aaron,“What did this people do to you, that you have brought on them so great a sin?”

Referenced Verses

• 1 Mos 20:9 : 9 Så kalte Abimelek på Abraham og sa til ham: Hva har du gjort mot oss? Og hva har jeg gjort deg, siden du har brakt en stor synd over meg og mitt rike? Du har gjort mot meg det som ikke burde gjøres.
• 1 Mos 26:10 : 10 Og Abimelek sa: Hva er det du har gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din hustru, og du ville ført skyld over oss.
• 5 Mos 13:6-8 : 6 Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din hustru som du elsker, eller din venn som er som din egen sjel, lokker deg i hemmelighet og sier: 'La oss gå og tjene andre guder,' som du ikke kjenner, verken du eller dine fedre, 7 blant gudene til folkene rundt omkring dere, nær eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre, 8 skal du ikke samtykke med ham eller høre på ham. Ditt øye skal ikke ha medfølelse med ham, du skal ikke spare ham eller skjule ham.
• Jos 7:19-26 : 19 Josva sa til Achan: Min sønn, gi, jeg ber deg, ære til Herren, Israels Gud, og bekjenn deg til ham og fortell meg hva du har gjort. Skjul det ikke for meg. 20 Achan svarte Josva og sa: Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette har jeg gjort. 21 Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre skekel sølv og en tunge av gull som veide femti skekel, ble jeg fristet og tok dem. Se, de er gjemt i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under. 22 Josva sendte budbærere som løp til teltet, og se, det var gjemt i teltet hans, og sølvet under. 23 De tok dem ut av teltet og brakte dem til Josva og til alle Israels barn, og de la dem ut foran Herren. 24 Josva, og hele Israel med ham, tok Achan, sønn av Zerah, det sølvet, kappen, gulltungen, hans sønner, hans døtre, hans okser, hans esler, hans sauer, teltet hans og alt han hadde, og de førte dem til Akordalen. 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt trøbbel over oss? Herren vil bringe trøbbel over deg i dag. Og hele Israel steinet ham med steiner, brente dem med ild etter at de hadde steinet dem med steiner. 26 De reiste over ham en stor haug av steiner, som er der til denne dag. Så vendte Herren bort fra sin brennende vrede. Derfor ble navnet på det stedet kalt Akordalen, til denne dag.
• 1 Sam 26:19 : 19 La nå min herre kongen høre sin tjeners ord: Hvis Herren har egget deg opp imot meg, la ham ta imot et offer; men hvis det er mennesker, må de være forbannet for Herrens åsyn, for de har drevet meg ut i dag fra Herrens arv, idet de sier: ‘Gå, tjen andre guder!’
• 1 Kong 14:16 : 16 Og han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.
• 1 Kong 21:22 : 22 Jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams hus, sønn av Nebat, og som Baesas hus, sønn av Ahia, fordi du har gjort meg rasende og brakt Israel til synd.»
• 2 Kong 21:9-9 : 9 Men de adlød ikke. Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn. 10 Da talte Herren ved sine tjenere profetene og sa: 11 Fordi Manasse, Judas konge, har gjort disse avskyeligheter, og har handlet mer ondskapsfullt enn alle amorittene som var foran ham, og også har fått Juda til å synde med sine avguder,