Verse 17

Du skal ikke lage noen støpt gud for deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke lage støpte gudebilder til deg.

• Norsk King James

  Du skal ikke lage deg noen støpte guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke lage noen støpte guder til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke lage deg støpte guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke lage deg støpte guder.

• o3-mini KJV Norsk

  «Du skal ikke lage noen smedede guder for deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke lage deg støpte guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke lage noen støpte gudebilder til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not make any molten gods for yourselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.17", "source": "אֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃", "text": "*ʾĕlōhê* *massēkāh* *lōʾ* *taʿăśeh*-*lāk*", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - gods of", "*massēkāh*": "feminine singular - molten image/cast idol", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall make", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "gods/deities of", "*massēkāh*": "molten image/cast metal/something poured out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag deg ikke støpte gudebilder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ingen støbte Guder gjøre dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt make thee no molten gods.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke lage deg støpte guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall make no molten gods for yourself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke lage noen støpte avguder til dere selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke lage deg noen støpte guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke lage deg noen støpte guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lag ikke noen guder av metall til dere selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  they make thi sonnes goo a whoorynge after their goddes also. Thou shalt make the no goddes of metall

• Coverdale Bible (1535)

  & make thy sonnes go a whoringe after their goddes also. Thou shalt make ye no goddes of metall.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt make thee no gods of metall.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt make thee no gods of mettall.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt make thee no molten gods.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make no cast idols for yourselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a molten god thou dost not make to thyself.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt make thee no molten gods.

• Bible in Basic English (1941)

  Make for yourselves no gods of metal.

• World English Bible (2000)

  "You shall make no cast idols for yourselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not make yourselves molten gods.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:8 : 8 De har raskt veket av fra veien som jeg befalte dem. De har laget seg en støpt kalv, har tilbedt den og ofret til den og sagt: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.
• 3 Mos 19:4 : 4 Dere skal ikke vende dere til avguder eller lage støpte guder for dere: Jeg er Herren deres Gud.
• Jes 46:6-7 : 6 De øser gull ut av posen, veier sølv på vektskålen, og leier en gullsmed til å lage en gud. De bøyer seg, ja, de tilber. 7 De bærer ham på skulderen, frakter ham og setter ham på plass, og der står han. Fra sitt sted flytter han seg ikke; selv om en roper til ham, svarer han ikke, han redder ikke ut av nød.
• Jer 10:14 : 14 Hver mann blir uforstandig i sin kunnskap; enhver støper blir til skamme ved det utskårne bildet, for hans støpte bilde er løgn, og det er ingen ånd i dem.