Verse 1

Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: Dette er de ord som Herren har befalt at dere skal gjøre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses samlet hele Israels menighet og sa til dem: 'Dette er de ordene som Herren har befalt dere.'

• Norsk King James

  Og Moses samlet hele folket i Israel og sa til dem: Dette er de ordene som Herren har befalt, at dere skal gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses samlet hele det israelittiske fellesskapet og sa til dem: Dette er de ordene Herren har befalt at dere skal følge:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses samlet hele forsamlingen av Israels folk og sa til dem: "Dette er de ting Jahve har befalt dere å gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: Dette er ordene som HERREN har befalt, at dere skal gjøre dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses samlet hele Israels menighet og sa til dem: «Dette er de ord Herren har befalt dere å følge.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: Dette er ordene som HERREN har befalt, at dere skal gjøre dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses samlet hele Israels menighet og sa til dem: Dette er de tingene Herren har befalt dere å gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses gathered the entire assembly of the Israelites and said to them, "These are the things that the LORD has commanded you to do."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.1", "source": "וַיַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה אֶֽת־כָּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽם׃", "text": "*wə-yaqqhēl* *Mōšeh* *ʾet*-all-*ʿădat* *bənê* *Yiśrāʾēl* *wə-yōʾmer* to-them *ʾēlleh* the-*dəbārîm* which-*ṣiwwâ* *YHWH* to-*ʿăśōt* them", "grammar": { "*wə-yaqqhēl*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he assembled/gathered", "*Mōšeh*": "proper name, nominative - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿădat*": "construct state, feminine singular - congregation/assembly of", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*dəbārîm*": "masculine plural - words/things/matters", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿăśōt*": "qal infinitive construct - to do/make" }, "variants": { "*yaqqhēl*": "gather/assemble/call together", "*ʿădat*": "congregation/assembly/community", "*dəbārîm*": "words/things/matters/commands", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses samlet hele Israels menighet og sa til dem: «Dette er de budene som Herren har befalt dere å gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose lod samle al Israels Børns Menighed, og sagde til dem: Disse ere de Ord, som Herren befoel, at I skulle gjøre:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses samlet hele menigheten av Israels barn sammen og sa til dem: Dette er ordene som HERREN har befalt, at dere skal gjøre dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses gathered all the assembly of the children of Israel together, and said to them, These are the words which the LORD has commanded, that you should do them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: "Dette er ordene som Herren har befalt at dere skal følge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: 'Dette er de tingene som Herren har befalt oss å gjøre:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: «Dette er ordene som Herren har befalt, som dere skal gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses kalte sammen hele Israels folk og sa til dem: Dette er hva Herren har sagt og disse er hans befalinger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses gathered all the companye of the childern of Israel together, and sayde vnto them: these are the thinges which the Lorde hath commaunded to doo:

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses gathered all the cogregacion of ye childre of Israel together, and sayde vnto them: This is it, yt the LORDE hath commaunded you to do:

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses assembled all the Congregation of the children of Israel, and sayd vnto them, These are the wordes which the Lord hath commanded, that ye should do them:

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses gathered al the congregation of the children of Israel together, and sayd vnto the: These are the wordes whiche the Lord hath commaunded, that ye shoulde do them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These [are] the words which the LORD hath commanded, that [ye] should do them.

• Webster's Bible (1833)

  Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, "These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses assembleth all the company of the sons of Israel, and saith unto them, `These `are' the things which Jehovah hath commanded -- to do them:

• American Standard Version (1901)

  And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses sent for all the children of Israel to come together, and said to them, This is what the Lord has said and these are his orders.

• World English Bible (2000)

  Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, "These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sabbath Regulations Moses assembled the whole community of the Israelites and said to them,“These are the things that the LORD has commanded you to do.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:32 : 32 Deretter kom alle Israels barn nær, og han gav dem bud om alt Herren hadde talt med ham på Sinai-fjellet.
• 2 Mos 25:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Tal til Israels barn og si at de skal bringe meg en offergave. Av hver mann som gir av villig hjerte, skal dere ta min offergave. 3 Og dette er offeret som dere skal ta fra dem: gull, sølv og bronse, 4 og blått, purpur, skarlagen, fint lin, og geitehår, 5 og rødfargede værskinn, og takashud, og akasietre, 6 olje til lysene, krydder for salveolje, og for velluktende røkelse, 7 onykssteiner, og steiner til å settes inn i efoden og brystduken. 8 Og de skal lage en helligdom for meg, så jeg kan bo blant dem. 9 Etter alt det jeg viser deg, slik mønsteret er for tabernaklet, og mønsteret for alle dets redskaper, slik skal dere gjøre det. 10 Og de skal lage en ark av akasietre: to og en halv alen skal være dens lengde, en og en halv alen dens bredde, og en og en halv alen dens høyde. 11 Du skal kle den med rent gull, innvendig og utvendig skal du kle den, og du skal lage en krans av gull rundt om på den. 12 Og du skal støpe fire ringer av gull for den, og sette dem i de fire hjørnene; to ringer på den ene siden, og to ringer på den andre siden. 13 Og du skal lage stenger av akasietre og kle dem med gull. 14 Du skal føre stengene inn i ringene på sidene av arken, slik at arken kan bæres med dem. 15 Stengene skal være i ringene på arken; de skal ikke tas ut. 16 Og du skal legge inn i arken vitnesbyrdet som jeg skal gi deg. 17 Du skal lage et nådestol av rent gull: to og en halv alen skal være dens lengde, og en og en halv alen dens bredde. 18 Du skal lage to kjeruber av gull, av hamret arbeid skal du lage dem, i hver ende av nådestolen. 19 Lag en kjerub på den ene enden, og en kjerub på den andre enden: av nådestolen skal dere lage kjerubene på de to endene. 20 Kjerubene skal strekke ut sine vinger oppover, dekke nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubenes ansikter være. 21 Og du skal sette nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg. 22 Og der vil jeg møte deg, og jeg vil tale med deg fra over nådestolen, fra mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, om alt det som jeg vil befale deg angående Israels barn. 23 Du skal også lage et bord av akasietre: to alen skal være dets lengde, en alen dets bredde, og en og en halv alen dets høyde. 24 Og du skal kle det med rent gull, og lage en krans av gull rundt om. 25 Og du skal lage en kant av en hånds bredde rundt om, og du skal lage en gullkrans til kanten rundt om. 26 Og du skal lage for det fire ringer av gull, og sette ringene i de fire hjørnene som er på dets fire føtter. 27 Ringene skal være like overfor kanten som steder for stengene, for å bære bordet. 28 Og du skal lage stengene av akasietre, og kle dem med gull, så bordet kan bæres med dem. 29 Og du skal lage fatene dertil, skjeene dertil, dekkene dertil, og bollene dertil, til å offer med: av rent gull skal du lage dem. 30 Og du skal alltid sette skuebrød på bordet foran meg. 31 Og du skal lage en lysestake av rent gull: av hamret arbeid skal lysestaken være laget: dens skaft, dens grener, dens skåler, dens knopper og dens blomster skal være av samme stykke. 32 Og seks grener skal gå ut fra sidene: tre grener av lysestaken fra den ene side, og tre grener av lysestaken fra den andre siden. 33 Tre skåler laget som mandler, med knopp og blomst i én gren; og tre skåler laget som mandler i den andre gren, med knopp og blomst: slik skal det være for de seks grenene som går ut fra lysestaken. 34 Og i selve lysestaken skal det være fire skåler laget som mandler, med knopper og blomster. 35 Og det skal være en knopp under to grener av samme stykke, og en knopp under to grener av samme stykke, og en knopp under to grener av samme stykke, i henhold til de seks grenene som går ut fra lysestaken. 36 Deres knopper og deres grener skal være av samme stykke: alt sammen skal være av ett hamret arbeid av rent gull. 37 Og du skal lage dens syv lamper, og de skal sette opp lampene slik at de lyser imot den. 38 Og dens lysesaks og dens dyppeskåler skal være av rent gull. 39 Av en talent rent gull skal han lage den, med alle disse redskapene. 40 Og se til at du lager dem etter mønsteret som ble vist deg på fjellet.
• 2 Mos 31:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Se, jeg har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme. 3 Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, med forstand, med kunnskap og all slags håndverk. 4 For å tenke ut kunstferdige arbeider, for å arbeide i gull, sølv og bronse. 5 Og for å skjære ut steiner til innfatning, og for treskjæring, for å utføre alle typer arbeid. 6 Og se, jeg har gitt ham Aholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme, og til alle kloke i hjertet har jeg gitt visdom, for at de skal kunne utføre alt jeg har befalt deg. 7 Forsamlingstelthelligdommen og paktens ark, nådestolen som er på den, og alt utstyret til teltet, 8 bordet og dets utstyr, den rene lysestaken med alt dens utstyr, og røkelsesalteret, 9 brandofferalteret med alt dets utstyr, vaskefatet med dets fot, 10 tjenestedraktene, de hellige klærne for Aron, presten, og plaggene til hans sønner, for å gjøre prestetjeneste. 11 Salvingsoljen og den velluktende røkelsen for helligdommen. Alt dette skal de lage i henhold til alt jeg har befalt deg.