Verse 15

Men da farao så at det ble en lettelse, forherdet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Magikerne sa til Farao: " Dette er Guds finger." Men Faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

• Norsk King James

  Men da Farao så at han fikk den etterlengtede roen, hardnet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da farao så at det var lettelse, herdet han sitt hjerte og lyttet ikke til dem, slik Herren hadde sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa spåmennene til farao: 'Dette er Guds finger.' Men faraos hjerte var hardt, og han hørte ikke på dem, akkurat som Herren hadde sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da farao så at det ble en pause, forherdet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, akkurat som Herren hadde sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Farao så at det var ro, herdet han sitt hjerte og hørte ikke til dem, slik Herren hadde forutsagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da farao så at det ble en pause, forherdet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, akkurat som Herren hadde sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa magikerne til farao: «Det er Guds finger.» Men farao forherdet hjertet sitt og lyttet ikke til dem, akkurat som Herren hadde sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God." But Pharaoh's heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.8.15", "source": "וַיֹּאמְר֤וּ הַֽחַרְטֻמִּים֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה אֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִ֖ים הִ֑וא וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹֽא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ס", "text": "And *wə-yōʾmərû* the *ḥarṭummîm* unto *Parʿōh*, *ʾeṣbaʿ* *ʾĕlōhîm* *hîwʾ*. And *wə-yeḥĕzaq* heart of *Parʿōh* and not-*šāmaʿ* unto them, just as *dibber* *YHWH*.", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd common plural - and they said", "*ḥarṭummîm*": "noun, masculine plural + definite article - the magicians/sacred scribes", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾeṣbaʿ*": "noun, feminine singular construct - finger of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*hîwʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - she/it", "*wə-yeḥĕzaq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it became strong", "*šāmaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he heard/listened", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke/said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*ʾeṣbaʿ* *ʾĕlōhîm*": "finger of God/divine intervention", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*wə-yeḥĕzaq*": "became strong/hardened/was strengthened" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tryllekunstnerne sa til Farao: 'Dette er Guds finger.' Men Faraos hjerte forble forherdet, og han ville ikke høre på dem, slik Herren hadde sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Pharao saae, at han havde faaet Luft, da blev hans Hjerte forhærdet, og han hørte dem ikke, saasom Herren havde sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.

• KJV 1769 norsk

  Men da Farao så at det var lettelse, forherdet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and did not listen to them; as the LORD had said.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da farao så at det var blitt en pause, forherdet han sitt hjerte og lyttet ikke til dem, slik Herren hadde sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da farao så at det ble lettelse, herdet han hjertet sitt og hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da farao så at det ble et lettelsens pust, forherdet han hjertet sitt og lyttet ikke til dem, slik som Herren hadde sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da Farao så at det var blitt rolig igjen, gjorde han hjertet sitt hardt og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when Pharao sawe that he had rest geuen him, he hardened his herte and herkened not vnto them, as the Lorde had sayde.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Pharao sawe yt he had gotten breth, his hert was hardened, and he herkened not vnto the, euen as the LORDE had sayde.

• Geneva Bible (1560)

  But when Pharaoh sawe that hee had rest giuen him, he hardened his heart, and hearkened not vnto them, as the Lord had said.

• Bishops' Bible (1568)

  But when Pharao sawe that he had rest geuen him, he hardened his heart, and hearkened not vnto them, as the Lorde had sayde.

• Authorized King James Version (1611)

  But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.

• Webster's Bible (1833)

  But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn't listen to them, as Yahweh had spoken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh seeth that there hath been a respite, and he hath hardened his heart, and hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken.

• American Standard Version (1901)

  But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.

• Bible in Basic English (1941)

  But when Pharaoh saw that there was peace for a time, he made his heart hard and did not give ear to them, as the Lord had said.

• World English Bible (2000)

  But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn't listen to them, as Yahweh had spoken.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart and did not listen to them, just as the LORD had predicted.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:4 : 4 Men Farao vil ikke lytte til dere. Så vil jeg strekke ut min hånd over Egypt og føre mine hærer, mitt folk Israels barn, ut av Egyptens land med store straffedommer.
• Fork 8:11 : 11 Fordi dommen over en ond gjerning ikke skjer raskt, er derfor menneskenes hjerte fullt ut rettet mot å gjøre ondt.
• Jes 26:10 : 10 Om nåde vises de gudløse, vil han likevel ikke lære rettferdighet; i det rette land vil han handle urettferdig og vil ikke se Herrens herlighet.
• Jer 34:7-9 : 7 mens Babylons konges hær kjempet mot Jerusalem og mot alle de tilbakeværende byene i Juda, mot Lakisj og mot Aseka. For disse var de befestede byene som var igjen av Judas byer. 8 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket i Jerusalem, for å utrope frihet for dem: 9 At enhver mann skulle la sin hebraiske tjener og tjenestepike gå fri, så ingen skulle gjøre seg til herre over dem, enhver over sin jødiske bror. 10 Da alle fyrster og hele folket, som hadde inngått pakten, hørte at hver mann skulle la sin tjener og tjenestepike gå fri, og ikke tvinge dem til å tjene mer, adlød de, og lot dem gå. 11 Men senere ombestemte de seg og tvang tjenerne og tjenestepikene, som de hadde satt fri, til å vende tilbake, og underla dem igjen til å være tjenere og tjenestepiker.
• Hos 6:4 : 4 Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? For deres godhet er som en morgenky, som dugg som snart forsvinner.
• Sak 7:11-12 : 11 Men de nektet å lytte og trakk skulderen unna, og de stoppet til ørene for ikke å høre. 12 Ja, de gjorde hjertene sine harde som en flintstein for å ikke høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte gjennom sin Ånd ved de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.
• 2 Mos 7:13-14 : 13 Og Faraos hjerte ble forherdet, så han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt. 14 Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er hardt, han nekter å la folket gå.
• 2 Mos 14:5 : 5 Det ble fortalt kongen i Egypt at folket hadde flyktet. Da snudde faraos hjerte og hans tjeneres hjerter seg mot folket, og de sa: 'Hvorfor har vi gjort dette, at vi har latt Israel gå fra å tjene oss?'
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel gjør seg hard, vil plutselig bli ødelagt, og uten håp om å bli helbredet.
• 2 Mos 4:21 : 21 Og Herren sa til Moses: Når du drar tilbake til Egypt, se da til at du gjør alle disse undrene for Farao, som Jeg har lagt i din hånd; men Jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke lar folket dra.