Verse 27

Farao sendte bud og kalte Moses og Aaron til seg, og sa til dem: Jeg har syndet denne gang, Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er onde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao sendte bud, kalte på Moses og Aron, og sa: «Jeg har syndet denne gangen. Herren er rettferdig, men jeg og mitt folk er skyldige.»

• Norsk King James

  Og Farao sendte bud og kalte på Moses og Aaron, og sa til dem: Jeg har syndet nå; Herren er rettferdig, men jeg og mitt folk er ugudelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sendte farao bud etter Moses og Aron og sa: Denne gangen har jeg syndet; Herren er rettferdig, jeg og mitt folk er de skyldige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao sendte bud etter Moses og Aron og sa: «Denne gangen har jeg syndet. Herren er rettferdig, jeg og mitt folk er de onde.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sendte farao bud etter Moses og Aron og sa til dem: Jeg har syndet denne gangen. Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao sendte derfor etter Moses og Aron, og sa til dem: 'Denne gangen har jeg syndet. HERREN er rettferdig, men jeg og mitt folk er onde.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte farao bud etter Moses og Aron og sa til dem: Jeg har syndet denne gangen. Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao sendte bud etter Moses og Aron og sa til dem: 'Denne gangen har jeg syndet. Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er de skyldige.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said to them, 'This time I have sinned. The Lord is in the right, and I and my people are in the wrong.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.27", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה וַיִּקְרָא֙ לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם חָטָ֣אתִי הַפָּ֑עַם יְהוָה֙ הַצַּדִּ֔יק וַאֲנִ֥י וְעַמִּ֖י הָרְשָׁעִֽים׃", "text": "And-*yišlaḥ* *par'ōh* and-*yiqrā'* to-*mōšeh* and-to-*'ahărōn* and-*yō'mer* to-them *ḥāṭā'tî* the-time *YHWH* the-*ṣaddîq* and-I and-people-my the-*rᵊšā'îm*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wayyiqrā'*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*lᵊmōšeh*": "preposition + proper noun - for Moses", "*ûlᵊ'ahărōn*": "conjunction + preposition + proper noun - and for Aaron", "*wayyō'mer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*'ălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ḥāṭā'tî*": "qal perfect 1st singular - I have sinned", "*happā'am*": "definite article + noun - this time/now", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*haṣṣaddîq*": "definite article + adjective - the righteous one", "*wa'ănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*wᵊ'ammî*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my people", "*hārᵊšā'îm*": "definite article + adjective, masculine plural - the wicked ones" }, "variants": { "*ḥāṭā'tî*": "I have sinned/I am at fault/I have done wrong", "*happā'am*": "this time/now/at this instance", "*haṣṣaddîq*": "the righteous one/the just one/the one in the right", "*hārᵊšā'îm*": "the wicked ones/the guilty ones/the wrong ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao sendte bud og kalte Moses og Aron til seg og sa til dem: 'Denne gang har jeg syndet. Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk har handlet ondt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Pharao (Bud) hen og lod kalde Mose og Aron, og sagde til dem: Jeg haver syndet denne Gang; Herren er den Retfærdige, men jeg og mit Folk ere de Ugudelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte farao bud og kalte på Moses og Aron og sa til dem: Denne gang har jeg syndet. Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er ugudelige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh sent and called for Moses and Aaron, and said to them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao sendte bud etter Moses og Aron og sa til dem: "Denne gangen har jeg syndet. Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Farao sendte bud og kalte på Moses og Aron, og sa til dem: 'Denne gang har jeg syndet. Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og farao sendte bud og kalte på Moses og Aron og sa til dem: Denne gangen har jeg syndet: Jehova er rettferdig, og jeg og mitt folk er ugudelige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte farao bud etter Moses og Aron og sa til dem: «Denne gangen har jeg syndet; Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er syndere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao sent ad called for Moses and Aaron, and sayde vnto the: I haue now synned, the Lorde is rightwes and I and my people are weked.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent Pharao & called for Moses & Aaron, & sayde vnto them: Now haue I synned, ye LORDE is righteous, but I & my people are vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pharaoh sent and called for Moses and Aaron, and said vnto them, I haue now sinned: the Lorde is righteous, but I and my people are wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao sent and called for Moyses and Aaron, and sayde vnto them, I haue nowe sinned: the Lorde is righteous, and I & my people are vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD [is] righteous, and I and my people [are] wicked.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said to them, "I have sinned this time. Yahweh is righteous, and I and my people are wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh sendeth, and calleth for Moses and for Aaron, and saith unto them, `I have sinned this time, Jehovah `is' the Righteous, and I and my people `are' the Wicked,

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: Jehovah is righteous, and I and my people are wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pharaoh sent for Moses and Aaron, and said to them, I have done evil this time: the Lord is upright, and I and my people are sinners.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said to them, "I have sinned this time. Yahweh is righteous, and I and my people are wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Pharaoh sent and summoned Moses and Aaron and said to them,“I have sinned this time! The LORD is righteous, and I and my people are guilty.

Referenced Verses

• 2 Mos 10:16 : 16 Da kalte farao i hast på Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.
• 2 Krøn 12:6 : 6 Da ydmyket lederne i Israel og kongen seg, og de sa: Herren er rettferdig.
• Sal 129:4 : 4 Herren er rettferdig, han har kuttet over de ondes bånd.
• Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot hans bud. Hør, jeg ber dere, alle folk, og se min sorg. Mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.
• Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alle sine gjerninger.
• Dan 9:14 : 14 Derfor har Herren våket over ulykken og ført den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør; for vi har ikke adlydt hans røst.
• Sal 9:16 : 16 HERREN er kjent ved den dom han utfører; den onde fanges av sine egne henders gjerning. Meditasjon. Sela.
• 4 Mos 22:34 : 34 Bileam sa til Herrens engel: «Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto i veien mot meg. Hvis det mishager deg, vil jeg vende tilbake.»
• 1 Sam 15:24 : 24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet! Jeg har brutt Herrens befaling og dine ord, for jeg fryktet folket og adlød deres røst.
• 1 Sam 15:30 : 30 Da sa Saul: Jeg har syndet. Men ære meg nå, jeg ber deg, for de eldste av mitt folk og for Israel, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.
• 1 Sam 26:21 : 21 Da sa Saul: «Jeg har syndet. Kom tilbake, min sønn David, for jeg vil ikke gjøre deg ondt mer, fordi min sjel var dyrebar i dine øyne i dag. Se, jeg har handlet som en tåpe og forspilt meg meget.»