Verse 17
Når de gikk, gikk de på deres fire sider; de snudde ikke når de gikk.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De kunne gå i de fire retningene uten å snu seg når de gikk.
Norsk King James
Når de gikk, gikk de på sine fire sider; de snudde ikke når de gikk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når de beveget seg, gikk de i alle fire retninger uten å snu seg mens de gikk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De kunne gå i alle fire retninger uten å snu seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når de gikk, kunne de bevege seg mot de fire sidene; de vendte seg ikke når de gikk.
o3-mini KJV Norsk
Da de beveget seg, rullet de på sine fire sider; de snudde seg ikke mens de rullet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når de gikk, kunne de bevege seg mot de fire sidene; de vendte seg ikke når de gikk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når de gikk, beveget de seg i alle fire retninger uten å snu.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They could move in any of the four directions without turning as they moved.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.1.17", "source": "עַל־אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃", "text": "*ʿal-ʾarbaʿat ribʿêhen bə-lektām yēlēkû lōʾ yissabbû bə-lektān*", "grammar": { "*ʿal-ʾarbaʿat*": "preposition + feminine singular construct - upon/on four of", "*ribʿêhen*": "masculine plural noun + 3rd feminine plural suffix - their four sides/quarters", "*bə-lektām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their going/when they went", "*yēlēkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they would go", "*lōʾ yissabbû*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine plural - they did not turn", "*bə-lektān*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine plural suffix - in their going/when they went" }, "variants": { "*ribʿêhen*": "their sides/quarters/directions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De beveget seg på alle fire sider; de vendte seg ikke når de beveget seg.
Original Norsk Bibel 1866
Naar de skulde gaae, gik de mod deres fire Sider; de vendte ikke om, naar de gik.
King James Version 1769 (Standard Version)
When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.
KJV 1769 norsk
Når de beveget seg, gikk de på sine fire sider; de snudde seg ikke når de beveget seg.
KJV1611 - Moderne engelsk
When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.
Norsk oversettelse av Webster
Når de gikk, gikk de i sine fire retninger: de vendte seg ikke når de gikk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når de beveget seg, gikk de i alle retninger uten å snu seg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når de gikk, gikk de i sine fire retninger: de snudde seg ikke når de gikk.
Norsk oversettelse av BBE
Når de beveget seg, gikk de i alle fire retninger uten at de vendte seg.
Coverdale Bible (1535)
When one wente forwarde, they wente all foure, and turned the not aboute i their goinge.
Geneva Bible (1560)
Whe they went, they went vpo their foure sides, and they returned not when they went.
Bishops' Bible (1568)
When they went, they went vpon their foure sides: they returned not backe when they went.
Authorized King James Version (1611)
When they went, they went upon their four sides: [and] they turned not when they went.
Webster's Bible (1833)
When they went, they went in their four directions: they didn't turn when they went.
Young's Literal Translation (1862/1898)
On their four sides, in their going they go, they turn not round in their going.
American Standard Version (1901)
When they went, they went in their four directions: they turned not when they went.
Bible in Basic English (1941)
The four of them went straight forward without turning to one side.
World English Bible (2000)
When they went, they went in their four directions: they didn't turn when they went.
NET Bible® (New English Translation)
When they moved they would go in any of the four directions they faced without turning as they moved.
Referenced Verses
- Esek 1:9 : 9 Vingene var forbundet med hverandre; de snudde ikke når de gikk; de gikk alle rett frem.
- Esek 1:12 : 12 De gikk alle rett frem: hvor ånden skulle gå, gikk de; de snudde ikke når de gikk.
- Esek 10:1-9 : 1 Så så jeg, og se, i himmelhvelvet over hodet på kjerubene, viste det seg noe som lignet en safirstein, som utseendet av en trone. 2 Og han talte til mannen som var kledd i lin, og sa: Gå inn mellom hjulene, under kjerubene, og fyll hånden din med glødende kull fra mellom kjerubene, og spre dem over byen. Og han gikk inn for mine øyne. 3 Nå sto kjerubene på høyre siden av huset når mannen gikk inn; og skyen fylte den indre gården. 4 Da løftet Herrens herlighet seg opp fra kjeruben, og sto over dørtreskelen til huset; og huset ble fylt med skyen, og gården ble full av Herrens herlighets glans. 5 Og lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gården, som lyden av den Allmektige Gud når Han taler. 6 Og det skjedde, da han befalte mannen kledd i lin, og sa: Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene; da gikk han inn og sto ved siden av hjulene. 7 Og en kjerub rakte frem hånden sin fra mellom kjerubene til ilden som var mellom kjerubene, og tok av den, og la den i hendene på mannen kledd i lin, som tok den og gikk ut. 8 Og under kjerubenes vinger ble formen av en menneskehånd synlig. 9 Og da jeg så, se, fire hjul var ved kjerubene, et hjul ved hver kjerub, og utseendet av hjulene var som fargen på en beryllstein. 10 Og når det gjelder utseendet deres, hadde de fire samme form, som om et hjul var midt i et hjul. 11 Når de beveget seg, gikk de på deres fire sider; de vendte seg ikke når de beveget seg, men til det stedet der hodet så, fulgte de det; de vendte seg ikke når de beveget seg.
- Jes 55:11 : 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tilbake til meg uten virkning, men det skal utrette det jeg ønsker, og ha fremgang i det jeg sendte det til.