Verse 9

Vingene var forbundet med hverandre; de snudde ikke når de gikk; de gikk alle rett frem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres vinger rørte ved hverandre. De vendte seg ikke når de gikk, men hver gikk rett fram.

• Norsk King James

  Vingene deres var sammenføyd med hverandre; de snudde ikke mens de gikk; de gikk rett frem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vingene deres rørte ved hverandre; de snudde seg ikke når de gikk, men gikk hver rett frem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vingene deres var forbundet med hverandre. De vendte seg ikke når de gikk, hver gikk rett fram.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres vinger var koblet sammen; de vendte seg ikke når de gikk; de gikk hver rett frem.

• o3-mini KJV Norsk

  Vingene deres var sammenføyd; de snudde seg ikke mens de beveget seg, men gikk alle rett fram.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres vinger var koblet sammen; de vendte seg ikke når de gikk; de gikk hver rett frem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres vinger var forbundet med hverandre. De vendte seg ikke når de gikk. Hver gikk rett frem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their wings touched one another. They did not turn as they moved; each one went straight ahead.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.9", "source": "חֹֽבְרֹ֛ת אִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחוֹתָ֖הּ כַּנְפֵיהֶ֑ם לֹא־יִסַּ֣בּוּ בְלֶכְתָּ֔ן אִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃", "text": "*ḥōbərōt ʾiššâ ʾel-ʾăḥôtāh kanpêhem lōʾ-yissabbû bə-lektān ʾîš ʾel-ʿēber pānāw yēlēkû*", "grammar": { "*ḥōbərōt*": "qal participle feminine plural - joining", "*ʾiššâ ʾel-ʾăḥôtāh*": "feminine singular noun + preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - each one to its sister [idiom: to one another]", "*kanpêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their wings", "*lōʾ-yissabbû*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine plural - they did not turn", "*bə-lektān*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine plural suffix - in their going/when they went", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each one", "*ʾel-ʿēber*": "preposition + masculine singular construct - toward direction of", "*pānāw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his faces/his front", "*yēlēkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they would go" }, "variants": { "*ʾiššâ ʾel-ʾăḥôtāh*": "each to her sister [Hebrew idiom meaning 'to one another']", "*ʾîš*": "each one/each of them [here not meaning 'man' but functioning as distributive]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres vinger rørte ved hverandre. De vendte seg ikke når de beveget seg; hver gikk rett fram.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Vinger vare sammenføiede, den ene til den anden; de vendte ikke om, naar de gik, de gik hver lige for sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.

• KJV 1769 norsk

  Deres vinger rørte ved hverandre; de snudde seg ikke når de gikk; de gikk alltid rett frem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their wings were joined to one another; they turned not when they went; they each went straight forward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vingene deres rørte hverandre; de vendte seg ikke når de gikk; de gikk alle rett frem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vingene deres berørte hverandre, de snudde seg ikke når de gikk, men hver gikk rett frem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vingene deres var forbundet med hverandre; de snudde seg ikke når de gikk; hver gikk rett fram.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres vinger rørte ved hverandre. De vendte seg ikke når de gikk; hver gikk rett frem.

• Coverdale Bible (1535)

  yet were the wynges so, that one euer touched another. When they wente, they turned them not aboute: but ech one wente straight forwarde.

• Geneva Bible (1560)

  They where ioyned by their wings one to another, and when they went forth, they returned not, but euery one went streight forward.

• Bishops' Bible (1568)

  Their wynges were ioyned one to another: when they went they looked not backe, but eche one went straight forwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  Their wings [were] joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.

• Webster's Bible (1833)

  their wings were joined one to another; they didn't turn when they went; they went everyone straight forward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  joining one unto another `are' their wings, they turn not round in their going, each straight forward they go.

• American Standard Version (1901)

  their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.

• Bible in Basic English (1941)

  They went without turning, every one went straight forward.

• World English Bible (2000)

  their wings were joined one to another; they didn't turn when they went; each one went straight forward.

• NET Bible® (New English Translation)

  their wings touched each other; they did not turn as they moved, but went straight ahead.

Referenced Verses

• Esek 10:22 : 22 Og formen av ansiktene deres var de samme ansiktene som jeg så ved Kebar-elven, utseendet deres og dem selv: hver gikk rett fram.
• 2 Krøn 3:11-12 : 11 Kjerubenes vinger var tjue alen i lengde: en vinge på den ene kjeruben var fem alen, rakk til veggen av huset; og den andre vingen var også fem alen, rakk til vingespissen av den andre kjeruben. 12 Og den ene vingen på den andre kjeruben var fem alen, nådde til veggen av huset; og den andre vingen var også fem alen, nådde til vingespissen av den andre kjeruben.
• Ordsp 4:25-27 : 25 La dine øyne se rett frem, og dine øyenlokk se rett foran deg. 26 Tenk nøye gjennom hvilken vei dine føtter går, og la alle dine stier være faste. 27 Vend deg ikke til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.
• Esek 1:11-12 : 11 Slike var ansiktene deres: Vingene deres var utstrakte oppover; to vinger på hver var forbundet med hverandre, og to dekket kroppene deres. 12 De gikk alle rett frem: hvor ånden skulle gå, gikk de; de snudde ikke når de gikk.
• Esek 10:11 : 11 Når de beveget seg, gikk de på deres fire sider; de vendte seg ikke når de beveget seg, men til det stedet der hodet så, fulgte de det; de vendte seg ikke når de beveget seg.