Verse 11

Når de beveget seg, gikk de på deres fire sider; de vendte seg ikke når de beveget seg, men til det stedet der hodet så, fulgte de det; de vendte seg ikke når de beveget seg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når de beveget seg, kunne de gå i alle retninger uten å snu seg. De fulgte dit hodet vendte, uten å snu seg når de gikk.

  • Norsk King James

    Når de gikk, beveget de seg i de fire retninger; de snudde seg ikke når de gikk, men dit hodet så, fulgte de det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når de beveget seg, gikk de mot de fire sider, uten å vende seg når de gikk; men til stedet hvor det første vendte seg, der fulgte de etter, uten å vende tilbake når de gikk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når de beveget seg, kunne de gå i alle de fire retningene de vendte seg mot, uten å snu da de gikk. Der hvor hodet vendte, fulgte de etter, uten å snu seg når de gikk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når de beveget seg, gikk de alle fire i den retningen de vendte ansiktet; de svingte ikke når de gikk, men fulgte der ansiktet pekte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når de beveget seg, gikk de på alle fire sider; de snudde seg ikke, men fulgte den retningen hodet vendte, uten å endre kurs underveis.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når de beveget seg, gikk de alle fire i den retningen de vendte ansiktet; de svingte ikke når de gikk, men fulgte der ansiktet pekte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når de beveget seg, gikk de i alle fire retninger, uten å svinge når de gikk, men de fulgte hodeforsiden, og de svingte ikke når de gikk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they moved, they went in any of the four directions without turning as they went. They followed the direction the head faced and did not turn as they moved.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.10.11", "source": "בְּלֶכְתָּ֗ם אֶל־אַרְבַּ֤עַת רִבְעֵיהֶם֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּ֑ם כִּ֣י הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִפְנֶ֤ה הָרֹאשׁ֙ אַחֲרָ֣יו יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽם׃", "text": "In-*lektām* unto-*ʾarbaʿat* *ribʿêhem* *yēlēkû* not *yissabbû* in-*lektām* for the-*māqôm* which-*yipneh* the-*rōʾš* *ʾaḥărāyw* *yēlēkû* not *yissabbû* in-*lektām*.", "grammar": { "*lektām*": "infinitive construct qal with 3rd person masculine plural suffix - when they went", "*ʾarbaʿat*": "cardinal number construct - four of", "*ribʿêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their quarters/sides", "*yēlēkû*": "3rd person masculine plural qal imperfect - they would go", "*yissabbû*": "3rd person masculine plural niphal imperfect - they turned", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*yipneh*": "3rd person masculine singular qal imperfect - it turned/faced", "*rōʾš*": "masculine singular noun with definite article - the head", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - after it" }, "variants": { "*ribʿêhem*": "their quarters/sides/directions", "*māqôm*": "place/location/position", "*rōʾš*": "head/top/chief" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når de beveget seg, gikk de i alle fire retninger uten å snu, men dit hvor hodet vendte, fulgte de. De snudde ikke når de gikk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar de gik, gik de mod deres fire Sider, de vendte sig ikke om, naar de gik; men (til) det Sted, hvor det Første vendte sig, der gik de efter, de vendte sig ikke om, naar de gik.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.

  • KJV 1769 norsk

    Når de gikk, gikk de på sine fire sider; de snudde ikke når de gikk, men til det stedet hvor hodet så, fulgte de det; de snudde ikke når de gikk.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When they went, they went upon their four sides; they did not turn as they went, but they followed wherever the head looked; they did not turn as they went.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når de gikk, gikk de i sine fire retninger: de snudde seg ikke når de gikk, men til det stedet hvor hodet vendte fulgte de etter; de snudde seg ikke når de gikk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når de beveget seg, gikk de i alle fire retninger; de snudde seg ikke mens de gikk, men fulgte retningen hodet vendte, uten å snu mens de beveget seg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når de beveget seg, gikk de i fire retninger; de snudde seg ikke når de gikk, men dit hodet vendte, fulgte de; de snudde seg ikke når de gikk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når de beveget seg, gikk de i retningen mot hvor hodet vendte uten å snu seg.

  • Coverdale Bible (1535)

    When they wente forth, they wete all iiij together, not turnynge aboute in their goinge: But where the first wente, thither wente they after also, so that they turned not aboute in their goinge.

  • Geneva Bible (1560)

    When they went foorth, they went vpon their foure sides, and they returned not as they went: but to the place whither the first went, they went after it, and they turned not as they went.

  • Bishops' Bible (1568)

    When they went foorth, they went vpon their foure sides, not turnyng backe in their goyng: for which way the head of the first loked, after it they went, so that they turned not backe in their goyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.

  • Webster's Bible (1833)

    When they went, they went in their four directions: they didn't turn as they went, but to the place where the head looked they followed it; they didn't turn as they went.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In their going, on their four sides they go; they turn not round in their going, for to the place whither the head turneth, after it they go, they turn not round in their going.

  • American Standard Version (1901)

    When they went, they went in their four directions: they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.

  • Bible in Basic English (1941)

    When they were moving, they went on their four sides without turning; they went after the head in the direction in which it was looking; they went without turning.

  • World English Bible (2000)

    When they went, they went in their four directions: they didn't turn as they went, but to the place where the head looked they followed it; they didn't turn as they went.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they moved, they would go in any of the four directions they faced without turning as they moved; in the direction the head would turn they would follow without turning as they moved,

Referenced Verses

  • Esek 1:17 : 17 Når de gikk, gikk de på deres fire sider; de snudde ikke når de gikk.
  • Esek 10:22 : 22 Og formen av ansiktene deres var de samme ansiktene som jeg så ved Kebar-elven, utseendet deres og dem selv: hver gikk rett fram.
  • Esek 1:20 : 20 Hvor ånden skulle gå, gikk de; der skulle ånden gå, og hjulene ble løftet opp ved siden av dem, for ånden til de levende skapningene var i hjulene.