Verse 15

Og kjerubene ble løftet opp. Dette er den levende skapningen som jeg så ved Kebar-elven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjerubene løftet seg. Det var den samme skapningen som jeg hadde sett ved elven Kebar.

• Norsk King James

  Og kerubene ble hevet. Dette er det levende vesenet jeg så ved elven Khebar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjerubene løftet seg opp; og dette er det samme vesenet som jeg så ved elven Kebar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjerubene steg opp - det var den levende skapningen jeg hadde sett ved elven Kebar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kjerubene ble løftet opp. Dette er den levende skapningen jeg så ved elven Kebar.

• o3-mini KJV Norsk

  Kerubene ble deretter løftet opp. Dette er den levende skapningen jeg så ved Chebar-elven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kjerubene ble løftet opp. Dette er den levende skapningen jeg så ved elven Kebar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjerubene steg opp – det var den levende skapning jeg hadde sett ved Kebar-elven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cherubim rose upward; they were the living beings I had seen by the Kebar River.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.10.15", "source": "וַיֵּרֹ֖מּוּ הַכְּרוּבִ֑ים הִ֣יא הַחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בִּֽנְהַר־כְּבָֽר׃", "text": "And *wayyērōmmû* the-*kərûbîm* *hîʾ* the-*ḥayyâ* which *rāʾîtî* in-*nəhar*-*kəbār*.", "grammar": { "*wayyērōmmû*": "3rd person masculine plural niphal imperfect, with waw consecutive - and they rose up", "*kərûbîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she/that", "*ḥayyâ*": "feminine singular noun with definite article - the living being/creature", "*rāʾîtî*": "1st person singular qal perfect - I saw", "*nəhar*": "masculine singular construct - river of", "*kəbār*": "proper noun - Chebar" }, "variants": { "*ḥayyâ*": "living being/creature/animal", "*kəbār*": "Chebar (name of canal/river)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kjerubene løftet seg opp, dette var dyret jeg hadde sett ved Kebar-elven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Cherubim opløftede sig; og (det er) det samme Dyr, som jeg saae ved Chebars Flod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.

• KJV 1769 norsk

  Og kjerubene ble løftet opp. Dette er det levende vesenet som jeg så ved elven Kebar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the cherubim were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjerubene løftet seg: dette er det levende vesenet jeg så ved elven Kebar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kjerubene hevet seg opp; det var det levende vesenet jeg hadde sett ved elven Kebar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kjerubene løftet seg opp: dette er de levende skapningene som jeg så ved elven Kebar.

• Norsk oversettelse av BBE

  De bevingede vesener hevet seg; dette er de levende skapninger jeg så ved elven Kebar.

• Coverdale Bible (1535)

  & they were lifted vp aboue. This is the beest, that I sawe at the water of Cobar.

• Geneva Bible (1560)

  And the Cherubims were lifted vp: this is the beast that I sawe at the riuer Chebar.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Cherubims were lyfted vp: This is the beast that I sawe at the water of Chebar.

• Authorized King James Version (1611)

  And the cherubims were lifted up. This [is] the living creature that I saw by the river of Chebar.

• Webster's Bible (1833)

  The cherubim mounted up: this is the living creature that I saw by the river Chebar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the cherubs are lifted up, it `is' the living creature that I saw by the river Chebar.

• American Standard Version (1901)

  And the cherubim mounted up: this is the living creature that I saw by the river Chebar.

• Bible in Basic English (1941)

  And the winged ones went up on high: this is the living being which I saw by the river Chebar.

• World English Bible (2000)

  The cherubim mounted up: this is the living creature that I saw by the river Chebar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The cherubim rose up; these were the living beings I saw at the Kebar River.

Referenced Verses

• Esek 1:5 : 5 Fra midten kom også noe som lignet fire levende skapninger. Og slik var deres utseende: de hadde form som en mann.
• Esek 1:13-14 : 13 Og utseendet til de levende skapningene var som brennende kull og som utseendet til lamper; det beveget seg opp og ned blant de levende skapningene, og ilden var lysende, og ut fra ilden kom lyn. 14 Og de levende skapningene løp og vendte tilbake som utseendet til et lyn.
• Esek 8:6 : 6 Han sa også til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store avskyelighetene som Israels hus begår her, så jeg skal fjerne meg fra min helligdom. Men vend deg igjen, og du skal se enda større avskyeligheter.
• Esek 10:18-20 : 18 Så dro Herrens herlighet bort fra dørstokken til huset, og ble stående over kjerubene. 19 Og kjerubene løftet vingene sine opp, og steg opp fra jorden i mitt syn: når de dro ut, var hjulene også ved siden av dem, og de sto ved inngangen til den østre porten av Herrens hus; og Israels Guds herlighet var over dem. 20 Dette er den levende skapningen som jeg så under Israels Gud ved Kebar-elven; og jeg visste at det var kjeruber.
• Esek 11:22 : 22 Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene ved siden av dem; og Israels Guds herlighet var over dem, oppe.
• Esek 43:3 : 3 Synet var som det synet jeg hadde sett da jeg kom for å ødelegge byen, og synene var som synet jeg hadde sett ved elven Kebar; og jeg kastet meg ned med ansiktet mot jorden.
• Hos 9:12 : 12 Selv om de fostrer opp sine barn, vil jeg berøve dem, så det ikke blir noen tilbake; ja, ve også dem når jeg trekker meg tilbake fra dem!
• Esek 1:3 : 3 kom Herrens ord tydelig til presten Esekiel, sønn av Busi, i Kaldeernes land ved elven Kebar, og Herrens hånd var der over ham.