Verse 3

Menneskesønn, disse mennene har satt opp sine avguder i sitt hjerte og satt snublesteinen for sin synd foran seg. Skal jeg virkelig la meg forhøre av dem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, disse mennene har plassert sine avguder i hjertet sitt og satt snublestener for sin synd foran seg. Skal jeg virkelig la meg rådspørres av dem?

• Norsk King James

  Menneskesønn, disse mennene har satt opp sine gudebilder i hjertet sitt og har lagt snublesteinen for sin urettferdighet foran sitt ansikt: Skal jeg i det hele tatt la meg spørre av dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskesønn! Disse mennene har satt opp sine avskyelige avguder i hjertene sine og plassert sin misgjernings anstøt rett foran seg; skulle jeg virkelig la meg rådspørre av dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, disse mennene har latt sine avguder ta plass i hjertet, og de har satt det som fører til deres skyld rett foran seg. Skal jeg la meg rådspørre av dem?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, disse mennene har satt opp avgudene sine i hjertet, og plassert snublestenen for deres synd framfor seg: skal jeg la meg rådspørre av dem?

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønn, disse mennene har satt sine avguder i sitt hjerte og plassert syndens snublestein foran sitt ansikt; skal jeg virkelig la meg etterspørre av dem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, disse mennene har satt opp avgudene sine i hjertet, og plassert snublestenen for deres synd framfor seg: skal jeg la meg rådspørre av dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, disse mennene har satt sine avguder i hjertet og har plassert syndens snublestein foran seg. Skal jeg virkelig la meg spørre av dem?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, these men have set up their idols in their hearts and placed the stumbling block of their iniquity before their faces. Should I really let myself be consulted by them?

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.14.3", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ הֶעֱל֤וּ גִלּֽוּלֵיהֶם֙ עַל־לִבָּ֔ם וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנָ֔ם נָתְנ֖וּ נֹ֣כַח פְּנֵיהֶ֑ם הַאִדָּרֹ֥שׁ אִדָּרֵ֖שׁ לָהֶֽם׃ ס", "text": "*ben*-*ʾādām* the-*ʾănāšîm* the-*ʾēlleh* *heʿĕlû* *gillûlêhem* upon-*libbām* and-*mikšôl* *ʿăwōnām* *nāṯənû* *nōkaḥ* *pənêhem* should-I-*ha-ʾiddārōš* *ʾiddārēš* for-them?", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "masculine singular construct + masculine singular - son of man", "*ʾănāšîm*": "definite article + masculine plural - the men", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*heʿĕlû*": "hiphil perfect, 3rd masculine plural - they have brought up/raised up", "*gillûlêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their idols", "*libbām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their heart", "*mikšôl*": "masculine singular construct - stumbling block of", "*ʿăwōnām*": "masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their iniquity", "*nāṯənû*": "qal perfect, 3rd plural - they have put/placed", "*nōkaḥ*": "preposition - before/in front of", "*pənêhem*": "masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their faces", "*ha-ʾiddārōš*": "interrogative particle + niphal infinitive absolute - should I indeed be inquired of", "*ʾiddārēš*": "niphal imperfect, 1st singular - I will be inquired of", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*heʿĕlû*": "lifted up/raised/taken up", "*gillûlêhem*": "idols/images/abominations", "*mikšôl*": "stumbling block/obstacle/offense", "*ʿăwōnām*": "iniquity/guilt/punishment", "*nāṯənû*": "put/placed/set/established", "*ʾiddārōš*": "be inquired of/be consulted/be sought" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, disse mennene har satt sine avguder i hjertet, og de har plassert snublestenen i sin urett foran sitt ansikt. Skal jeg virkelig la meg bli rådspurt av dem?

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! disse Mænd have (høit) opsat deres (stygge) Afguder i deres Hjerte, og de satte deres Misgjernings Stød ret for deres Ansigt; skulde jeg endeligen adspørges af dem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be inquired of at all by them?

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, disse mennene har satt opp sine avguder i hjertet sitt, og plassert snublesteinen til deres skyldighet rett foran seg: Skal jeg da bli spurt av dem i det hele tatt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, these men have set up their idols in their hearts, and put the stumbling block of their iniquity before their faces: should I be inquired of at all by them?

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, disse mennene har tatt sine avguder inn i hjertet og har satt snublesteinen for sin synd foran seg. Skal jeg la meg rådspørre av dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, disse mennene har latt sine avguder komme inn i hjertet, og de har satt snublestenen av sin synd foran sine ansikter; skal jeg virkelig la meg rådspørre av dem?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, disse mennene har tatt avgudene sine i hjertet, og de har satt sitt syndefall foran seg. Skal jeg overhodet la meg spørre av dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, disse mennene har tatt sine falske guder til hjertet og plassert synden som forårsaker deres fall foran seg: skal jeg lytte når de kommer til meg for veiledning?

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, these men beare their Idols in their hertes, & go purposly vpon the stomblinge block of their owne wickednesse: how darre they then axe councell at me?

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, these men haue set vp their idoles in their heart, and put the stumbling blocke of their iniquitie before their face: should I, being required, answere them?

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, these men haue set vp their idols in their heartes, and put the stumbling blocke of iniquitie before their face: shoulde I then aunswere them at their request?

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them?

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, these men have taken their idols into their heart, and put the stumbling block of their iniquity before their face: should I be inquired of at all by them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, these men have caused their idols to go up on their heart, and the stumbling-block of their iniquity they have put over-against their faces; am I inquired of at all by them?

• American Standard Version (1901)

  Son of man, these men have taken their idols into their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be inquired of at all by them?

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, these men have taken their false gods into their hearts and put before their faces the sin which is the cause of their fall: am I to give ear when they come to me for directions?

• World English Bible (2000)

  Son of man, these men have taken their idols into their heart, and put the stumbling block of their iniquity before their face: should I be inquired of at all by them?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, these men have erected their idols in their hearts and placed the obstacle leading to their iniquity right before their faces. Should I really allow them to seek me?

Referenced Verses

• Esek 7:19 : 19 De skal kaste sitt sølv i gatene, og deres gull skal være som noe urent. Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; de skal ikke mette sine sjeler eller fylle sine mager, for det er deres synds snublestein.
• Jes 1:15 : 15 Når dere rekker ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere mangfoldiggjør bønner, vil jeg ikke høre; deres hender er fulle av blod.
• Esek 14:7 : 7 For enhver fra Israels hus, eller fra den fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg og setter opp sine avguder i sitt hjerte og setter snublesteinen for sin synd foran seg og kommer til profeten for å spørre meg til råds, jeg, Herren, vil svare ham personlig.
• Esek 20:3 : 3 Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Kommer dere for å rådspørre meg? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke bli rådspurt av dere.
• Esek 20:16 : 16 fordi de foraktet mine lover og ikke fulgte mine forskrifter, men vanhelliget mine sabbater. For deres hjerte fulgte etter deres avguder.
• Esek 20:31 : 31 For når dere ofrer deres gaver, når dere lar deres sønner gå gjennom ild, blir dere urene med alle deres avguder, helt til denne dag. Og skal jeg bli rådspurt av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke bli rådspurt av dere.
• 2 Kong 3:13 : 13 Elisa sa til Israels konge: "Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til dine fars profeter og til dine mors profeter!" Men Israels konge sa til ham: "Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem over i Moabs hånd."
• Jer 11:11 : 11 Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre en ulykke over dem som de ikke kan unnslippe, og selv om de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.
• Esek 14:4 : 4 Derfor, tal til dem og si: Så sier Herren Gud: Enhver fra Israels hus som setter opp sine avguder i sitt hjerte og setter snublesteinen for sin synd foran seg og kommer til profeten, jeg, Herren, vil svare ham som kommer ifølge mengden av hans avguder.
• Esek 44:12 : 12 Fordi de har tjent dem foran deres avguder, og fått Israels hus til å falle i synd, derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal bære sin synd.
• Sef 1:3 : 3 Jeg vil utrydde mennesker og dyr; jeg vil utrydde himmelens fugler og havets fisker, og snublesteinene sammen med de onde; og jeg vil utslette menneskeheten fra landets overflate, sier Herren.
• Sak 7:13 : 13 Så skjedde det, at siden han ropte og de ikke ville høre, slik skal de rope og jeg vil ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 1 Sam 28:6 : 6 Da Saul spurte Herren, svarte Herren ham ikke, verken ved drømmer eller ved Urim eller gjennom profetene.
• Jer 17:1-2 : 1 Judas synd er skrevet med en jerngriffel og med en diamantspiss: det er gravert på deres hjertes tavle og på hornene av dine altrene. 2 Mens deres barn husker deres altre og deres lundtrær ved de grønne trærne på de høye åsene.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er bedragersk fremfor alt og ondskapsfullt: hvem kan kjenne det?
• Jer 42:20-21 : 20 For dere handlet forræderisk i hjertene deres da dere sendte meg til Herren deres Gud og sa: «Be for oss til Herren vår Gud; alt som Herren vår Gud skal si, det skal du fortelle oss, og vi vil gjøre det.» 21 Og nå har jeg i dag fortalt dere det, men dere har ikke adlydt stemmen til Herren deres Gud eller noe av det han har sendt meg til dere.
• Jer 44:16-18 : 16 Vi hører ikke på ordet du har talt til oss i Herrens navn. 17 Vi vil definitivt gjøre alt vi har lovet, å brenne røkelse til himmeldronningen og ofre drikkeoffer til henne, som vi og våre fedre, konger og fyrster har gjort i byene i Juda og i Jerusalems gater. Den gang hadde vi rikelig med mat, vi hadde det godt og så ingen ulykke. 18 Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmeldronningen og å ofre drikkeoffer til henne, har vi manglet alt og blitt fortært av sverd og sult.
• Esek 3:20 : 20 Når en rettferdig vender bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, og jeg legger et snublestein foran ham, skal han dø; fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
• Esek 6:9 : 9 Og de av dere som unnslipper, skal huske meg blant folkene hvor de blir bortført, fordi jeg er knust over deres horehjerte, som har vendt seg bort fra meg, og deres øyne, som følger etter deres avguder. Og de skal avsky seg selv for det onde som de har gjort i alle deres avskyeligheter.
• Sal 66:18 : 18 Hadde jeg sett urett i mitt hjerte, ville Herren ikke høre meg.
• Sal 101:3 : 3 Jeg vil ikke sette noe ondt foran mine øyne; jeg hater de som vender seg bort. Det skal ikke klenge seg til meg.
• Ordsp 15:8 : 8 De urettferdiges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn gleder ham.
• Ordsp 15:29 : 29 Herren er langt fra de onde, men de rettferdiges bønn hører han.
• Ordsp 21:27 : 27 De ondes offer er en vederstyggelighet, og enda mer når han bringer det med en ond hensikt.
• Ordsp 28:9 : 9 Den som vender øret bort fra å høre loven, selv hans bønn er en vederstyggelighet.
• Esek 36:25 : 25 Så vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all urenhet og fra alle dine avguder vil jeg rense dere.
• Jes 33:15 : 15 Den som lever rettferdig, og taler oppriktig; som avviser urettferdig vinning, som holder hendene unna bestikkelser, som lukker ørene for å ikke høre blod og som lukker øynene for å ikke se det onde.
• Jer 7:8-9 : 8 Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner. 9 Vil dere stjele, myrde, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner, 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene? 11 Er dette hus, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, også jeg har sett det, sier Herren.
• Esek 11:21 : 21 Men de hvis hjerte følger deres motbydelige avguder og avskyelige praksiser, deres vei vil jeg la komme over deres eget hode, sier Herren Gud.