Verse 3

og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Fra landet Kanaan er din opprinnelse og fødsel; din far var en amoritt og din mor en hetitt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Du kom fra Kanaans land; din far var amoritt og din mor hetitt.

• Norsk King James

  Og si: Slik sier Herren Gud til Jerusalem: Din fødsel og din tilblivelse kommer fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hittitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si: Dette sier Herren Gud til Jerusalem: Opprinnelsen og fødselen din stammer fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel er fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor var en hetitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din fødsel og ditt opphav er fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Si: Slik taler HERREN Gud til Jerusalem: Din opprinnelse og ditt fødested kommer fra Kanaan; din far var en amoritt, og din mor en hittitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din fødsel og ditt opphav er fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Dine opprinnelser og din fødsel er fra landet Kana'an; din far var en amoritt, og din mor var en hetitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and say, ‘This is what the Lord GOD says to Jerusalem: Your ancestry and birth were in the land of the Canaanites—your father was an Amorite and your mother was a Hittite.’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.3", "source": "וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ מֵאֶ֖רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֑י אָבִ֥יךְ הָאֱמֹרִ֖י וְאִמֵּ֥ךְ חִתִּֽית׃", "text": "*wə-ʾāmartā* *kōh*-*ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *lî-rûšālaim* *məḵōrōtayiḵ* *û-mōlədōtayiḵ* *mē-ʾereṣ* *ha-kənaʿănî* *ʾāḇîḵ* *hā-ʾĕmōrî* *wə-ʾimmēḵ* *ḥittît*", "grammar": { "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person plural suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*lî-rûšālaim*": "preposition + proper noun - to Jerusalem", "*məḵōrōtayiḵ*": "feminine plural noun + 2nd feminine singular suffix - your origins", "*û-mōlədōtayiḵ*": "conjunction + feminine plural noun + 2nd feminine singular suffix - and your birth", "*mē-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from land of", "*ha-kənaʿănî*": "article + gentilic adjective, masculine singular - the Canaanite", "*ʾāḇîḵ*": "masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your father", "*hā-ʾĕmōrî*": "article + gentilic adjective, masculine singular - the Amorite", "*wə-ʾimmēḵ*": "conjunction + feminine singular noun + 2nd feminine singular suffix - and your mother", "*ḥittît*": "gentilic adjective, feminine singular - Hittite" }, "variants": { "*məḵōrōtayiḵ*": "your origins/birth/extraction", "*mōlədōtayiḵ*": "your nativity/birth/ancestry", "*ʾĕmōrî*": "Amorite (ethnic group)", "*ḥittît*": "Hittite (ethnic group)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Dine forfedre og fødsel er fra Kanaans land. Din far var en amoritt og din mor en hetitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige: Saa sagde den Herre Herre til Jerusalem: Dine Handeler og dine Fødseler ere af Cananitens Land; din Fader var en Amoriter, og din Moder en Hethitiske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.

• KJV 1769 norsk

  og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Ditt opphav og din fødsel er fra Kanaans land. Din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And say, Thus says the Lord GOD to Jerusalem; Your birth and your nativity are from the land of Canaan; your father was an Amorite, and your mother a Hittite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel kommer fra kanaanittenes land; amoritten var din far, og hettitten din mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel er fra Kanaans land, din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si: Så sier Herren Jehova til Jerusalem: Ditt opphav og din fødsel er fra kanaanittenes land. Din far var en amoritt, og din mor var en hittitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  og si: Dette er hva Herren har sagt til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel var fra Kanaans land; din far var en amoritt og din mor en hetitt.

• Coverdale Bible (1535)

  and saye: thus saieth the LORDE God vnto Ierusalem: Thy progeny and kynred came out of the londe of Canaan, thy father was an Amorite, thy mother a Cethite.

• Geneva Bible (1560)

  And say, Thus saith the Lord God vnto Ierusalem, Thine habitation and thy kindred is of the land of Canaan: thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.

• Bishops' Bible (1568)

  And say, Thus saith the Lorde God vnto Hierusalem: thy habitation and kinred is of the lande of Chanaan, thy father was an Amorite, thy mother an Hittite.

• Authorized King James Version (1611)

  And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity [is] of the land of Canaan; thy father [was] an Amorite, and thy mother an Hittite.

• Webster's Bible (1833)

  and say, Thus says the Lord Yahweh to Jerusalem: Your birth and your birth is of the land of the Canaanite; the Amorite was your father, and your mother was a Hittite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah to Jerusalem: Thy birth and thy nativity `Are' of the land of the Canaanite, Thy father the Amorite, and thy mother a Hittite.

• American Standard Version (1901)

  and say, Thus saith the Lord Jehovah unto Jerusalem: Thy birth and thy nativity is of the land of the Canaanite; the Amorite was thy father, and thy mother was a Hittite.

• Bible in Basic English (1941)

  And say, This is what the Lord has said to Jerusalem: Your start and your birth was from the land of the Canaanite; an Amorite was your father and your mother was a Hittite.

• World English Bible (2000)

  and say, Thus says the Lord Yahweh to Jerusalem: Your birth and your birth is of the land of the Canaanite; the Amorite was your father, and your mother was a Hittite.

• NET Bible® (New English Translation)

  and say,‘This is what the Sovereign LORD says to Jerusalem: Your origin and your birth were in the land of the Canaanites; your father was an Amorite and your mother a Hittite.

Referenced Verses

• Esek 16:45 : 45 Du er din mors datter, som forakter sin ektemann og sine barn; og du er din søsters søster, som foraktet sine ektemenn og sine barn: deres mor var en hetitt, og deres far en amoritt.
• Esek 21:30 : 30 Skal jeg få det til å returnere til sin slire? Jeg vil dømme deg der du ble skapt, i ditt fødelands land.
• 1 Mos 15:16 : 16 Men i den fjerde generasjon skal de vende tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullendt.
• 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du skal ta i eie, og driver ut mange folkeslag foran deg – hetittene, girgasittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg –
• 5 Mos 20:17 : 17 Men du skal fullstendig ødelegge dem; hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg.
• Jos 24:14 : 14 Så frykt nå Herren, og tjen ham i oppriktighet og sannhet; og kast bort de gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven, og i Egypt, og tjen Herren.
• 1 Kong 21:26 : 26 Han gjorde meget avskyelig ved å følge avgudene, slik som amorittene hadde gjort, dem som Herren drev ut foran Israels barn.
• 2 Kong 21:11 : 11 Fordi Manasse, Judas konge, har gjort disse avskyeligheter, og har handlet mer ondskapsfullt enn alle amorittene som var foran ham, og også har fått Juda til å synde med sine avguder,
• Esra 9:1 : 1 Da disse tingene var gjort, kom høvdingene til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landenes folk, men har fulgt deres avskyeligheter, selv de fra kanaanittene, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.
• Neh 9:7 : 7 Du er Herren Gud, som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham.
• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, dere Sodoma-herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorra-folk.
• Jes 51:1-2 : 1 Lytt til meg, dere som jager etter rettferdighet, dere som søker Herren: se til klippen hvorfra dere er hogget, og til gropen av gruven hvorfra dere er gravd ut. 2 Se til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere: for jeg kalte ham alene, og jeg velsignet ham og gjorde ham tallrik.
• 1 Mos 11:25 : 25 Og Nahor levde hundre og ni og tyve år etter at han fikk Terah og fikk sønner og døtre.
• 1 Mos 11:29 : 29 Og Abram og Nahor tok seg hustruer: Abrams hustrus navn var Sarai, og Nahors hustrus navn var Milka, Harans datter, far til Milka og Iska.