Verse 11

og ikke gjør noen av de pliktene, men spiser på fjellene, og vanærer sin nestes hustru,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  selv om faren ikke har gjort noen av disse tingene: spist offerkjøtt på fjellene eller gjort naboens hustru uren,

• Norsk King James

  og ikke gjør noe av de pliktene, men har spist på fjellene og fordervet naboens hustru,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ikke følger farens eksempel, men spiser på fjellene og gjør hans nestes hustru uren,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  selv om han ikke har gjort noe av dette, men spiser på fjellene, vanærer sin nestes hustru,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og som ikke gjør noen av de pliktene, men har spist på fjellene og besudlet sin nabos kone,

• o3-mini KJV Norsk

  og som ikke oppfyller disse forpliktelsene, men likevel har spist på fjellene og forurenset sin nabos kone,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og som ikke gjør noen av de pliktene, men har spist på fjellene og besudlet sin nabos kone,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men som selv ikke gjør noen av disse tingene – men spiser ved fjellhelligdommene og vanærer sin nestes hustru,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  even though the father did none of them: He eats at the mountain shrines, defiles his neighbor’s wife,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.11", "source": "וְה֕וּא אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה לֹ֣א עָשָׂ֑ה כִּ֣י גַ֤ם אֶל־הֶֽהָרִים֙ אָכַ֔ל וְאֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּֽא׃", "text": "*wə-* *hûʾ* *ʾet*-*kol*-*ʾēlleh* *lōʾ* *ʿāśāh* *kî* *gam* *ʾel*-*he-hārîm* *ʾākal* *wə-* *ʾet*-*ʾēšet* *rēʿēhû* *ṭimmēʾ*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*ʾēlleh*": "demonstrative plural pronoun - these", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*kî*": "conjunction - for, because", "*gam*": "adverb - also, even", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*he-hārîm*": "definite article with masculine plural noun - the mountains", "*ʾākal*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has eaten", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾēšet*": "construct state, feminine singular - wife of", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*ṭimmēʾ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he has defiled" }, "variants": { "*ʾākal*": "eaten (ritual meals at high places)", "*ṭimmēʾ*": "defiled/made unclean/polluted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  selv om faren ikke har gjort noen av disse tingene, som spiser offermat på fjellene og besmitter sin nabos hustru,

• Original Norsk Bibel 1866

  og gjør ikke alle disse (gode Ting), men æder endogsaa paa Bjergene og besmitter sin Næstes Hustru,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,

• KJV 1769 norsk

  og ikke gjør noen av disse pliktene, men isteden har spist på fjellene og vanhelliget sin nabos kone,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And does not do any of those duties, but has eaten upon the mountains, and defiled his neighbor's wife,

• Norsk oversettelse av Webster

  og som ikke gjør noen av de [pliktene], men til og med har spist på fjellene og besudlet sin nabos hustru,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som ikke holder seg borte fra noe av dette, men som spiser på fjellene og vanærer sin nabos kone,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og ikke utfører slike plikter, men spiser på fjellene og gjør sin nabos kone uren,

• Norsk oversettelse av BBE

  som spiser offerkjøtt, og ligger med sin nabos kone,

• Coverdale Bible (1535)

  (though he do not all) he eateth vpon the hilles: he defyleth his neghbours wife:

• Geneva Bible (1560)

  Though he doe not all these things, but either hath eaten vpon the mountaines, or defiled his neighbours wife,

• Bishops' Bible (1568)

  Though he do not all these thinges, but either hath eaten vpon the hilles, or defiled his neighbours wyfe:

• Authorized King James Version (1611)

  And that doeth not any of those [duties], but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,

• Webster's Bible (1833)

  and who does not any of those [duties], but even has eaten on the mountains, and defiled his neighbor's wife,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he all those hath not done, For even on the mountains he hath eaten, And the wife of his neighbour he hath defiled,

• American Standard Version (1901)

  and that doeth not any of those [duties], but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbor's wife,

• Bible in Basic English (1941)

  Who has taken flesh with the blood as food, and has had connection with his neighbour's wife,

• World English Bible (2000)

  and who does not any of those [duties], but even has eaten on the mountains, and defiled his neighbor's wife,

• NET Bible® (New English Translation)

  (though the father did not do any of them). He eats pagan sacrifices on the mountains, defiles his neighbor’s wife,

Referenced Verses

• 1 Kong 13:8 : 8 Guds mann svarte kongen: Selv om du gir meg halve huset ditt, vil jeg ikke gå inn hos deg, og heller ikke spise brød eller drikke vann på dette stedet.
• 1 Kong 13:22 : 22 men vendte tilbake og spiste brød og drakk vann på stedet hvor han sa til deg: Du skal ikke spise brød og drikke vann, skal ikke din kropp bli begravet i dine fedres grav.
• Esek 18:6-7 : 6 og ikke spiser på fjellene, heller ikke løfter sine øyne mot avgudene i Israels hus, heller ikke vanærer sin nestes hustru, heller ikke nærmer seg en menstruerende kvinne, 7 og ikke undertrykker noen, men leverer tilbake det han har fått i pant, ikke røver noe ved vold, gir sitt brød til den som er sulten, og dekker den nakne med et plagg,
• Esek 18:15 : 15 spiser ikke på fjellene, heller ikke løfter sine øyne mot avgudene i Israels hus, vanærer ikke sin nestes hustru,