Verse 16

undertrykker ikke noen, holder ikke tilbake panten, røver ikke ved vold, gir sitt brød til den som er sulten, dekker den nakne med et plagg,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han undertrykker ingen, beholder ikke pantsatt eiendom, plyndrer ikke, men gir sitt brød til sultne og dekker den nakne med klær,

• Norsk King James

  og ikke har undertrykt noen, ikke har holdt tilbake pantet, verken har plyndret med vold, men har gitt sitt brød til de sultne, og dekket den nakne med et plagg,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ikke utnytter noen, beholder ikke pantet og stjeler ikke, gir brød til den sultne og klær til den naken

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  ikke undertrykker noen, ikke krever pant eller raner, men gir sitt brød til den sultne og dekker de nakne med klær,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  heller ikke har undertrykt noen, ikke holdt tilbake pantet, eller rånet med vold, men har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med et plagg,

• o3-mini KJV Norsk

  som heller ikke har undertrykt noen, ikke har holdt pantet tilbake, og ikke har plyndret med vold, men har gitt sitt brød til den sultne og dekket den nakne med et klesplagg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  heller ikke har undertrykt noen, ikke holdt tilbake pantet, eller rånet med vold, men har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med et plagg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ikke undertrykker noen, ikke tar pant og ikke begår ran, gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med klær,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He does not oppress anyone, or require a pledge for a loan, or commit robbery. He gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.16", "source": "וְאִישׁ֙ לֹ֣א הוֹנָ֔ה חֲבֹל֙ לֹ֣א חָבָ֔ל וּגְזֵלָ֖ה לֹ֣א גָזָ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב נָתָ֔ן וְעֵר֖וֹם כִּסָּה־בָֽגֶד׃", "text": "*wə-* *ʾîš* *lōʾ* *hônāh* *ḥăbōl* *lōʾ* *ḥābāl* *û-* *gəzēlāh* *lōʾ* *gāzāl* *laḥmô* *lə-* *rāʿēb* *nātān* *wə-* *ʿērôm* *kissāh*-*bāged*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hônāh*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he has oppressed", "*ḥăbōl*": "noun masculine singular - pledge", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥābāl*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has taken pledge", "*û-*": "conjunction - and", "*gəzēlāh*": "feminine singular noun - robbery", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*gāzāl*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has robbed", "*laḥmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his bread", "*lə-*": "preposition - to", "*rāʿēb*": "adjective masculine singular - hungry", "*nātān*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has given", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿērôm*": "adjective masculine singular - naked", "*kissāh*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he has covered", "*bāged*": "masculine singular noun - garment" }, "variants": { "*hônāh*": "oppressed/wronged/extorted", "*ḥăbōl* *lōʾ* *ḥābāl*": "not taken pledge/not seized collateral (emphatic construction)", "*gəzēlāh* *lōʾ* *gāzāl*": "not committed robbery (emphatic construction)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ikke undertrykker noen, gir panten tilbake og ikke begår ran, deler sitt brød med den sultne og dekker den nakne med klær,

• Original Norsk Bibel 1866

  og forfordeler ingen Mand, beholder ikke Pant og røver ikke (noget) Rov, giver en Hungrig sit Brød og bedækker en Nøgen med Klæder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,

• KJV 1769 norsk

  heller ikke har undertrykket noen, ikke har tilbakeholdt pantet, heller ikke har røvet med vold, men har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med en drakt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor has oppressed anyone, has not withheld the pledge, nor spoiled by violence, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment,

• Norsk oversettelse av Webster

  heller ikke har gjort noen urett, ikke har tatt noe til pant, heller ikke har tatt ved ran, men har gitt sitt brød til de sultne og kledd den nakne med klær;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  undertrykker ingen, tar ikke pant, tar ikke tyvgods, gir sitt brød til den sultne og kler den nakne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ikke undertrykker noen, ikke tar pant, ikke stjeler, men gir sitt brød til den sultne, og kler den nakne med klær,

• Norsk oversettelse av BBE

  eller gjør urett mot noen, eller tar noe fra en skyldner, eller tar eiendom med vold, men gir mat til den som trenger det, og klær til den nakne;

• Coverdale Bible (1535)

  he vexeth no man: he kepeth no mans pledge: he nether spoyleth, ner robbeth eny man: he dealeth his meate with the hungrie: he clotheth the naked:

• Geneva Bible (1560)

  Neither hath oppressed any, nor hath withholden the pledge, neither hath spoyled by violence, but hath giuen his bread to the hungry, and hath couered the naked with a garment,

• Bishops' Bible (1568)

  Neither hath oppressed any, nor hath withholden the pledge, neither hath spoiled by violence: but hath geuen his bread to the hungry, and hath couered the naked with a garment:

• Authorized King James Version (1611)

  Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, [but] hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,

• Webster's Bible (1833)

  neither has wronged any, has not taken anything to pledge, neither has taken by robbery, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man -- he hath not oppressed, A pledge he hath not bound, And plunder he hath not taken away, His bread to the hungry he hath given, And the naked he covered with a garment,

• American Standard Version (1901)

  neither hath wronged any, hath not taken aught to pledge, neither hath taken by robbery, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;

• Bible in Basic English (1941)

  Or done wrong to any, or taken anything from one in his debt, or taken goods by force, but has given food to him who was in need of it, and clothing to him who was without it;

• World English Bible (2000)

  neither has wronged any, has not taken anything to pledge, neither has taken by robbery, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment;

• NET Bible® (New English Translation)

  does not oppress anyone or keep what has been given in pledge, does not commit robbery, gives his food to the hungry, and clothes the naked,

Referenced Verses

• Esek 18:7 : 7 og ikke undertrykker noen, men leverer tilbake det han har fått i pant, ikke røver noe ved vold, gir sitt brød til den som er sulten, og dekker den nakne med et plagg,
• Job 22:7 : 7 Du har ikke gitt vann til den trette å drikke, og du har holdt tilbake brød fra den sultne.
• Job 31:19 : 19 Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller noen fattig uten dekke;
• Sal 41:1 : 1 Velsignet er den som viser omsorg for den fattige; Herren vil utfri ham i tider med nød.
• Ordsp 22:9 : 9 Den som har et generøst øye, skal bli velsignet; for han gir av sitt brød til de fattige.
• Ordsp 25:21 : 21 Hvis din fiende er sulten, gi ham brød å spise, og hvis han er tørst, gi ham vann å drikke.
• Ordsp 31:20 : 20 Hun rekker ut sin hånd til den fattige; ja, hun rekker ut sine hender til den trengende.
• Fork 11:1-2 : 1 Kast ditt brød på vannet, for du vil finne det igjen etter mange dager. 2 Gi en del til sju, ja, også til åtte, for du vet ikke hvilken ondskap som kan komme over jorden.
• Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og bringe den fattige, hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, kle ham, og å ikke skjule deg for ditt eget kjød? 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte opp raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal være din bakre vakt. 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra din midte, fingerpekingen og de tomme ordene, 10 og hvis du gir din sjel til den sultne, og metter den plagedes sjel, da skal ditt lys stige opp i mørket, og ditt mørke skal være som middagstid.