Verse 19

Jeg er Herren deres Gud; følg mine forskrifter og hold mine lover og gjør dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er Herren deres Gud; følg mine forskrifter, hold mine lover og gjør dem.

• Norsk King James

  Jeg er Herren deres Gud; gå i mine forskrifter, og hold mine dommer og gjør dem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren deres Gud, følg mine lover, og hold mine bestemmelser og gjør dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er Herren, deres Gud. Følg mine forskrifter, hold mine lover og gjør dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er Herren deres Gud; vandrer i mine forskrifter, og hold mine lover og gjør dem;

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er Herren, deres Gud; følg mine lover, hold mine dommer og etterlev dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er Herren deres Gud; vandrer i mine forskrifter, og hold mine lover og gjør dem;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er Herren, deres Gud. Vandrer etter mine forskrifter, holder mine lover og følger dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I am the LORD your God; walk in my statutes, keep my ordinances, and obey them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.19", "source": "אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּחֻקּוֹתַ֖י לֵ֑כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י שִׁמְר֖וּ וַעֲשׂ֥וּ אוֹתָֽם", "text": "*ʾănî* *YHWH* your *ʾĕlōhêkem*, in my *ḥuqqôtay* *lēkû* and my *mišpāṭay* *šimrû* and *ʿăśû* them", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*bə-ḥuqqôtay*": "preposition + noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - in my statutes", "*lēkû*": "Qal imperative masculine plural - walk!", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my judgments", "*šimrû*": "Qal imperative masculine plural - keep/observe!", "*wa-ʿăśû*": "conjunction + Qal imperative masculine plural - and do!", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*YHWH*": "Yahweh, the LORD (divine name)", "*ʾĕlōhêkem*": "your God, your deity", "*ḥuqqôtay*": "my statutes, my decrees, my prescribed laws", "*lēkû*": "walk, follow, live according to", "*mišpāṭay*": "my judgments, ordinances, legal decisions", "*šimrû*": "keep, observe, guard", "*ʿăśû*": "do, perform, fulfill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er Herren deres Gud; følg mine forskrifter, hold mine lover og gjør etter dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren eders Gud, vandrer efter mine Skikke, og holder mine Rette, og gjører efter dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am the LORD your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them;

• KJV 1769 norsk

  Jeg er Herren deres Gud; følg mine lover og hold mine bud, og gjør dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am the LORD your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er Herren deres Gud: følg mine forskrifter, hold mine lover, og gjør dem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er Herren deres Gud. Vandrer etter mine lover, og hold mine forskrifter og gjør dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er Herren deres Gud: følg mine forskrifter og ta vare på mine lover, og gjør dem;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er Herren deres Gud; la dere veilede av mine lover og hold mine påbud og gjør dem.

• Coverdale Bible (1535)

  for I am the LORDE youre God. But walke in my statutes, kepe my lawes & do them,

• Geneva Bible (1560)

  I am the Lord your God: walke in my statutes, and keepe my iudgements and doe them,

• Bishops' Bible (1568)

  I am the Lord your God, walke in my statutes, kepe my iudgementes, & do the.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] the LORD your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them;

• Webster's Bible (1833)

  I am Yahweh your God: walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' Jehovah your God, in My statutes walk, And My judgments observe, and do them,

• American Standard Version (1901)

  I am Jehovah your God: walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them;

• Bible in Basic English (1941)

  I am the Lord your God; be guided by my rules and keep my orders and do them:

• World English Bible (2000)

  I am Yahweh your God: walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them;

• NET Bible® (New English Translation)

  I am the LORD your God; follow my statutes, observe my regulations, and carry them out.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:2-3 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset. 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
• 5 Mos 4:1 : 1 Så hør nå, Israel, på de forskriftene og lovene jeg lærer dere, så dere kan følge dem og leve, og komme inn i det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.
• 5 Mos 5:1 : 1 Og Moses kalte hele Israel til seg og sa til dem: Hør, Israel, de forskrifter og lover som jeg taler for deres ører i dag, så dere kan lære dem, holde dem, og gjøre dem.
• 5 Mos 5:6-7 : 6 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset. 7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
• 5 Mos 5:32-6:8 : 32 Dere skal følge og gjøre slik Herren deres Gud har befalt dere; dere skal ikke vike hverken til høyre eller til venstre. 33 Dere skal vandre på alle de veier Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og det kan gå dere vel, og dere kan bli lenge i det landet som dere skal eie. 1 Dette er budene, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte at jeg skulle lære dere, så dere kan gjøre dem i det landet dere drar til for å ta i eie. 2 For at du skal frykte Herren din Gud og holde alle hans forskrifter og bud som jeg befaler deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dine livsdager, for at dine dager må bli mange. 3 Så hør da, Israel, og hold dem, så det må gå deg vel, og dere kan bli tallrike, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet dere, i et land som flyter av melk og honning. 4 Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én. 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, og av all din makt. 6 Disse ord som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Du skal innprente dem hos dine barn, og du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp. 8 Bind dem som et tegn på din hånd, og de skal være som merker mellom dine øyne.
• 5 Mos 7:4-6 : 4 For de vil vende din sønn bort fra å følge meg, så han dyrker andre guder. Da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil raskt ødelegge deg. 5 Men slik skal dere gjøre med dem: dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter, hugge ned deres Asjera-pæler og brenne deres utskårne bilder med ild. 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendom, blant alle folkene på jordens overflate.
• 5 Mos 8:1 : 1 Alle de budene som jeg befaler deg i dag, skal dere holde, for at dere kan leve, bli mange, og gå inn og ta det landet i eie som Herren lovet deres fedre.
• 5 Mos 10:1-9 : 1 På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler lik de første og kom opp til meg på fjellet, og lag deg en ark av tre. 2 Og jeg vil skrive på tavlene ordene som var på de første tavlene, som du brøt, og du skal legge dem i arken. 3 Så laget jeg en ark av akasietre og hogg ut to steintavler lik de første, og jeg gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden. 4 Og han skrev på tavlene, i henhold til den første skriften, de ti bud, som Herren talte til dere på fjellet midt ut av ilden på samlingsdagen, og Herren gav dem til meg. 5 Og jeg vendte meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget, og der er de, slik Herren befalte meg. 6 Og Israels barn dro videre fra Beerot-barnene av Jaakan til Mosera; der døde Aron, og der ble han begravet; og Eleasar, hans sønn, tjente som prest i hans sted. 7 Fra der dro de til Gudgoda, og fra Gudgoda til Jotbata, et land med elver av vann. 8 På den tiden skilte Herren ut Levis stamme til å bære Herrens paktsark, til å stå framfor Herren for å tjene ham og for å velsigne i hans navn, til denne dag. 9 Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; Herren er hans arv, slik som Herren din Gud har lovet ham. 10 Og jeg ble værende på fjellet som første gang, førti dager og førti netter, og Herren hørte på meg også denne gangen, og Herren ville ikke ødelegge deg. 11 Og Herren sa til meg: Stå opp, led folket så de kan gå inn og ta i eie landet som jeg lovet deres fedre å gi dem. 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham og å tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel,
• 5 Mos 11:1 : 1 Du skal derfor elske Herren din Gud, og holde hans forordninger, hans lover, hans dommer og hans bud, alltid.
• 5 Mos 12:1 : 1 Dette er de lover og dommer som dere skal følge i det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere for å eie, alle de dager dere lever på jorden.
• Neh 9:13-14 : 13 Du kom ned på Sinaifjellet og talte med dem fra himmelen og ga dem rettferdige dommer, sanne lover, gode forskrifter og bud. 14 Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem, og ga dem bud, forskrifter og lov gjennom din tjener Moses.
• Sal 19:7-9 : 7 Herrens lov er fullkommen, den omvender sjelen; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gir de enfoldige visdom. 8 Herrens forskrifter er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er rent, det opplyser øynene. 9 Herrens frykt er ren, den varer til evig tid; Herrens dommer er sanne, de er alle rettferdige. 10 De er mer å begjære enn gull, ja, enn mye fint gull; søtere også enn honning og drypende honning. 11 Ved dem blir også din tjener advart, og i å holde dem er det stor lønn.
• Sal 81:9-9 : 9 Hos deg skal ingen fremmed gud være, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud. 10 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land: åpne din munn vidt, så skal jeg fylle den.
• Sal 105:45 : 45 For at de skulle holde hans forskrifter og bevare hans lover. Lovsyng Herren.
• Jer 3:22-23 : 22 Vend tilbake, dere frafalne barn, og jeg vil helbrede deres frafall. Se, vi kommer til deg; for du er Herren vår Gud. 23 Sannelig, forgjeves håpes det på frelse fra høydene og fra mengden av fjellene; sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.
• Esek 11:20 : 20 For at de skal følge mine lover og holde mine forskrifter og gjøre dem. Og de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Esek 36:27 : 27 Jeg vil sette min ånd i dere, og få dere til å vandre etter mine lover, og holde mine lover og gjøre dem.
• Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre i mine lovbud og holde mine forskrifter og gjøre etter dem.