Verse 16

Gå den ene eller den andre veien, enten til høyre eller til venstre, hvor enn ditt ansikt er vendt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sverdet er gitt for å skjæres, for å være klart til bruk; det er polert og slipt for å kunne gi det til bøddelen.

• Norsk King James

  Gå den ene eller den andre veien, enten til høyre eller til venstre, alt etter hvilken vei du ser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sverd, sving til høyre, snu deg, gå til venstre, hvor enn ditt ansikt er vendt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble satt sammen for å holde i hånden, det ble slipet et sverd, og det ble polert for å sette det i morderen sin hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå du ene veien eller den andre, enten til høyre eller til venstre, hvor enn ditt ansikt er vendt.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå du den ene eller den andre vei, enten mot høyre eller mot venstre, alt etter hvilket sted ditt ansikt vender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå du ene veien eller den andre, enten til høyre eller til venstre, hvor enn ditt ansikt er vendt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han ga det til å bli polert, for å gripe det i hånden. Det er et skjerpet sverd, polert for å bli gitt i drapsmannens hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has given it to be polished, that it may be grasped in the hand; it is sharpened and polished to be placed in the hands of the slayer.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.16", "source": "וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְמָרְטָ֖ה לִתְפֹּ֣שׂ בַּכָּ֑ף הִֽיא־הוּחַ֤דָּה חֶ֙רֶב֙ וְהִ֣יא מֹרָ֔טָּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ בְּיַד־הוֹרֵֽג׃", "text": "And-*yittēn* it *ləmārəṭāh* *liṯpōś* in-the-*kāp̄* it-*hûḥaddāh* *ḥereḇ* and-it *mōrāṭṭāh* *lāṯēṯ* it in-*yaḏ*-*hôrēḡ*.", "grammar": { "*yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he gave", "*ləmārəṭāh*": "preposition with qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to polish it", "*liṯpōś*": "preposition with qal infinitive construct - to grasp", "*kāp̄*": "feminine singular - palm/hand", "*hûḥaddāh*": "hophal perfect 3rd feminine singular - it is sharpened", "*ḥereḇ*": "feminine singular - sword", "*mōrāṭṭāh*": "pual perfect 3rd feminine singular - it is polished", "*lāṯēṯ*": "preposition with qal infinitive construct - to give", "*yaḏ*": "construct state, feminine singular - hand of", "*hôrēḡ*": "qal participle masculine singular - slayer/killer" }, "variants": { "*ləmārəṭāh*": "to polish it/to make it smooth/to burnish it", "*liṯpōś*": "to grasp/seize/handle", "*kāp̄*": "palm/hand/grasp", "*hûḥaddāh*": "sharpened/honed/made sharp", "*mōrāṭṭāh*": "polished/burnished/made smooth", "*hôrēḡ*": "slayer/killer/one who slays" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er gitt for å bli pusset, for å gripe fast med hånden. Det er kvesset og pusset for å bli gitt til slakterens hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Du Sværd!) hold dig (ved dig selv), kom paa den høire Side, lad synke, kom paa den venstre Side, hvorhen dit Ansigt er stillet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.

• KJV 1769 norsk

  Gå den ene eller den andre veien, enten mot høyre hånd, eller mot venstre, hvor enn ditt ansikt er vendt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go one way or the other, either on the right hand, or on the left, wherever your face is set.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samle deg sammen, gå til høyre, sett deg i orden, gå til venstre, uansett hvor ditt ansikt er vendt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta kontroll over høyre, sett deg til venstre, hvor ditt ansikt er rettet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samle deg, gå til høyre, sett deg i orden, gå til venstre, uansett hvor ansiktet ditt er satt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær rettet mot høyre, mot venstre, hvor enn din kant er beordret.

• Coverdale Bible (1535)

  Get the to some place alone, ether vpon the right honde or on the lefte, whither so euer thy face turneth.

• Geneva Bible (1560)

  Get thee alone: goe to the right hande, or get thy selfe to the left hande, whithersoeuer thy face turneth.

• Bishops' Bible (1568)

  Get thee one way or other, either vpon the right hande or vpon the left, whyther soeuer thy face turneth.

• Authorized King James Version (1611)

  Go thee one way or other, [either] on the right hand, [or] on the left, whithersoever thy face [is] set.

• Webster's Bible (1833)

  Gather you together, go to the right, set yourself in array, go to the left, wherever your face is set.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Take possession of the right, place thyself at the left, Whither thy face is appointed.

• American Standard Version (1901)

  Gather thee together, go to the right, set thyself in array, go to the left, whithersoever thy face is set.

• Bible in Basic English (1941)

  Be pointed to the right, to the left, wherever your edge is ordered.

• World English Bible (2000)

  Gather yourselves together, go to the right, set yourselves in array, go to the left, wherever your face is set.

• NET Bible® (New English Translation)

  Cut sharply on the right! Swing to the left, wherever your edge is appointed to strike.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:9 : 9 Er ikke hele landet foran deg? Skill deg derfor fra meg. Hvis du velger venstre side, da går jeg til høyre; eller hvis du velger høyre side, da går jeg til venstre."
• Esek 14:17 : 17 Eller hvis jeg bringer et sverd mot det landet og sier: Sverd, gå gjennom landet, så jeg utrydder mennesker og dyr derfra,
• Esek 16:46 : 46 Din eldste søster er Samaria, hun og hennes døtre som bor på din venstre side: og din yngre søster, som bor på din høyre side, er Sodoma og hennes døtre.
• Esek 21:4 : 4 Fordi jeg vil hugge bort både de rettferdige og de onde, skal mitt sverd gå ut fra sin slire mot alt kjød fra sør til nord.
• Esek 21:20 : 20 Marker en vei, slik at sverdet kan komme til Rabbat i Ammon, og til Juda i det befestede Jerusalem.