Verse 15

Dedans menn var dine handelsmenn; mange øyer var kjøpmenn ved din hånd. De brakte deg i betaling elfenben og ibenholt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dedans sønner handlet med deg; mange kystfolk var kjøpmenn for dine produkter. De byttet med deg elefantbein og ibenholt.

• Norsk King James

  Mennene fra Dedan var dine handelsmenn; mange øyer brakte varer til deg: de ga deg elfenbenshorn og ebenholt som gaver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dedans folk var dine handelsfolk, og mange kystland var ditt marked; de betalte deg med elfenben og ibenholt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dedans etterkommere handlet med deg, mange øyer som kjøpmenn. De betalte med elfenben og ibenholt for strømmen av din handel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennene fra Dedan var dine kjøpmenn; mange øyer var din handelsvare: de brakte deg som gave, horn av elfenben og ibenholt.

• o3-mini KJV Norsk

  Mennene fra Dedan var dine kjøpmenn; din handel omfattet mange øyer, og de brakte deg gaver i form av horn av elfenben og ebony.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene fra Dedan var dine kjøpmenn; mange øyer var din handelsvare: de brakte deg som gave, horn av elfenben og ibenholt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dedans sønner handlet med deg. Mange kyster var din merkevare. De byttet elfenben og ibenholt for din betaling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men of Dedan were your merchants; many coastlands were your clients; they paid you with ivory tusks and ebony wood as your payments.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.15", "source": "בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ וְהָבְנִ֔ים הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃", "text": "*bənê* *Dədān* *rōkəlayik* *ʾiyyîm* many *səḥōrat* *yādēk*; *qarnôt* *šēn* and-*hābnîm* *hēšîbû* *ʾeškārēk*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Dədān*": "proper noun - Dedan", "*rōkəlayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants", "*ʾiyyîm*": "masculine plural - islands/coastlands", "*səḥōrat*": "construct state, feminine singular - merchandise of", "*yādēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your hand", "*qarnôt*": "construct state, feminine plural - horns of", "*šēn*": "feminine singular - ivory/tooth", "*hābnîm*": "definite article + masculine plural noun - ebony/black wood", "*hēšîbû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they returned/brought back", "*ʾeškārēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your payment" }, "variants": { "*bənê*": "sons/men/people of", "*səḥōrat yādēk*": "merchandise of your hand/trade under your control", "*qarnôt šēn*": "horns of ivory/ivory tusks", "*hābnîm*": "ebony/black wood", "*hēšîbû*": "they returned/brought back/paid", "*ʾeškārēk*": "your payment/tribute/present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dedans sønner handlet med deg; mange kystland handlet på ditt marked; de førte deg elfenben og ibenholt som betaling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dedans Børn vare dine Kræmmere, din Haands Handel var paa mange Øer; de gjengave dig Horn af Elfenbeen og Ebentræ til Betaling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.

• KJV 1769 norsk

  Mennene fra Dedan var dine handelsmenn; mange øyer var i handel med deg: de brakte deg i gave elfenbenshorn og ibenholt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The men of Dedan were your merchants; many islands were the merchandise of your hand: they brought you in exchange horns of ivory and ebony.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene fra Dedan handlet med deg; mange øyer var markedet for ditt håndverk: de brakte deg i bytte elfenben og ibenholt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dedans sønner er dine handelsmenn, mange øyer er markedsplassen for deg, horn av elfenben og ibenholt sendte de tilbake som betaling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene fra Dedan var dine handelsfolk; mange øyer var marked for dine hender: de brakte deg i bytte elfenben og ibenholt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennene fra Rodan var dine handelsmenn: et stort antall sjøfolk handlet med deg: de ga deg elfenbenshorn og ibenholt som gaver.

• Coverdale Bible (1535)

  They off Dedan were thy marchautes: and many other Iles that occupyed with the, brought the wethers, elephat bones and Paycockes for a present

• Geneva Bible (1560)

  The men of Dedan were thy marchantes: and the marchandise of many yles were in thine handes: they brought thee for a present hornes, teeth, and peacockes.

• Bishops' Bible (1568)

  They of Dedan were thy marchaunts, and many iles the marchaundise of thy handes, & brought thee hornes, teeth, and Hebenus, for presentes.

• Authorized King James Version (1611)

  The men of Dedan [were] thy merchants; many isles [were] the merchandise of thine hand: they brought thee [for] a present horns of ivory and ebony.

• Webster's Bible (1833)

  The men of Dedan were your traffickers; many isles were the market of your hand: they brought you in exchange horns of ivory and ebony.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Dedan `are' thy merchants, Many isles `are' the mart of thy hand, Horns of ivory and ebony they sent back thy reward.

• American Standard Version (1901)

  The men of Dedan were thy traffickers; many isles were the mart of thy hand: they brought thee in exchange horns of ivory and ebony.

• Bible in Basic English (1941)

  The men of Rodan were your traders: a great number of sea-lands did business with you: they gave you horns of ivory and ebony as an offering.

• World English Bible (2000)

  The men of Dedan were your traffickers; many islands were the market of your hand: they brought you in exchange horns of ivory and ebony.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Dedanites were your clients. Many coastlands were your customers; they paid you with ivory tusks and ebony.

Referenced Verses

• 1 Mos 10:7 : 7 Kusj fikk sønnene Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Raemas sønner var Saba og Dedan.
• 1 Kong 10:22 : 22 For kongen hadde en flåte fra Tarsis på havet med Hirams flåte; hvert tredje år kom Tarsis' flåte med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
• Jer 25:23 : 23 Dedan, Tema, Buz og alle som har hjørnene klippet;
• Esek 27:20 : 20 Dedan var din kjøpmann med dyrebare klær for vogner.
• Jer 49:8 : 8 Flykt, vend tilbake, bo dypt, Dere innbyggere i Dedan; for jeg skal bringe Esaus ulykke over ham, når jeg besøker ham.
• Esek 25:13 : 13 derfor sier Herren Gud: Jeg vil også strekke ut min hånd mot Edom, utrydde både mennesker og dyr der, og gjøre det til et øde land fra Teman. De som er i Dedan, skal falle for sverdet.
• 1 Krøn 1:9 : 9 Og sønnene til Kusj: Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Og sønnene til Raema: Saba og Dedan.
• 1 Krøn 1:32 : 32 Nå, sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: hun fødte Simran, Jokshan, Medan, Midian, Jisbak og Sua. Sønnene til Jokshan: Sjeba og Dedan.
• 1 Mos 25:3 : 3 Joksjan fikk sønnene Sjeba og Dedan. Dedans sønner var Assjurim, Letusjim og Le'umim.