Verse 13

Jeg vil ødelegge alle dyrene hennes ved de store vannene; og menneskefot skal ikke lenger forstyrre dem, heller ikke dyreklov vil forstyrre dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil utrydde alt kveget hennes fra de store vannene, og ingen stier skal lenger gjøre dem urene, heller ikke klovene til storfe.

• Norsk King James

  Jeg vil også ødelegge alle dyrene nær de store vannene; menneskers fot skal ikke plage dem mer, og dyrenes hover skal heller ikke forstyrre dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil utrydde alle dyrene dine ved mange vann, og ingen menneskefot skal røre dem mer, heller ikke noen dyrefot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil utrydde alle dets dyr fra mange vann; ingen menneskefot skal lenger forstyrre dem, heller ikke kløver av dyr skal forstyrre dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også ødelegge alle dyrene hennes ved de store vannene; ingen menneskefot skal forstyrre dem mer, heller ikke noen dyrs hover.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil også ødelegge alle dens dyr ved de store vann, slik at verken mannens fot eller dyrenes hover lenger skal forstyrre dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også ødelegge alle dyrene hennes ved de store vannene; ingen menneskefot skal forstyrre dem mer, heller ikke noen dyrs hover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil utslette alle dets dyr ved de rike vannene, og ingen menneskefot vil forstyrre dem lenger, heller ikke dyrenes hover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will destroy all its cattle beside many waters, so no human foot will stir them up again, nor will the hooves of cattle stir them up.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.13", "source": "וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת־כָּל־בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְלֹ֨א תִדְלָחֵ֤ם רֶֽגֶל־אָדָם֙ ע֔וֹד וּפַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽם׃", "text": "And *ha'ăbadtî* *'et*-all-*bĕhemtāh* from upon *mayim rabbîm* and not *tidlāḥēm* *regel*-*'ādām* again and *parsôt bĕhēmâh* not *tidlāḥēm*.", "grammar": { "*ha'ăbadtî*": "hiphil perfect 1cs - I will cause to perish", "*'et*": "direct object marker", "*bĕhemtāh*": "feminine singular noun with 3fs suffix - its cattle/beasts", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*tidlāḥēm*": "qal imperfect 3fs with 3mp suffix - it will trouble them", "*regel*": "feminine singular noun - foot of", "*'ādām*": "masculine singular noun - man/humankind", "*parsôt*": "feminine plural noun - hooves of", "*bĕhēmâh*": "feminine singular noun - beast/cattle" }, "variants": { "*ha'ăbadtî*": "I will destroy/I will cause to perish", "*tidlāḥēm*": "will trouble them/will stir them up/will muddy them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil ødelegge alt dets storfe fra de mange vannene, slik at menneskeføtter ikke lenger skal gjøre dem urene, og dyrehover skal ikke skitne dem til lenger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lade omkomme alle dens Dyr fra (at være) hos mange Vande, og intet Menneskes Fod skal røre dem ydermere, og intet Dyrs Klover skulle røre dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også ødelegge alle dyrene derfra ved de store vannene; heller ikke skal menneskers fot forstyrre dem mer, eller dyrenes hover plage dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will destroy also all its beasts from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them anymore, nor the hooves of beasts trouble them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også ødelegge alle dens dyr som er ved store vann; heller ikke skal menneskefot forstyrre dem lenger, heller ikke dyres hover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har utslettet alle hennes dyr, ved mange vann, og ingen menneskefot skal uro dem mer, ja, dyrenes hover skal ikke uro dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil også ødelegge alle dens dyr ved de mange vannene; ingen menneskefot skal forstyrre dem lenger, heller ikke dyrenes hover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre slutt på alle hennes dyr som er ved de store vannene, og de vil aldri mer bli uroet av menneskenes føtter eller av dyrenes føtter.

• Coverdale Bible (1535)

  All the catell also of Egipte wil I destroye, that they shal come nomore vpo the waters: so that nether mas fote ner beastes clawe, shal stere them enymore.

• Geneva Bible (1560)

  I will destroy also all the beastes thereof from the great watersides, neither shall the foote of man trouble them any more, nor the hooues of beast trouble them.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll destroy also al the beastes therof from the great waters sides, neither shall the foote of man trouble them any more, nor the hooues of beastes trouble them.

• Authorized King James Version (1611)

  I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.

• Webster's Bible (1833)

  I will destroy also all the animals of it from beside many waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of animals trouble them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have destroyed all her beasts, From beside many waters, And trouble them not doth a foot of man any more, Yea, the hoofs of beasts trouble them not.

• American Standard Version (1901)

  I will destroy also all the beasts thereof from beside many waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put an end to all her beasts which are by the great waters, and they will never again be troubled by the foot of man or by the feet of beasts.

• World English Bible (2000)

  I will destroy also all its animals from beside many waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of animals trouble them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will destroy all its cattle beside the plentiful waters; and no human foot will disturb the waters again, nor will the hooves of cattle disturb them.

Referenced Verses

• Esek 29:11 : 11 Ingen mennesker skal vandre igjennom det, og ingen dyr skal passere igjennom det. Det skal ikke befolkes i førti år.
• Esek 29:8 : 8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd over deg og utrydde både menneske og dyr fra deg.
• Esek 30:12 : 12 Jeg vil tørke ut elvene og selge landet i hendene på onde menn, og jeg vil ødelegge landet og alt som er i det ved fremmedes hånd; jeg, Herren, har talt det.
• Esek 32:2 : 2 Menneskesønn, løft en klagesang over farao, kongen av Egypt, og si til ham: Du er som en ung løve blant nasjonene, og som et sjøuhyre i havet, som bryter fram i elvene dine og forvirrer vannene med dine føtter, gjør elvene grumsete.
• Esek 34:18 : 18 Er det en liten ting for dere å beite på den gode marken, men dere må tråkke resten av beitene ned med føttene? Å drikke av det klare vannet, men dere må gjøre resten urent med føttene?