Verse 20

De skal falle blant dem som ble drept av sverdet: hun er overgitt til sverdet; dra henne bort med all hennes mangfoldighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal falle blant de drepte av sverdet. Sverdet er tilstede; ta henne bort med hele folkemengden hennes.

• Norsk King James

  De skal falle blant dem som dør med sverdet: hun er overgitt til sverdet; ta henne og alle hennes mengder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal falle blant de drepte ved sverd; den er overgitt til sverdet, dra den dit og hele dens folkemengde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bland de drepte med sverd skal de falle. Sverd er gitt; før henne og alle hennes folkemengder bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal falle midt blant dem som er drept av sverdet. Hun er overgitt til sverdet med alle hennes folkemengder.

• o3-mini KJV Norsk

  «De skal falle midt blant dem som blir drept med sverd. Hun er overgitt til sverdet! Ta henne og hele hennes hær med deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal falle midt blant dem som er drept av sverdet. Hun er overgitt til sverdet med alle hennes folkemengder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Midt blant sverdsedødene skal de falle. Sverdet er til henne og hele hennes mangfold vil bli trukket med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will fall among those slain by the sword. The sword is drawn; drag her down along with all her multitudes.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.20", "source": "בְּת֥וֹךְ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אוֹתָ֖הּ וְכָל־הֲמוֹנֶֽיהָ׃", "text": "In midst *ḥalĕlêy*-*ḥereb* *yippōlû* *ḥereb* *nittānâh* *māshĕkû* her and all-*hămônehā*.", "grammar": { "*ḥalĕlêy*": "construct state, masculine plural noun - slain of", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*yippōlû*": "qal imperfect 3mp - they will fall", "*nittānâh*": "niphal perfect 3fs - she is given", "*māshĕkû*": "qal imperative mp - draw/drag", "*hămônehā*": "masculine singular noun with 3fs suffix - her multitude" }, "variants": { "*ḥalĕlêy-ḥereb*": "those slain by the sword", "*nittānâh*": "she is given/it is delivered", "*māshĕkû*": "draw/drag/pull" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal falle midt blant de omkomne av sverdet; sverd er gitt, dra henne og hele hennes folkemengde bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle falde midt iblandt de Ihjelslagne ved Sværd; den er given til Sværdet, slæber den hen, og alle dens Mangfoldigheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.

• KJV 1769 norsk

  De skal falle midt blant dem som blir drept av sverdet: hun er gitt over til sverdet, dra henne og hele hennes mengde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall fall in the midst of those who are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal falle blant de som er drept med sverdet: hun er overgitt til sverdet; dra henne bort og all hennes styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Midt blant de som er gjennomboret av sverdet faller de, til sverdet er hun gitt, de har trukket henne ut, og hele hennes mengde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal falle midt blant dem som er drept med sverdet: hun er overgitt til sverdet; dra henne bort med all sin mengde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Blant dem som er satt under sverdet: de vil gi en hvilested med dem til hele deres folk.

• Coverdale Bible (1535)

  Amoge those that be slayne with the swearde, shal they lye. The swearde is geuen alredy. he shal be drawen forth and all his people.

• Geneva Bible (1560)

  They shall fall in the middes of them that are slaine by the sword: shee is deliuered to the sword: draw her downe, and all her multitude.

• Bishops' Bible (1568)

  Among those that be slaine with the sworde shall they lye: to the sworde is she alredie delyuered, drawe her downe and all her multitude.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall fall in the midst of [them that are] slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.

• Webster's Bible (1833)

  They shall fall in the midst of those who are slain by the sword: she is delivered to the sword; draw her away and all her multitudes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the midst of the pierced of the sword they fall, `To' the sword she hath been given, They drew her out, and all her multitude.

• American Standard Version (1901)

  They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword; draw her away and all her multitudes.

• Bible in Basic English (1941)

  Among those who have been put to the sword: they will give a resting-place with them to all their people.

• World English Bible (2000)

  They shall fall in the midst of those who are slain by the sword: she is delivered to the sword; draw her away and all her multitudes.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will fall among those killed by the sword. The sword is drawn; they carry her and all her hordes away.

Referenced Verses

• Sal 28:3 : 3 Riv meg ikke bort med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.
• Ordsp 24:11 : 11 Hvis du holder deg tilbake fra å redde dem som ledes til døden, og dem som er nær å bli drept,
• Jer 22:19 : 19 Han skal få begravelsen til et esel, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.
• Esek 29:8-9 : 8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd over deg og utrydde både menneske og dyr fra deg. 9 Egypts land skal bli en ødemark og en villmark, og de skal vite at jeg er Herren, fordi han sa: Elven er min, og jeg har gjort den. 10 Derfor er jeg imot deg og mot dine elver, og jeg vil gjøre Egypts land til ødemarkens ensomhet fra Syenes tårn til Etiopias grense. 11 Ingen mennesker skal vandre igjennom det, og ingen dyr skal passere igjennom det. Det skal ikke befolkes i førti år. 12 Jeg skal gjøre Egypts land til en ødemark blant ødelagte land, og deres byer blant ødelagte byer skal ligge øde i førti år. Jeg skal spre egypterne blant folkeslagene og spre dem over landene.
• Esek 32:23-26 : 23 Deres graver er satt i sidene av gropen, og hele hennes folk er rundt om graven hans: alle drept, falt med sverd, som spredte skrekkens redsel i de levendes land. 24 Der er Elam og hele hennes mangfoldighet rundt om henne, alle slått, falt med sverd, som har gått ned uomskårne til jordens nedre deler, som spredte sin redsel i de levendes land; men de har båret sin skam med dem som går ned i graven. 25 De har fått tildelt henne en seng blant de drepte, med hele hennes mangfoldighet: gravene er rundt om henne: alle uomskårne, slått med sverd, selv om de spredte sin redsel i de levendes land, har de båret sin skam med dem som går ned i graven: han er satt midt blant de drepte. 26 Der er Mesjek, Tubal, og hele hennes mangfoldighet: gravene er rundt om dem: alle uomskårne, slått med sverd, selv om de spredte sin redsel i de levendes land.
• Esek 32:29-30 : 29 Der er Edom, deres konger, og alle deres fyrster, som ble lagt med sin makt blant dem som ble slått med sverd: de skal ligge med de uomskårne, og med dem som går ned i graven. 30 Der er fyrstene i nord, alle sammen, og alle sidoner, som gikk ned med de drepte; med sin terror er de skamfulle over sin makt; og de ligger uomskårne med dem som er drept med sverd, og bærer deres skam med dem som går ned til graven.