Verse 6

Min hjord vandret omkring på alle fjell og på hver høy høyde; ja, over hele jordens overflate ble min hjord spredt, og ingen lette etter dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine får vandret omkring på alle fjellene og hver høyde. Mine får ble spredt over hele landet, og det var ingen som lette etter dem eller søkte dem.

• Norsk King James

  Mine sauer vandret over alle fjellene, og på hver høyde; ja, min flokk ble spredt over hele jordens overflate, og ingen søkte eller lette etter dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine sauer vandret bort på alle fjellene og høydedragene, de ble spredt over hele landet, og ingen lette etter dem eller spurte hvordan de hadde det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine får ble borte på alle fjellene og på alle høye hauger. På hele jordens overflate ble mine får spredt, og det var ingen som søkte etter dem, ingen som lette etter dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine sauer villfaret på alle fjellene og på hver høy bakke; ja, min flokk ble spredt over hele jorden, og ingen lette etter dem eller søkte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine får vandret over alle fjell og på hver høyde; min flokk ble spredt over hele jordens overflate, og ingen tok seg tid til å lete etter dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine sauer villfaret på alle fjellene og på hver høy bakke; ja, min flokk ble spredt over hele jorden, og ingen lette etter dem eller søkte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine sauer har faret vill på alle fjell og på alle høye hauger, og over hele jordens overflate er mine sauer spredt, og det er ingen som spør eller søker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My sheep wandered over all the mountains and on every high hill. My flock was scattered over the whole earth, and no one searched or looked for them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.6", "source": "יִשְׁגּ֤וּ צֹאנִי֙ בְּכָל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַ֖ל כָּל־גִּבְעָ֣ה רָמָ֑ה וְעַ֨ל כָּל־פְּנֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ נָפֹ֣צוּ צֹאנִ֔י וְאֵ֥ין דּוֹרֵ֖שׁ וְאֵ֥ין מְבַקֵּֽשׁ׃", "text": "*yišgû* *ṣōʾnî* in-all-the-*hehārîm* and-on all-*giḇʿâ* *rāmâ*, and-on all-*pənê* the-*ʾāreṣ* *nāp̄ōṣû* *ṣōʾnî* and-*ʾên* *dôrēš* and-*ʾên* *məḇaqqēš*.", "grammar": { "*yišgû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they wander/go astray", "*ṣōʾnî*": "common noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my flock", "*hehārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the mountains", "*giḇʿâ*": "noun, feminine singular - hill", "*rāmâ*": "adjective, feminine singular - high/lofty", "*pənê*": "noun, common plural construct - faces of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*nāp̄ōṣû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were scattered", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*dôrēš*": "qal participle, masculine singular - seeking", "*məḇaqqēš*": "piel participle, masculine singular - searching" }, "variants": { "*yišgû*": "they wander/go astray/err", "*ṣōʾnî*": "my flock/sheep", "*hehārîm*": "the mountains/hills", "*giḇʿâ*": "hill/height", "*rāmâ*": "high/lofty/exalted", "*pənê*": "face/surface of", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*nāp̄ōṣû*": "they were scattered/dispersed", "*dôrēš*": "one seeking/inquiring/caring for", "*məḇaqqēš*": "one searching for/looking for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine sauer streifet omkring på alle fjell og på hver høy bakke. Over hele landet er mine sauer spredt, uten at noen leter etter dem eller søker dem opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Faar fare vild paa alle Bjergene og paa alle ophøiede Høie, ja, mine Faar ere adspredte over det ganske Land, og der er Ingen, som spørger, og Ingen, som leder efter (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after them.

• KJV 1769 norsk

  Mine sauer vandret omkring på alle fjellene og på hver høyde, ja, min flokk ble spredt over hele jorden, og ingen søkte etter dem eller lette etter dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yes, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none searched or sought after them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine sauer vandret over alle fjellene og på alle høye høyder: ja, mine sauer ble spredt over hele jordens overflate, og det var ingen som lette eller søkte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min flokk har gått seg vill på alle fjell og på hver høyde, over hele landet har Min flokk blitt spredt, uten at noen spør etter dem eller søker dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine sauer vandret over alle fjellene og på hver høyde; ja, mine sauer var spredt over hele jordens overflate, og ingen søkte etter dem eller lette etter dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine sauer vandret omkring på alle fjell og høyder; mine sauer spredte seg over hele jorden, og ingen brydde seg om dem eller lette etter dem.

• Coverdale Bible (1535)

  My shepe go wandringe vpon all moutaynes and vpon euery hye hill, yee they be scatred abrode in all feldes, and there is no man, that careth for them, or seketh after them.

• Geneva Bible (1560)

  My sheepe wandred through all the mountaines, and vpon euery hie hill: yea, my flocke was scattered through al the earth, and none did seeke or search after them.

• Bishops' Bible (1568)

  My sheepe go wandring vpon al mountaines, and vpon euery hie hill, yea my flocke is scattered through all the face of the earth, and there is no man that seeketh or searcheth after them.

• Authorized King James Version (1611)

  My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek [after them].

• Webster's Bible (1833)

  My sheep wandered through all the mountains, and on every high hill: yes, my sheep were scattered on all the surface of the earth; and there was none who searched or sought.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go astray do My flock on all the mountains, And on every high hill, And on all the face of the land have My flock been scattered, And there is none inquiring, and none seeking.

• American Standard Version (1901)

  My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my sheep were scattered upon all the face of the earth; and there was none that did search or seek [after them] .

• Bible in Basic English (1941)

  And my sheep went out of the way, wandering through all the mountains and on every high hill: my sheep went here and there over all the face of the earth; and no one was troubled about them or went in search of them.

• World English Bible (2000)

  My sheep wandered through all the mountains, and on every high hill: yes, my sheep were scattered on all the surface of the earth; and there was none who searched or sought.

• NET Bible® (New English Translation)

  My sheep wandered over all the mountains and on every high hill. My sheep were scattered over the entire face of the earth with no one looking or searching for them.

Referenced Verses

• Sal 142:4 : 4 Jeg så til høyre og så etter hjelp, men det var ingen som kjente meg; tilflukt sviktet meg, ingen brydde seg om min sjel.
• Jer 40:11-12 : 11 Og alle jødene som var i Moab, blant ammonittene, i Edom, og i alle landene, da de hørte at kongen av Babylon hadde latt en rest av Juda bli igjen, og at han hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, over dem, 12 vendte tilbake fra alle stedene de var blitt jaget bort fra, og kom til landet Juda, til Gedalja i Mispa, og de samlet mye vin og sommerfrukt.
• Esek 7:16 : 16 Men de som slipper unna av dem, skal unnslippe, og de skal være på fjellene som dalens duer, alle syttende, hver for sin egen synd.
• Jer 5:1 : 1 Gå frem og tilbake gjennom gatene i Jerusalem, og se, og legg merke til, og let på de åpne plassene, om dere kan finne en mann, om det finnes noen som utøver rettferdighet, som søker sannheten; og jeg vil tilgi byen.
• Jer 13:16 : 16 Gi Herren, deres Gud, ære før han bringer mørke og før deres føtter snubler på de mørke fjellene, og mens dere venter på lys, forvandler han det til dødsskygge og gjør det til tett mørke.