Verse 14

Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, skal jeg gjøre deg til en ørken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ørken.

• Norsk King James

  Slik sier Herren Gud; Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg øde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: Som hele landet fryder seg, skal jeg legge deg øde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, skal jeg gjøre deg øde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ødemark.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren Gud: Når hele jorden fryder seg, vil jeg gjøre deg øde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ødemark.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ødemark.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Sovereign LORD says: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.35.14", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּשְׂמֹ֙חַ֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ שְׁמָמָ֖ה אֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃", "text": "Thus *ʾāmar* *ʾĂdōnāy* *YHWH*: as *kiśmōaḥ* all-the *hāʾāreṣ*, *šəmāmâ* I will *ʾeʿĕśeh*-to you.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he says", "*ʾĂdōnāy*": "noun masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kiśmōaḥ*": "preposition + qal infinitive construct - as rejoicing", "*hāʾāreṣ*": "article + noun feminine singular - the earth/land", "*šəmāmâ*": "noun feminine singular - desolation", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st common singular - I will make" }, "variants": { "*ʾāmar*": "says/speaks/declares", "*kiśmōaḥ*": "as rejoicing/when rejoicing/according to the rejoicing", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land/world", "*šəmāmâ*": "desolation/waste/ruin", "*ʾeʿĕśeh*": "I will make/do/cause" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ødemark.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: Ligesom alt Landet glæder sig, (saa) vil jeg gjøre dig (aldeles) øde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Når hele verden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ødemark.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD: When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg øde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Etter gleden av hele landet vil jeg gjøre deg ødelagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ørken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: Fordi du gledet deg over mitt land da det ble ødelagt, slik vil jeg gjøre mot deg:

• Coverdale Bible (1535)

  Where vnto, thus saieth ye LORDE God: when the whole worlde is in wealth, then wil I make the waist.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lorde God, So shall all the world reioyce when I shal make thee desolate.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lord God: To the ioy of all the worlde wyll I make thee waste.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: According to the rejoicing of the whole land, A desolation I make of thee.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: Because you were glad over my land when it was a waste, so will I do to you:

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the Sovereign LORD says: While the whole earth rejoices, I will turn you into a desolation.

Referenced Verses

• Jes 14:7-8 : 7 Hele jorden er i ro og stilhet; de bryter ut i sang. 8 Ja, sypressene gleder seg over deg, sedrene i Libanon sier: ‘Siden du falt, har ingen tømmerhugger kommet opp mot oss.’
• Jes 65:13-15 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og jamre av åndens bekymring. 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg, og han skal gi sine tjenere et annet navn.
• Jer 51:48 : 48 Da skal himmelen og jorden, og alle som er der, synge over Babylon: for ødeleggerne skal komme over henne fra nord, sier Herren.