Verse 9

Jeg vil gjøre deg til evige ødeområder, og dine byer skal ikke gjenreises. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal gjøre deg til evige ruiner, og byene dine skal ikke bli bebodd. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og byene dine skal ikke komme tilbake; og dere skal forstå at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre deg til evige ruiner, byene dine skal ikke lenger bebos, og dere skal erkjenne at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre deg til evige ruiner, og dine byer skal ikke bli bebodd. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og dine byer skal aldri mer bli gjenopprettet. Og de skal kjenne at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gjøre deg til evig ødeleggelse, og dine byer skal aldri gjenoppstå; og dere skal vite at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og dine byer skal aldri mer bli gjenopprettet. Og de skal kjenne at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre deg til evige ruiner, og dine byer skal aldri bli gjenoppbygd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.35.9", "source": "שִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א *תישבנה **תָשֹׁ֑בְנָה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*Šimməmôt* *ʿôlām* *ʾettenḵā*, and your *ʿārêḵā* not *tāšōḇnâ*; and *wîdaʿtem* that-I am *YHWH*.", "grammar": { "*Šimməmôt*": "noun feminine plural construct - desolations of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - forever/perpetuity", "*ʾettenḵā*": "qal imperfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - I will make you", "*ʿārêḵā*": "noun feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your cities", "*tāšōḇnâ*": "qal imperfect 3rd feminine plural - they will be inhabited", "*wîdaʿtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you will know" }, "variants": { "*Šimməmôt*": "desolations/wastes/ruins", "*ʿôlām*": "everlasting/perpetual/ancient", "*ʾettenḵā*": "I will make you/give you/set you", "*tāšōḇnâ*": "they will be inhabited/they will be restored/they will return", "*wîdaʿtem*": "you will know/understand/recognize" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre deg til evige ødemarker, og dine byer skal aldri mer bli bebodd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre dig til evige Ødelæggelser, dine Stæder skulle ikke beboes, og I skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og dine byer skal aldri bli gjenoppbygd. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will make you perpetual desolations, and your cities shall not return: and you shall know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og dine byer skal ikke bebos. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En evig øde gjør jeg deg til, og dine byer skal ikke vende tilbake, og dere skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og dine byer skal ikke være bebodd; og dere skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og byene dine skal bli folketomme: og du skal vite at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil make the a perpetuall wildernesse, so that noman shal dwell in thy cities: yt ye maye knowe, how yt I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  I wil make thee perpetual desolations, and thy cities shall not returne, and ye shall knowe that I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll make thee a perpetuall wildernes, so that thy cities shal not returne: that ye may knowe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will make you a perpetual desolation, and your cities shall not be inhabited; and you shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Desolations age-during I make thee, And thy cities do not return, And ye have known that I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited; and ye shall know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make you waste for ever, and your towns will be unpeopled: and you will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will make you a perpetual desolation, and your cities shall not be inhabited; and you shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will turn you into a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.

Referenced Verses

• Esek 6:7 : 7 Og de drepte skal falle midt iblandt dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 25:13 : 13 derfor sier Herren Gud: Jeg vil også strekke ut min hånd mot Edom, utrydde både mennesker og dyr der, og gjøre det til et øde land fra Teman. De som er i Dedan, skal falle for sverdet.
• Esek 35:4 : 4 Jeg vil legge dine byer øde, og du skal bli til en ørken. Da skal du forstå at jeg er Herren.
• Esek 36:11 : 11 Jeg vil multiplisere mennesker og dyr på dere, de skal vokse og bringe frukt, og jeg vil gjøre det bedre for dere enn i begynnelsen, og dere skal vite at jeg er Herren.
• Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og Ammonittene som Gomorra, til et sted med nesler og salte groper og en evig øde. Mitt folks rest skal plyndre dem, og resten av mitt folk skal eie dem.
• Mal 1:3-4 : 3 men Esau hatet jeg. Jeg gjorde hans fjell til en ødemark og hans arv til et hjem for ørkenens sjakaler. 4 Edom sier: Vi er knust, men vi skal vende tilbake og bygge opp ruinene. Men slik sier Herren, hærskarenes Gud: De kan bygge, men jeg skal rive ned. De skal kalles ondskapens grense og folket som Herren alltid er vred på.
• Esek 7:4 : 4 Mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke ha medfølelse. Jeg vil gi deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg. Og dere skal kjenne at jeg er Herren.
• Esek 7:9 : 9 Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medfølelse. Jeg vil gi deg etter dine veier og dine avskyeligheter som er i din midte. Og dere skal kjenne at jeg er Herren som slår.
• Jer 49:13 : 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli en ødemark, en vanære, en ruinhaug og en forbannelse; og alle hennes byer skal bli evig øde.
• Jer 49:17-18 : 17 Også Edom skal bli en øde plass; alle som går forbi det, skal bli forferdet og plystre over alle dens plager. 18 Som Sodoma og Gomorra og deres naboer ble omstyrtet, sier Herren, skal ingen mann bo der, heller ikke skal noen sønn av mennesket oppholde seg der.