Verse 10

Fordi du har sagt: 'Disse to nasjonene og disse to landene skal bli mine, og vi skal innta dem,' selv om Herren var der,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi du har sagt: De to nasjonene og de to landene skal bli mine; selv om Herren var imot dette.

• Norsk King James

  Fordi du har sagt: Disse to nasjonene og disse to landene skal være mine, og vi vil ta dem, mens Herren var der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi du sier: De to folkene og de to landene skal være våre, og vi vil eie dem, selv om Herren var der,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi du har sagt: 'Disse to folkeslagene og disse to landene skal tilhøre meg, og vi skal ta dem i eie', enda Herren var der,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi du har sagt: Disse to nasjoner og disse to land skal bli mine, og vi skal ta dem i eie, enda Herren var der,

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi du har sagt: 'Disse to nasjoner og disse to landene skal være mine, og vi skal eie dem', mens Herren var tilstede:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi du har sagt: Disse to nasjoner og disse to land skal bli mine, og vi skal ta dem i eie, enda Herren var der,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi du har sagt: Disse to nasjonene og disse to landene skal bli mine, og vi vil ta dem i eie, selv om Herren var der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because you said, 'These two nations and countries will be ours, and we will take possession of them,' even though the LORD was there,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.35.10", "source": "יַ֣עַן אֲ֠מָרְךָ אֶת־שְׁנֵ֨י הַגּוֹיִ֜ם וְאֶת־שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצ֛וֹת לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ וַֽיהוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה׃", "text": "*Yaʿan* your *ʾāmārḵā* *ʾet*-*šənê* the *haggôyim* and *ʾet*-*šəttê* the *hāʾărāṣôt* to me *tihyênâ* and *wîrašnûhā*; and *YHWH* there *hāyâ*.", "grammar": { "*Yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾāmārḵā*": "qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - your saying", "*ʾet*": "direct object marker", "*šənê*": "number dual construct - two of", "*haggôyim*": "article + noun masculine plural - the nations", "*šəttê*": "number feminine dual construct - two of", "*hāʾărāṣôt*": "article + noun feminine plural - the lands", "*tihyênâ*": "qal imperfect 3rd feminine plural - they will be", "*wîrašnûhā*": "qal perfect 1st common plural + 3rd feminine singular suffix - we will possess it", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he was" }, "variants": { "*Yaʿan*": "because/since", "*ʾāmārḵā*": "your saying/your thinking", "*haggôyim*": "the nations/peoples", "*hāʾărāṣôt*": "the lands/countries", "*tihyênâ*": "they will be/they shall become", "*wîrašnûhā*": "we will possess it/we will inherit it/we will take possession of it", "*hāyâ*": "he was/he existed/he was present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi du har sagt: Disse to nasjonene og disse to landene skal bli mine, vi skal ta dem i eie, enda Herren var der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi at du siger: De tvende Folk og de tvende Lande skulle være mine, og vi ville eie dem, omendskjøndt Herren var der,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:

• KJV 1769 norsk

  Fordi du har sagt: Disse to folkene og disse to landene skal bli mine, og vi skal eie dem - enda Herren var der -

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because you have said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi du har sagt: Disse to folkene og landene skal tilhøre oss, og vi vil eie dem, selv om Herren var der,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi du sa: De to nasjonene og de to landene er våre, vi skal ta dem i eie, enda Herren har vært der;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi du har sagt: Disse to nasjonene og disse to landene skal bli mine, og vi vil ta dem i eie; enda Herren var der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi du har sagt: De to nasjonene og landene skal bli mine, og vi skal overta dem som vår arv; selv om Herren var der:

• Coverdale Bible (1535)

  And because thou hast sayde: what, both these nacions and both these londes must be myne, & I wil haue them in possession, where as the LORDE was there. Therfore, thus saieth the LORDE God:

• Geneva Bible (1560)

  Because thou hast said, These two nations, and these two countreys shalbe mine, and we wil possesse them (seeing the Lord was there)

• Bishops' Bible (1568)

  And because thou hast saide, both these nations, and both these landes must be myne, and we wyll haue them in possession, whereas the Lorde was there:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:

• Webster's Bible (1833)

  Because you have said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas Yahweh was there:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of thy saying: The two nations and the two lands are mine, and we have possessed it, And Jehovah hath been there;

• American Standard Version (1901)

  Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas Jehovah was there:

• Bible in Basic English (1941)

  Because you have said, The two nations and the two countries are to be mine, and we will take them for our heritage; though the Lord was there:

• World English Bible (2000)

  Because you have said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas Yahweh was there:

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘You said,“These two nations, these two lands will be mine, and we will possess them,”– although the LORD was there–

Referenced Verses

• Esek 36:5 : 5 Derfor sier Herren Gud: Sannelig, i min sjalusies ild har jeg talt mot de gjenværende folkeslagene, og mot hele Edom, som med glede i hjertet og med foraktfullt sinn har gjort mitt land til eiendom for seg for å plyndre og utvide det.
• Esek 48:35 : 35 Rundt omkring atten tusen mål: og byens navn fra den dagen skal være: Herren er der.
• Sal 48:1-3 : 1 Stor er Herren, og høyt er Han verdig til å prises i vår Guds by, på hans hellige berg. 2 Vakker i høyden, en glede for hele jorden, er Sions berg, på nordsidene, byen til den store Kongen. 3 Gud er kjent i hennes palasser som et tilfluktssted.
• Sal 83:4-9 : 4 De sier: Kom, la oss utslette dem som et folk, så Israels navn ikke lenger er minnet. 5 For de har rådslått sammen med ett sinn, de har inngått en pakt mot deg. 6 Telt av Edom og Ismaelittene; Moab og Hagarittene. 7 Gebal og Ammon og Amalek; Filisterne med innbyggerne av Tyrus. 8 Assur er også med dem; de har hjulpet Lots barn. Sela. 9 Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved bekken Kison, 10 som omkom ved Endor; de ble til gjødsel for jorden. 11 La deres adelsmenn bli som Oreb og Zeeb, ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna, 12 de som sa: La oss ta Guds boliger til eiendom.
• Sal 132:13-14 : 13 For HERREN har utvalgt Sion; han har ønsket det til sin bolig. 14 Dette er min hvile for alltid: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du datter av Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Sef 3:15 : 15 Herren har fjernet dine dommer, han har drevet bort din fiende. Israels konge, Herren, er i din midte; du skal ikke mer se noe ondt.
• Esek 36:2 : 2 Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt mot dere: Aha! De gamle høydene er blitt vår eiendom.
• Sak 2:5 : 5 For jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt omkring henne og være hennes ære i hennes midte.
• Jes 31:9 : 9 Hans festning skal han forlate av frykt, og hans fyrster skal bli skremt bort av banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og hvis ovn er i Jerusalem.
• Jer 49:1 : 1 Om ammonittene, så sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor arver da deres konge Gad, og hans folk bor i byene?
• Sal 76:1 : 1 I Juda er Gud kjent; hans navn er stort i Israel.
• Obad 1:13 : 13 Du burde ikke ha gått inn i mitt folks port på deres ulykkesdag; du burde heller ikke ha sett på deres elendighet på deres ulykkesdag, eller ha lagt hånd på deres eiendom på deres ulykkesdag.