Verse 2

Og setter en beleiring mot den, bygg en befestning mot den, og kast opp en kampvoll mot den; sett også leiren mot den, og sett væremaskiner rundt om.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett opp en beleiring mot den, bygg en forsvarsvegg mot den, bygg en voll mot den, og sett opp rammer rundt den.

• Norsk King James

  Og legg beleiring mot den, bygg en blokkade mot den, og bygg en beleiringshaug mot den; sett leiren også rundt den, og sett rammer mot den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal sette i gang en beleiring mot byen, bygge voller, kaste opp forskansninger og stille leirer rundt omkring den med stormbukker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg en beleiring mot den, bygg en voll mot den, kast opp en skanse mot den, sett opp leirer mot den, og reis angrepsmurer rundt den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Legg en beleiring mot den, bygg en festning mot den, kast opp en voll mot den; sett leiren mot den, og plasser rambukker rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Og beleir den, bygg en festning rundt den, og kast en høyde mot den; sett også opp leiren rundt den og plasser beleiringsrammer rundt omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg en beleiring mot den, bygg en festning mot den, kast opp en voll mot den; sett leiren mot den, og plasser rambukker rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett beleiring mot den, bygg en voll mot den, kast opp en skanse og sett leirer og plasser beleiringsmaskiner rundt den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Build siege works against it, construct a ramp, set up camps around it, and place battering rams against it all around.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.4.2", "source": "וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֜יהָ מָצ֗וֹר וּבָנִ֤יתָ עָלֶ֙יהָ֙ דָּיֵ֔ק וְשָׁפַכְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ סֹֽלְלָ֑ה וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֧יהָ מַחֲנ֛וֹת וְשִׂים־עָלֶ֥יהָ כָּרִ֖ים סָבִֽיב׃", "text": "And *nāṯattāh* against-it *māṣôr* and *bānîṯā* against-it *dāyēq* and *šāp̄aḵtā* against-it *sōlᵊlāh* and *nāṯattāh* against-it *maḥănôṯ* and set against-it *kārîm* around", "grammar": { "*nāṯattāh*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will place/put", "*māṣôr*": "noun, masculine, singular - siege/entrenchment", "*bānîṯā*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will build", "*dāyēq*": "noun, masculine, singular - siege wall/bulwark", "*šāp̄aḵtā*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will pour out/heap up", "*sōlᵊlāh*": "noun, feminine, singular - mound/ramp/siege ramp", "*maḥănôṯ*": "noun, masculine, plural - camps/encampments", "*śîm*": "verb, qal imperative, masculine, singular - set/place", "*kārîm*": "noun, masculine, plural - battering rams" }, "variants": { "*māṣôr*": "siege/siege works/entrenchment", "*dāyēq*": "siege wall/bulwark/watchtower", "*sōlᵊlāh*": "mound/ramp/siege ramp", "*kārîm*": "battering rams/siege engines" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg en beleiring mot den, bygg avgravingsvoll rundt den, kast opp en voll mot den, sett leirer mot den, og sett opp krigsvegger rundt den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre en Beleiring imod den, og bygge et Bolværk imod den, og opkaste en Vold imod den, og du skal stille Leire imod den, og sætte Stormbukke imod den trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.

• KJV 1769 norsk

  Og legg en beleiring mot den, bygg en festning mot den, kast opp en mur mot den, sett opp leiren omkring den, og sett murbrytere rundt den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And lay siege against it, build a fort against it, and throw up a ramp against it; set the camp also against it, and set battering rams against it all around.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og beleir den, bygg skanser mot den, kast opp en voll mot den, sett leirer rundt den og plasser rambukker rundt den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sett opp en beleiring mot den, bygg en skanse, reis en voll mot den, sett opp leirer rundt den, og plasser rambukker mot den på alle sider.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør beleiring mot den, bygg forter mot den, kast opp en voll mot den, sett leirer mot den og plasser væperinngsrammer rundt den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sett i gang en beleiring mot den, bygg festningsverk mot den, og lag en høy voll mot den; sett opp telt rundt den og plasser maskiner rundt om for å slå ned murene.

• Coverdale Bible (1535)

  how it is beseged, how bulworkes and stroge diches are grauen on euery syde off it: descrybe also tentes, and an hoost off men rounde aboute it.

• Geneva Bible (1560)

  And lay siege against it, and builde a fort against it, and cast a mount against it: set the campe also against it, and lay engins of warre against it rounde about.

• Bishops' Bible (1568)

  And lay siege against it, and builde a fort against it, and cast a mount against it: set the campe also against it, and lay engins of warre against it rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set [battering] rams against it round about.

• Webster's Bible (1833)

  and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it; set camps also against it, and plant battering rams against it round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast placed against it a siege, and builded against it a fortification, and poured out against it a mount, and placed against it camps, yea, set thou against it battering-rams round about.

• American Standard Version (1901)

  and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it; set camps also against it, and plant battering rams against it round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And make an attack on it, shutting it in, building strong places against it, and making high an earthwork against it; and put up tents against it, placing engines all round it for smashing down its walls.

• World English Bible (2000)

  and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it; set camps also against it, and plant battering rams against it all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lay siege to it! Build siege works against it. Erect a siege ramp against it! Post soldiers outside it and station battering rams around it.

Referenced Verses

• Esek 21:22 : 22 På hans høyre hånd var spådommen for Jerusalem, å sette opp kommandanter, å åpne munnen for drap, å løfte stemmen med rop, å sette ramper mot portene, å bygge en voll, og å bygge et fort.
• Jer 6:6 : 6 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Hugg ned trær og bygg en voll mot Jerusalem. Dette er byen som skal bli straffet, full av undertrykkelse i sin midte.
• Jer 39:1-2 : 1 I det niende året av Sidkia, Judas konge, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, Babylons konge, med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret det. 2 Og i det ellevte året til Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble byen brutt opp.
• Jer 52:4 : 4 I det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, han og hele hans hær, mot Jerusalem, slo leir mot den og bygde voller rundt den på alle kanter.