Verse 18

Og det var laget med kjeruber og palmetrær, slik at et palmetre var mellom hver kjerub; hver kjerub hadde to ansikter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Veggene var prydet med kjeruber og palmer, med en palme plassert mellom hver kjerub.

• Norsk King James

  Og det var dekorert med cheruber og palmer, slik at det sto ett palmetre mellom hver av cherubene; hver cherub hadde to ansikter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var dekorert med kjeruber og palmer, en palme mellom to kjeruber, hver kjerub hadde to ansikter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var laget med keruber og palmer, en palme mellom hver kerub. Hver kerub hadde to ansikter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var utsmykket med kjeruber og palmetrær, slik at et palmetre var mellom en kjerub og en kjerub; og hver kjerub hadde to ansikter.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt var utsmykket med keruber og palmetrær, slik at et palmetrær sto mellom to keruber, og hver kerub hadde to ansikter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var utsmykket med kjeruber og palmetrær, slik at et palmetre var mellom en kjerub og en kjerub; og hver kjerub hadde to ansikter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var utskåret kjeruber og palmer, en palme mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was decorated with cherubim and palm trees, a palm tree between each pair of cherubim. Each cherub had two faces.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.18", "source": "וְעָשׂ֥וּי כְּרוּבִ֖ים וְתִֽמֹרִ֑ים וְתִֽמֹרָה֙ בֵּין־כְּר֣וּב לִכְר֔וּב וּשְׁנַ֥יִם פָּנִ֖ים לַכְּרֽוּב׃", "text": "*wə-ʿāśûy* *kərûbîm* *wə-timōrîm*, *wə-timōrâ* between-*kərûb* to-*kərûb*, *û-šənayim* *pānîm* to-the-*kərûb*.", "grammar": { "*wə-ʿāśûy*": "waw conjunction + Qal passive participle masculine singular - and made/fashioned", "*kərûbîm*": "noun, masculine plural - cherubim", "*wə-timōrîm*": "waw conjunction + noun, masculine plural - and palm trees", "*wə-timōrâ*": "waw conjunction + noun, feminine singular - and a palm tree", "*kərûb*": "noun, masculine singular - cherub", "*û-šənayim*": "waw conjunction + number, dual - and two", "*pānîm*": "noun, masculine plural - faces", "*kərûb*": "definite noun, masculine singular - cherub" }, "variants": { "*ʿāśûy*": "made/fashioned/carved", "*kərûbîm*": "cherubim/angelic beings", "*timōrîm*": "palm trees/palm-tree decorations", "*pānîm*": "faces/aspects" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laget med kjeruber og palmemotiver, palmer mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det var gjort med Cherubim og Palmer, og en Palme imellem hver to Cherub, og hver Cherub havde to Ansigter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was made with cherubims and palm trees, so that a palm tree was between a cherub and a cherub; and every cherub had two faces;

• KJV 1769 norsk

  Det var laget med kjeruber og palmetrær, slik at et palmetre var mellom en kjerub og en kjerub; og hver kjerub hadde to ansikter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was made with cherubim and palm trees, so that a palm tree was between a cherub and a cherub; and every cherub had two faces;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var laget med kjeruber og palmer; en palme mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var laget med kjeruber og palmer; en palme var mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var laget med kjeruber og palmetrær; og et palmetre var mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det hadde avbildninger av bevingede vesener og palmer; en palme mellom to bevingede vesener, og hver bevinget hadde to ansikter.

• Coverdale Bible (1535)

  There were Cherubins and date trees made also, so that one date tre stode euer betwixte two Cherubins: One Cherub had two faces,

• Geneva Bible (1560)

  And it was made with Cherubims and palme trees, so that a palme tree was betweene a Cherub and a Cherub: and euery Cherub had two faces.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was made with Cherubims and paulme trees, so that a paulme tree was betweene a Cherub and a Cherub, and euery Cherub had two faces.

• Authorized King James Version (1611)

  And [it was] made with cherubims and palm trees, so that a palm tree [was] between a cherub and a cherub; and [every] cherub had two faces;

• Webster's Bible (1833)

  It was made with cherubim and palm trees; and a palm tree was between cherub and cherub, and every cherub had two faces;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is made `with' cherubs and palm-trees, and a palm-tree `is' between cherub and cherub, and two faces `are' to the cherub;

• American Standard Version (1901)

  And it was made with cherubim and palm-trees; and a palm-tree was between cherub and cherub, and every cherub had two faces;

• Bible in Basic English (1941)

  And it had pictured forms of winged beings and palm-trees; a palm-tree between two winged ones, and every winged one had two faces;

• World English Bible (2000)

  It was made with cherubim and palm trees; and a palm tree was between cherub and cherub, and every cherub had two faces;

• NET Bible® (New English Translation)

  It was made with cherubim and decorative palm trees, with a palm tree between each cherub. Each cherub had two faces:

Referenced Verses

• Esek 40:16 : 16 Det var smale vinduer til kamrene, og til stolpene innenfor porten rundt omkring, og det samme til hallene: vinduer var rundt omkring innover: og på hver stolpe var det palmer.
• Esek 40:22 : 22 Og deres vinduer, deres haller, og deres palmer, var etter målet til porten som vendte mot øst; og de gikk opp til den ved syv trinn; og hallene deres var foran dem.
• 2 Krøn 3:7 : 7 Han kledde også huset, bjelkene, stolpene, veggene og dørene med gull, og graverte kjeruber på veggene.
• Esek 10:21 : 21 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger; og formen av hendene til et menneske var under vingene deres.
• Esek 1:10 : 10 Hva angår utseendet på ansiktene deres, hadde de fire ansiktet til en mann, på høyre side ansiktet til en løve, og de fire hadde ansiktet til en okse på venstre side; også ansiktet til en ørn var blant dem.
• Esek 10:14 : 14 Og hver av dem hadde fire ansikter: Det første ansiktet var ansiktet til en kjerub, og det andre ansiktet var ansiktet til et menneske, og det tredje ansiktet til en løve, og det fjerde ansiktet til en ørn.
• 1 Kong 6:29-32 : 29 Og han skar ut alle veggene i huset rundt omkring med utskårede figurer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, både innenfor og utenfor. 30 Og gulvet i huset dekket han med gull, både innenfor og utenfor. 31 For inngangen til det aller helligste laget han dører av oliventrel; dørterskelen og sidekarmene utgjorde en femdel av veggen. 32 De to dørene var også av oliventre; og han skar ut på dem figurer av kjeruber, palmetrær og blomster og dekket dem med gull; og la gull på kjerubene og palmetrærne.
• 1 Kong 6:35 : 35 Og han skar ut kjeruber, palmetrær og blomster på dem og dekket dem med gull, lagt over utskjæringene.
• 2 Krøn 3:5 : 5 Det store huset kledde han med furu, og dekket det med fint gull. Der satte han palmetrær og kjeder.
• Esek 41:20 : 20 Fra bakken og opp til over døren var kjeruber og palmetrær laget, og på veggen av tempelet.
• Esek 41:25 : 25 Og det var laget på dem, på tempeldørene, kjeruber og palmetrær, slik som var laget på veggene; og det var brede planker på forsiden av portrommet utenfor.