Verse 19

Så ansiktet til et menneske var vendt mot palmetreet på den ene siden, og ansiktet til en ung løve mot palmetreet på den andre siden. Det var laget gjennom hele huset, rundt om.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det ene ansiktet var menneskelig, vendt mot palmen på den ene siden, mens et løveansikt så mot palmen på den andre siden, og ga en dyp symbolikk.

• Norsk King James

  Slik at menneskeansiktet var vendt mot palmetreet på den ene siden, og ansiktet til en ung løve mot palmetreet på den andre siden; dette var laget omkring i hele huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var et menneskeansikt mot hver palme på den ene siden og et ungt løveansikt på den andre siden av hver palme, slik var huset dekorert helt rundt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ett ansikt vendte mot palmen på den ene siden, og løveansiktet mot palmen på den andre. Slik var det gjort på hele bygningen, hele veien rundt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik at et menneskes ansikt var vendt mot palmetreet på den ene siden, og ansiktet til en ung løve mot palmetreet på den andre siden: det var laget gjennom hele huset rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ene ansiktet, likt et menneskes, vendte mot palmen på den ene siden, mens et ungt løves ansikt vendte mot palmen på den andre siden – slik prydet dekorasjonene hele huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at et menneskes ansikt var vendt mot palmetreet på den ene siden, og ansiktet til en ung løve mot palmetreet på den andre siden: det var laget gjennom hele huset rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et menneskes ansikt vendt mot palmen på den ene siden og et løveansikt mot palmen på den andre siden, og de var utskåret på hele huset rundt omkring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One face of a human looked toward the palm tree on one side, and the face of a young lion looked toward the palm tree on the other side. These carvings were made all around the temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.19", "source": "וּפְנֵ֨י אָדָ֤ם אֶל־הַתִּֽמֹרָה֙ מִפּ֔וֹ וּפְנֵֽי־כְפִ֥יר אֶל־הַתִּֽמֹרָ֖ה מִפּ֑וֹ עָשׂ֥וּי אֶל־כָּל־הַבַּ֖יִת סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃", "text": "*û-pənê* *ʾādām* unto-the-*timōrâ* from-here *û-pənê*-*kəpîr* unto-the-*timōrâ* from-here, *ʿāśûy* unto-all-the-*bayit* *sābîb* *sābîb*.", "grammar": { "*û-pənê*": "waw conjunction + noun, masculine plural construct - and face of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/human", "*timōrâ*": "definite noun, feminine singular - palm tree", "*û-pənê*": "waw conjunction + noun, masculine plural construct - and face of", "*kəpîr*": "noun, masculine singular - young lion", "*ʿāśûy*": "Qal passive participle masculine singular - made/fashioned", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house/temple", "*sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - around/all around" }, "variants": { "*pənê*": "face of/visage of", "*ʾādām*": "man/human being", "*timōrâ*": "palm tree/palm-tree decoration", "*kəpîr*": "young lion/lion cub", "*ʿāśûy*": "made/fashioned/carved", "*bayit*": "house/building/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et menneskelig ansikt så på palmetreet på den ene siden, og et løveansikt så på palmetreet på den andre siden, og de var laget rundt hele bygningen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var paa den (ene Side som) et Menneskes Ansigt ved (hver) Palme, og paa den (anden Side som) en ung Løves Ansigt ved (hver) Palme; (saaledes) var gjort paa alt Huset aldeles trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that the face of a man was toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: it was made through all the house round about.

• KJV 1769 norsk

  Slik at ansiktet til et menneske var vendt mot palmetreet på den ene siden, og ansiktet til en ung løve mot palmetreet på den andre siden; det var laget gjennom hele huset rundt omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that the face of a man was toward the palm tree on one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: it was made throughout the house all around.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik at det var et menneskeansikt vendt mot palmetreet på den ene siden, og et ungt løveansikt vendt mot palmetreet på den andre siden. Slik var det laget i hele huset rundt omkring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskeansiktet vendte mot palmen på den ene siden, og løveansiktet mot palmen på den andre siden. Slik var det laget rundt hele huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at det var et menneskes ansikt mot palmetreet på den ene siden, og et ungt løves ansikt mot palmetreet på den andre siden. Slik var det laget gjennom hele huset runt omkring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at det var menneskeansiktet vendt mot palmen på den ene siden, og en ung løves ansikt på den andre siden; slik var det laget rundt hele huset.

• Coverdale Bible (1535)

  ye face of a man lokinge asyde towarde the date tre, and a lyons face on the other syde. Thus was it made roude aboute in all the house:

• Geneva Bible (1560)

  So that the face of a man was towarde the palme tree on the one side, and the face of a lyon toward the palme tree on the other side: thus was it made through all the house round about.

• Bishops' Bible (1568)

  So that the face of a man was toward the paulme tree on the one side, and the face of a lion towarde the paulme tree on the other side: thus was it made through all the house rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  So that the face of a man [was] toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: [it was] made through all the house round about.

• Webster's Bible (1833)

  so that there was the face of a man toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side. [thus was it] made through all the house round about:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the face of man `is' unto the palm-tree on this side, and the face of a young lion unto the palm-tree on that side; it is made unto all the house all round about.

• American Standard Version (1901)

  so that there was the face of a man toward the palm-tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm-tree on the other side. [thus was it] made through all the house round about:

• Bible in Basic English (1941)

  So that there was the face of a man turned to the palm-tree on one side, and the face of a young lion on the other side: so it was made all round the house.

• World English Bible (2000)

  so that there was the face of a man toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side. [thus was it] made through all the house all around:

• NET Bible® (New English Translation)

  a human face toward the palm tree on one side and a lion’s face toward the palm tree on the other side. They were carved on the whole temple all around;

Referenced Verses

• Esek 10:14 : 14 Og hver av dem hadde fire ansikter: Det første ansiktet var ansiktet til en kjerub, og det andre ansiktet var ansiktet til et menneske, og det tredje ansiktet til en løve, og det fjerde ansiktet til en ørn.
• Esek 1:10 : 10 Hva angår utseendet på ansiktene deres, hadde de fire ansiktet til en mann, på høyre side ansiktet til en løve, og de fire hadde ansiktet til en okse på venstre side; også ansiktet til en ørn var blant dem.