Verse 7

Og han førte meg til inngangen til gårdsplassen; og da jeg så, var det et hull i veggen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte han meg til inngangen til forgården, og der så jeg et hull i veggen.

• Norsk King James

  Og han brakte meg til døren av gårdsplassen; og da jeg så, se, et hull i muren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg til forgårdens dør, og jeg så, og se, det var et hull i veggen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte han meg til inngangen av gården, og jeg så, og se, det var et hull i veggen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han førte meg til inngangen til forgården; og da jeg så, var det et hull i veggen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte meg ut til gårdens port, og da jeg så, oppdaget jeg et hull i veggen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han førte meg til inngangen til forgården; og da jeg så, var det et hull i veggen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte han meg til inngangen til forgården, og der så jeg et hull i veggen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He brought me to the entrance of the courtyard, and I looked, and behold, there was a hole in the wall.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.8.7", "source": "וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י אֶל־פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֑ר וָאֶרְאֶ֕ה וְהִנֵּ֥ה חֹר־אֶחָ֖ד בַּקִּֽיר׃", "text": "And *wayyābēʾ* *ʾōtî* to *petaḥ* the *ḥāṣēr*; and *wāʾerʾeh* and *hinnēh* *ḥōr*-*ʾeḥād* in the *qîr*.", "grammar": { "*wayyābēʾ*": "waw-consecutive with 3rd masculine singular hiphil imperfect - and he brought", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st singular suffix - me", "*petaḥ*": "masculine singular construct noun - entrance of", "*ḥāṣēr*": "masculine singular noun with definite article - the court/courtyard", "*wāʾerʾeh*": "waw-consecutive with 1st person singular qal imperfect - and I saw", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ḥōr*": "masculine singular construct noun - hole of", "*ʾeḥād*": "masculine singular cardinal number - one", "*qîr*": "masculine singular noun with definite article - the wall" }, "variants": { "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*ḥōr*": "hole/opening" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han førte meg til inngangen til forgården, og jeg så, og se, det var et hull i veggen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte mig til Forgaardens Dør, og jeg saae, og see, der var et Hul i Væggen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.

• KJV 1769 norsk

  Og han førte meg til inngangen til gården; og når jeg så, se, det var et hull i muren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte meg til døren til forgården; og når jeg så, se, et hull i veggen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han førte meg til åpningen av forgården, og jeg så, og se, det var et hull i veggen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han førte meg til døren til forgården; og da jeg så, var det et hull i veggen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter tok han meg til inngangen til en åpen plass; og jeg så et hull i veggen.

• Coverdale Bible (1535)

  And with that brought he me to the courte gate: and whe I loked, beholde, there was an hole in the wall.

• Geneva Bible (1560)

  And he caused me to enter at the gate of the court: and when I looked, beholde, an hole was in the wall.

• Bishops' Bible (1568)

  And with that brought he me to the court gate, and when I loked, beholde there was a hole in the wall.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.

• Webster's Bible (1833)

  He brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He bringeth me in unto an opening of the court, and I look, and lo, a hole in the wall;

• American Standard Version (1901)

  And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took me to the door of the open place; and looking, I saw a hole in the wall.

• World English Bible (2000)

  He brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.

• NET Bible® (New English Translation)

  He brought me to the entrance of the court, and as I watched, I noticed a hole in the wall.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:12 : 12 Og den store gårdsplassen rundt omkring var med tre rader av tilhugde steiner, og en rad av sederbjelker, både for den indre gårdsplassen til Herrens hus og for husets hall.
• 2 Kong 21:5 : 5 Han bygde altere for alle himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus.