Verse 4

Da svekket folket i landet innbyggerne i Juda og skapte vanskeligheter for dem mens de bygde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket i landet forsøkte å svekke motet og skremme Juda-folket fra å fortsette byggingen.

• Norsk King James

  Da svekket motstanderne i landet motet til Juda-folket og hindret dem fra å bygge,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gjorde folket i landet jødenes hender svake, og de forstyrret dem i deres arbeid med å bygge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da forsøkte folket i landet å svekke hendene til Judas folk og gjøre dem motløse, slik at de ikke fikk bygget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svekket folket i landet hendene til folket i Juda og gjorde arbeidet vanskelig for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svekket innbyggerne i landet hendene til Juda-folket og gjorde dem vanskeligheter med byggingen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svekket folket i landet hendene til folket i Juda og gjorde arbeidet vanskelig for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Landets folk demotiverte folket i Juda og skremte dem fra å bygge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the people of the land discouraged the people of Judah and made them afraid to build.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.4.4", "source": "וַיְהִי֙ עַם־הָאָ֔רֶץ מְרַפִּ֖ים יְדֵ֣י עַם־יְהוּדָ֑ה *ומבלהים **וּֽמְבַהֲלִ֥ים אוֹתָ֖ם לִבְנֽוֹת׃", "text": "And *wayᵉhî* *ʿam*-the *hāʾāreṣ* *mᵉrappîm* *yᵉdê* *ʿam*-*yᵉhûdāh* and *ûmᵉbahălîm* them to *libnôt*.", "grammar": { "*wayᵉhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd singular - and it happened/became", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*mᵉrappîm*": "piel participle, masculine plural - weakening", "*yᵉdê*": "noun, feminine plural construct - hands of", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*yᵉhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ûmᵉbahălîm*": "waw-conjunction + piel participle, masculine plural - and terrifying/frightening", "*libnôt*": "qal infinitive construct - to build" }, "variants": { "*mᵉrappîm*": "weakening/discouraging/making feeble", "*ûmᵉbahălîm*": "terrifying/troubling/frightening/making afraid", "*libnôt*": "to build/to construct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så hindret folket i landet Juda-folkets arbeid og forsøkte å skremme dem fra å bygge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, at Folket i Landet gjorde, at Judæ Folk lode Hænderne synke, og de forstyrrede dem fra at bygge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,

• KJV 1769 norsk

  Folket i landet svekket hendene til folket i Juda og forstyrret dem i byggingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svekket folkene i landet hendene til folket i Juda og skapte problemer for dem når de bygde,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så begynte folkene i landet å svekke hendene til folket i Juda og gjorde dem urolige i byggearbeidet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svekket folket i landet motet til folket i Juda og plaget dem under byggingen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da forsøkte folket i landet å svekke judaernes kraft, og de gjorde dem redde under byggingen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the folke of the londe hyndered the people of Iuda, and made them afrayed to buylde,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore the people of the land discouraged the people of Iudah, and troubled them in buylding,

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that the folke of the lande discouraged the people of Iuda, & troubled them as they were building:

• Authorized King James Version (1611)

  Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,

• Webster's Bible (1833)

  Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, the people of the land are making the hands of the people of Judah feeble, and troubling them in building,

• American Standard Version (1901)

  Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,

• Bible in Basic English (1941)

  Then the people of the land made the hands of the people of Judah feeble, troubling them with fear in their building;

• World English Bible (2000)

  Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the local people began to discourage the people of Judah and to dishearten them from building.

Referenced Verses

• Esra 3:3 : 3 De satte alteret på dets grunn, for frykt for folket i landene var over dem. Og de ofret daglige brennoffer til Herren, både om morgenen og om kvelden.
• Neh 4:7-8 : 7 Men det skjedde, da Sanballat, og Tobia, og araberne, og ammonittene og asjdodittene hørte at Jerusalems murer ble istandsatt, og at bruddene begynte å bli tettet, at de ble meget sinte. 8 Alle av dem konspirerte sammen om å komme for å kjempe mot Jerusalem og hindre det.
• Neh 4:11 : 11 Våre fiender sa: De skal ikke vite det eller se det før vi kommer midt iblant dem, dreper dem og får arbeidet til å stanse.
• Neh 6:9 : 9 For de prøvde alle å skremme oss og si: Deres hender vil bli svekket fra arbeidet, så det ikke blir fullført. Men nå, Gud, styrk mine hender.
• Jes 35:3-4 : 3 Styrk de svake hender og gjør de vaklende knær sterke. 4 Si til dem med et fryktsomt hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med gjengjeldelse fra Gud; Han kommer og frelser dere.
• Jer 38:4 : 4 Da sa fyrstene til kongen: Vi ber deg, la denne mannen bli henrettet, for han svekker krigernes hender som er igjen i denne byen, og hendene til hele folket ved å tale slike ord til dem. For denne mannen søker ikke folkets fred, men dets ulykke.