Verse 16

og jebusittene, amorittene og girgasittene,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og jebusittene, amorittene og girgasjittene,

• Norsk King James

  og jebusittene, amorittene og girgasittene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og jebusittene, amorittene og girgasittene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jebusittene, amorittene og girgasittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og jebusittene, amorittene, girgasittene,

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jebusitten, Amoritten og Girgasitten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og jebusittene, amorittene, girgasittene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og så jebusittene, amorittene og girgasittene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  as well as the Jebusites, Amorites, and Girgashites,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.16", "source": "וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃", "text": "And *ʾet-haYəbûsî wəʾet-hāʾĔmōrî wəʾēt haGirgāšî*", "grammar": { "*wə-ʾet-ha-Yəbûsî*": "conjunction wə- + direct object marker + definite article ha- + gentilic noun - and the Jebusite", "*wə-ʾet-hā-ʾĔmōrî*": "conjunction wə- + direct object marker + definite article ha- + gentilic noun - and the Amorite", "*wə-ʾēt ha-Girgāšî*": "conjunction wə- + direct object marker + definite article ha- + gentilic noun - and the Girgashite" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og også til jebusittene, amorittene og girgasjittene,

• Original Norsk Bibel 1866

  og de Jebusiter og Amoriter og Girgasiter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

• KJV 1769 norsk

  og jebusittene, amorittene og girgasittene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

• Norsk oversettelse av Webster

  jebusittene, amorittene, girgasittene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Jebusittene, Amorittene, Girgasittene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og jebusittene, amorittene og girgasittene,

• Norsk oversettelse av BBE

  og jebusittene, amorittene og girgasittene,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iebusi Emori Girgosi

• Coverdale Bible (1535)

  Iebusi, Emori, Girgosi,

• Geneva Bible (1560)

  And Iebusi, and Emori, and Girgashi,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iebusi, and Emori, and Girgasi,

• Authorized King James Version (1611)

  And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

• Webster's Bible (1833)

  the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

• American Standard Version (1901)

  and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Jebusite and the Amorite and the Girgashite,

• World English Bible (2000)

  the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,

• NET Bible® (New English Translation)

  the Jebusites, Amorites, Girgashites,

Referenced Verses

• Dom 1:21 : 21 Benjamin's barn drev ikke bort jebusittene som bodde i Jerusalem. Så jebusittene fortsatte å bo blant Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.
• 2 Sam 24:18 : 18 Gad kom den dagen til David og sa til ham: «Gå opp, reis et alter for Herren på treskeplassen til Arauna jebusitten.»
• Sak 9:7 : 7 Jeg vil ta blodet fra hans munn og hans avskyeligheter fra mellom hans tenner; men den som blir igjen, han skal være for vår Gud, og han skal være som en høvding i Juda, og Ekron skal være som en jebusitt.