Verse 7

Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg gjennom alle generasjoner, som en evig pakt, for å være Gud for deg og for din ætt etter deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil stadfeste min pakt mellom oss og dine etterkommere gjennom generasjonene; en evig pakt for å være din Gud og for dine etterkommeres Gud.'

• Norsk King James

  Og jeg vil etablere min pakt mellom meg og deg og din etterkommere i generasjonene dine, til en evig pakt, for å være en Gud for deg og din etterkommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din etterkommer for evig, for å være deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i deres generasjoner, til en evig pakt, for å være Gud for deg og for dine etterkommere etter deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner; en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil etablere min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i alle generasjoner, for en evig pakt, for å være en Gud for deg og din ætt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner; en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner, en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will establish My covenant as an everlasting covenant between Me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.7", "source": "וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑ם לִהְי֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ׃", "text": "*wa-hăqîmōtî* *ʾet*-*bərîtî* *bênî* *û-ḇêneḵā* *û-ḇên* *zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā* *lə-ḏōrōtām* *li-ḇərît* *ʿôlām* *li-hyôt* *ləḵā* *lēʾlōhîm* *û-lə-zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā*", "grammar": { "*wa-hăqîmōtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will establish", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*û-ḇêneḵā*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine singular suffix - and between you", "*û-ḇên*": "conjunction + preposition - and between", "*zarʿăḵā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you", "*lə-ḏōrōtām*": "preposition + noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - throughout their generations", "*li-ḇərît*": "preposition + noun feminine singular - for a covenant of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - everlasting/perpetuity", "*li-hyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun masculine plural - God/for God", "*û-lə-zarʿăḵā*": "conjunction + preposition + noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and to your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you" }, "variants": { "*hăqîmōtî*": "establish/confirm/ratify/fulfill", "*zarʿăḵā*": "seed/offspring/descendants/posterity", "*ʿôlām*": "everlasting/perpetual/eternal/indefinite time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og dine etterkommere i alle slekter til en evig pakt, for å være din Gud og dine etterkommeres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil oprette min Pagt imellem mig og imellem dig, og imellem din Afkom efter dig i deres Slægter, til en evig Pagt, til at være dig til en Gud, og din Afkom efter dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their nerations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg gjennom deres generasjoner som en evig pakt, for å være en Gud for deg og for din ætt etter deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will establish my covenant between me and you and your descendants after you in their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your descendants after you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og dine etterkommere gjennom deres generasjoner som en evig pakt, til å være en Gud for deg og for dine etterkommere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil opprette Min pakt mellom Meg og deg, og din ætt etter deg, gjennom deres slekter, for en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg, fra slekt til slekt, til en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil opprette mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i alle generasjoner en evig pakt om å være Gud for deg og dine etterkommere etter deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreover I will make my bonde betwene me and the and thy seed after the in their tymes to be an everlastynge testament So that I wyll be God vnto the and to thy seed after the.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer I wil make my couenaut betwene me and the, and thy sede after the thorow out their posterities, that it maye be an euerlastinge couenaunt, so that I wyll be the God of the, and of thy sede after the.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer I wil establish my couenant betweene me and thee, and thy seede after thee in their generations, for an euerlasting couenant, to be God vnto thee and to thy seede after thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer I wyll make my couenaunt betweene me and thee, & thy seede after thee, in their generations, by an euerlasting couenaut, yt I may be God vnto thee, and to thy seede after thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

• Webster's Bible (1833)

  I will establish my covenant between me and you and your seed after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your seed after you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have established My covenant between Me and thee, and thy seed after thee, to their generations, for a covenant age-during, to become God to thee, and to thy seed after thee;

• American Standard Version (1901)

  And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make between me and you and your seed after you through all generations, an eternal agreement to be a God to you and to your seed after you.

• World English Bible (2000)

  I will establish my covenant between me and you and your seed after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your seed after you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will confirm my covenant as a perpetual covenant between me and you. It will extend to your descendants after you throughout their generations. I will be your God and the God of your descendants after you.

Referenced Verses

• 1 Mos 26:24 : 24 Og Herren viste seg for ham den natten og sa: Jeg er Abrahams, din fars Gud. Frykt ikke, for jeg er med deg, og vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.
• 1 Mos 28:13 : 13 Og se, Herren sto over den og sa: Jeg er Herren, Abrahams Gud, din far, og Isaks Gud. Det landet du ligger på vil jeg gi til deg og din ætt.
• 3 Mos 26:12 : 12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• 1 Mos 15:18 : 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufratelven.
• Sal 105:8-9 : 8 Han har husket sin pakt for alltid, ordet som han fastsatte til tusen generasjoner. 9 Den pakten som han inngikk med Abraham, og hans ed til Isak. 10 Og bekreftet det samme til Jakob som en lov, og til Israel som en evig pakt. 11 Han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, deres tildelte arv.
• Esek 28:26 : 26 Og de skal bo trygt der, og bygge hus og plante vingårder; ja, de skal bo trygt, når jeg utfører dommer over alle som forakter dem rundt omkring dem; og de skal vite at jeg er Herren deres Gud.
• Mika 7:20 : 20 Du vil gi sannhet til Jakob og nåde til Abraham, som du sverget til våre fedre fra gamle dager.
• 2 Mos 3:6 : 6 Videre sa han: "Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da skjulte Moses sitt ansikt, fordi han fryktet for å se på Gud.
• 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa videre til Moses: "Slik skal du si til israelittene: 'HERREN, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og dette er min omtanke gjennom alle slekter.
• 2 Mos 6:4 : 4 Og jeg har opprettet min pakt med dem, for å gi dem Kanaans land, det landet hvor de bodde som fremmede.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom fremfor alle folk; for hele jorden er min. 6 Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
• Sal 81:10 : 10 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land: åpne din munn vidt, så skal jeg fylle den.