Verse 4

Men Abimelek hadde ikke kommet nær henne, og han sa: Herre, vil du også slå en rettferdig nasjon?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abimelek hadde ikke nærmet seg henne, så han sa: 'Herre, vil du drepe et folk som er uskyldig?'

• Norsk King James

  Men Abimelek hadde ikke vært nær henne; og han sa: «Herre, vil du virkelig utslette et rettferdig folk?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abimelek hadde ikke nærmet seg henne, så han sa: 'Herre, vil du virkelig ta livet av et uskyldig folk?'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Abimelek hadde ikke rørt henne, og han sa: 'Herre, vil du også drepe en uskyldig nasjon?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Abimelek hadde ikke nærmet seg henne, og han sa: Herre, vil du også ta livet av et uskyldig folk?

• o3-mini KJV Norsk

  Men Abimelek hadde ikke kommet nær henne, og han sa: 'Herre, vil du virkelig ødelegge en rettferdig nasjon?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Abimelek hadde ikke nærmet seg henne, og han sa: Herre, vil du også ta livet av et uskyldig folk?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abimelek hadde ikke kommet nær henne, så han sa: "Herre, vil du virkelig slå ihjel en uskyldig nasjon?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Abimelech had not approached her, so he said, 'Lord, will you destroy a nation even if it is innocent?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.20.4", "source": "וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲג֥וֹי גַּם־צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃", "text": "*wə-'ăḇîmeleḵ* not *qāraḇ* to-her *wə-yō'mar 'ăḏōnāy* ?-nation also-*ṣaddîq* *tahărōg*", "grammar": { "*wə-'ăḇîmeleḵ*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Abimelech", "*lō'*": "negative particle - not", "*qāraḇ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he approached/came near", "*'ēleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her", "*wə-yō'mar*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*'ăḏōnāy*": "noun, masculine singular construct + 1st common singular suffix - my Lord", "*hă*": "interrogative particle - ?", "*gôy*": "common noun, masculine singular - nation", "*gam*": "adverb - also", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*tahărōg*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will kill" }, "variants": { "*qāraḇ*": "approach/come near/draw near", "*'ăḏōnāy*": "my lord/my master/my Lord (referring to God)", "*gôy*": "nation/people/heathen", "*ṣaddîq*": "righteous/just/innocent", "*tahărōg*": "kill/slay/murder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abimelek hadde ikke kommet nær henne, så han sa: 'Herre, vil du virkelig drepe en rettferdig nasjon?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abimelech havde ikke holdt sig til hende, og sagde: Herre, vil du og slaae retfærdige Folk ihjel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?

• KJV 1769 norsk

  Men Abimelek hadde ikke kommet nær henne, så han sa: «Herre, vil du virkelig drepe et uskyldig folk?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Abimelech had not come near her, and he said, Lord, will you slay also a righteous nation?

• Norsk oversettelse av Webster

  Abimelek hadde ennå ikke nærmet seg henne. Han sa: "Herre, vil du virkelig drepe en rettferdig nasjon?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Abimelek hadde ikke vært nær henne, så han sa: 'Herre, vil du også drepe en rettferdig nasjon?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå hadde ikke Abimelek kommet nær henne. Og han sa: «Herre, vil du virkelig drepe en rettferdig nasjon?

• Norsk oversettelse av BBE

  Abimelek hadde ennå ikke nærmet seg henne, og han sa: Herre, vil du virkelig drepe en uskyldig nasjon?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Abimelech had not yet come nye her and therfore sayde: LORde wilt thou sley rightewes people?

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Abimelech had not yet touched her, and sayde: LORDE, wilt thou sley a righteous people?

• Geneva Bible (1560)

  (Notwithstanding Abimelech had not yet come neere her) And he said, Lord, wilt thou slay euen the righteous nation?

• Bishops' Bible (1568)

  But Abimelech had not yet touched her: and he sayde, Lorde wylt thou slay ryghteous people?

• Authorized King James Version (1611)

  But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?

• Webster's Bible (1833)

  Now Abimelech had not come near her. He said, "Lord, will you kill even a righteous nation?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abimelech hath not drawn near unto her, and he saith, `Lord, also a righteous nation dost thou slay?

• American Standard Version (1901)

  Now Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation?

• Bible in Basic English (1941)

  Now Abimelech had not come near her; and he said, Lord, will you put to death an upright nation?

• World English Bible (2000)

  Now Abimelech had not come near her. He said, "Lord, will you kill even a righteous nation?

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Abimelech had not gone near her. He said,“Lord, would you really slaughter an innocent nation?

Referenced Verses

• 1 Mos 18:23-25 : 23 Og Abraham nærmet seg og sa: Vil du også ødelegge de rettferdige sammen med de urettferdige? 24 Forvent at det er femti rettferdige i byen; vil du også ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som er der? 25 Det må være langt fra deg å gjøre slik, å drepe de rettferdige sammen med de urettferdige: at de rettferdige skal være som de urettferdige, langt fra deg: Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
• 1 Krøn 21:17 : 17 David sa til Gud: Er det ikke jeg som beordret folket å bli telt? Jeg har syndet og virkelig gjort ondt; men disse sauene, hva har de gjort? Herre, min Gud, la din hånd være over meg og min fars hus, men ikke over ditt folk, så de lider pest.
• 1 Mos 19:24 : 24 Så lot Herren det regne svovel og ild fra Herren ned fra himmelen på Sodoma og Gomorra.
• 1 Mos 20:6 : 6 Gud sa til ham i drømmen: Ja, jeg vet at du gjorde dette i ditt hjertes oppriktighet, og jeg hindret deg også fra å synde mot meg. Derfor har jeg ikke latt deg røre henne.
• 1 Mos 20:17-18 : 17 Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestepiker, så de kunne få barn. 18 For Herren hadde stengt alle morslivene i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.
• 2 Sam 4:11 : 11 Hvor mye mer når onde menn dreper en rettferdig mann i hans eget hus på hans seng? Skal jeg ikke kreve hans blod fra deres hånd og utrydde dere fra jorden?»