Verse 6

Gud sa til ham i drømmen: Ja, jeg vet at du gjorde dette i ditt hjertes oppriktighet, og jeg hindret deg også fra å synde mot meg. Derfor har jeg ikke latt deg røre henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud svarte ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du har gjort dette med et rent hjerte, og derfor har jeg også hindret deg fra å synde mot meg. Derfor har jeg ikke tillatt deg å røre henne.'

• Norsk King James

  Og Gud sa til ham i en drøm: «Ja, jeg vet at du gjorde dette i hjertets renhet; for jeg har også hindret deg fra å synde mot meg; derfor har jeg ikke latt deg røre ved henne.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Gud sa til ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du gjorde det i god tro. Derfor har jeg hindret deg i å synde mot meg, og derfor tillot jeg deg ikke å røre henne.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Gud sa til ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du har gjort dette i din ærlighet, og derfor har jeg hindret deg fra å synde mot meg. Det er grunnen til at jeg ikke lot deg røre henne.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud sa til ham i drømmen: Ja, jeg vet at du har gjort dette med et ærlig hjerte, og jeg har selv hindret deg i å synde mot meg; derfor har jeg ikke latt deg røre henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud sa til ham i en drøm: 'Ja, jeg vet at du handlet oppriktig; for jeg har også holdt deg tilbake fra å synde mot meg. Derfor lot jeg deg ikke røre ved henne.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud sa til ham i drømmen: Ja, jeg vet at du har gjort dette med et ærlig hjerte, og jeg har selv hindret deg i å synde mot meg; derfor har jeg ikke latt deg røre henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa til ham i drømmen: "Jeg vet at du handlet i god tro. Derfor holdt jeg deg tilbake fra å synde mot meg og lot deg ikke røre henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God said to him in the dream, 'Yes, I know that you did this with a clear conscience, so I also kept you from sinning against Me. That is why I did not let you touch her.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.20.6", "source": "וַיֹּאמֶר֩ אֵלָ֨יו הֽ͏ָאֱלֹהִ֜ים בַּחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֤י בְתָם־לְבָבְךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָאֶחְשֹׂ֧ךְ גַּם־אָנֹכִ֛י אֽוֹתְךָ֖ מֵחֲטוֹ־לִ֑י עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יךָ לִנְגֹּ֥עַ אֵלֶֽיהָ׃", "text": "*wə-yō'mer* to-him *hā-'ĕlōhîm* in-*ḥălōm* also I *yāḏa'tî* that in-*tōm*-heart-your *'āśîṯā* this *wā-'eḥśōḵ* also-I *'ôṯəḵā* from-*ḥăṭô*-to-me therefore not-*nəṯattîḵā* to-*lingōa'* to-her", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*'ēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*hā-'ĕlōhîm*": "definite article + common noun, masculine plural (used as singular) - the God", "*ba-ḥălōm*": "preposition + definite article + common noun, masculine singular - in the dream", "*gam*": "adverb - also", "*'ānōḵî*": "1st common singular personal pronoun - I", "*yāḏa'tî*": "Qal perfect 1st common singular - I knew", "*kî*": "conjunction - that", "*ḇə-ṯōm*": "preposition + common noun, masculine singular construct - in integrity of", "*ləḇāḇəḵā*": "common noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*'āśîṯā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you did", "*zō'ṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*wā-'eḥśōḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect 1st common singular - and I withheld", "*gam*": "adverb - also", "*'ānōḵî*": "1st common singular personal pronoun - I", "*'ôṯəḵā*": "direct object marker + 2nd masculine singular suffix - you", "*mē-ḥăṭô*": "preposition + Qal infinitive construct - from sinning", "*lî*": "preposition + 1st common singular suffix - against me", "*'al-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*lō'*": "negative particle - not", "*nəṯattîḵā*": "Qal perfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - I gave/allowed you", "*lingōa'*": "preposition + Qal infinitive construct - to touch", "*'ēleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her" }, "variants": { "*yāḏa'tî*": "know/perceive/understand/recognize", "*tōm*": "integrity/completeness/innocence", "*'āśîṯā*": "do/make/accomplish", "*'eḥśōḵ*": "withhold/keep back/restrain", "*ḥăṭô*": "sin/miss the mark/offend", "*nəṯattîḵā*": "give/set/put/place/allow", "*lingōa'*": "touch/reach/strike" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sa til ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du har gjort dette i full integritet av ditt hjerte. Derfor holdt jeg deg også tilbake fra å synde mot meg, og det var derfor jeg ikke tillot deg å røre henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sagde til ham i Drømmen: Jeg, jeg veed ogsaa, at du gjorde det af et oprigtigt Hjerte, derfor haver jeg, jeg ogsaa forhindret dig, at du skulde ikke synde for mig; derfor haver jeg ikke tilstedt dig at røre ved hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.

• KJV 1769 norsk

  Gud sa til ham i drømmen: «Ja, jeg vet at du gjorde dette i god tro, derfor hindret jeg deg fra å synde mot meg. Jeg lot deg ikke røre henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God said to him in a dream, Yes, I know that you did this in the integrity of your heart; for I also kept you from sinning against me: therefore I did not let you touch her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa til ham i drømmen: "Ja, jeg vet at du har gjort dette med integritet i hjertet, og derfor har jeg holdt deg tilbake fra å synde mot meg. Derfor tillot jeg deg ikke å røre henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud sa til ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du har gjort dette i hjertets oppriktighet, derfor holdt jeg deg tilbake fra å synde mot meg og lot deg ikke komme nær henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud sa til ham i drømmen: «Ja, jeg vet at du har gjort dette i hjertets oppriktighet, og jeg hindret deg fra å synde mot meg. Derfor lot jeg deg ikke røre henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud sa til ham i drømmen: Jeg vet at du har gjort dette med et oppriktig hjerte, og jeg har hindret deg fra å synde mot meg. Derfor lot jeg deg ikke komme nær henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God sayde vnto him in a dreame. I wot it well that thou dydest it in the purenesse of thi herte. And therfore I kepte ye that thou shuldest not synne agenst me nether suffred I the to come nygh her.

• Coverdale Bible (1535)

  And God sayde vnto him in a dreame: I knowe that thou dyddest it wt a pure hert, and therfore I kepte the, that thou shuldest not synne agaynst me, nether haue I suffred the to touch her.

• Geneva Bible (1560)

  And God saide vnto him by a dreame, I knowe that thou diddest this euen with an vpright minde, and I kept thee also that thou shouldest not sinne against me: therefore suffered I thee not to touche her.

• Bishops' Bible (1568)

  And God sayde vnto him in a dreame: I wote well that thou dyddest it in the singlenesse of thy heart: I kept thee also that thou shuldest not sinne against me, and therefore suffred I thee not to touche her.

• Authorized King James Version (1611)

  And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.

• Webster's Bible (1833)

  God said to him in the dream, "Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn't allow you to touch her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God saith unto him in the dream, `Yea, I -- I have known that in the integrity of thy heart thou hast done this, and I withhold thee, even I, from sinning against Me, therefore I have not suffered thee to come against her;

• American Standard Version (1901)

  And God said unto him in the dream, Yea, I know that in the integrity of thy heart thou has done this, and I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.

• Bible in Basic English (1941)

  And God said to him in the dream, I see that you have done this with an upright heart, and I have kept you from sinning against me: for this reason I did not let you come near her.

• World English Bible (2000)

  God said to him in the dream, "Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn't allow you to touch her.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then in the dream God replied to him,“Yes, I know that you have done this with a clear conscience. That is why I have kept you from sinning against me and why I did not allow you to touch her.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:26 : 26 Og nå, min herre, så sant Herren lever og så sant din sjel lever, siden Herren har holdt tilbake fra å komme og utgyte blod og fra å hevne deg med din egen hånd, la nå dine fiender og de som søker ondt mot min herre være som Nabal.
• 1 Sam 25:34 : 34 For så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg tilbake fra å skade deg, om du ikke hadde begynt å komme for å møte meg ville det ikke vært etterlatt hos Nabal en mann til morgenlyset.
• Sal 51:4 : 4 Mot deg alene har jeg syndet, og gjort det onde i dine øyne, for at du kan være rettferdig når du taler og ren når du dømmer.
• 1 Mos 31:7 : 7 Men deres far har bedratt meg, og ti ganger har han forandret min lønn; men Gud har ikke tillatt ham å skade meg.
• 1 Mos 39:9 : 9 Ingen er større enn meg i dette huset, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg, unntatt deg, fordi du er hans hustru. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?
• 2 Mos 34:24 : 24 For jeg vil drive nasjonene ut foran deg og utvide dine grenser; ingen skal begjære ditt land når du går opp for å møte Herren din Gud tre ganger i året.
• 3 Mos 6:2 : 2 Hvis en person synder og begår en overtredelse mot Herren ved å lyve til sin nabo om noe han hadde fått i oppgave å passe på, eller i en avtale, eller noe som ble tatt med vold, eller har bedratt sin nabo,
• 1 Mos 35:5 : 5 Da de reiste, kom Guds redsel over byene rundt dem, slik at de ikke forfulgte Jakobs sønner.
• 1 Mos 3:3 : 3 Men om frukten fra treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise den, heller ikke røre den, ellers vil dere dø.
• 1 Mos 20:18 : 18 For Herren hadde stengt alle morslivene i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.
• 1 Mos 26:11 : 11 Så befalte Abimelek hele sitt folk og sa: Den som rører denne mannen eller hans hustru, skal visselig dø.
• Sal 81:12 : 12 Så overga jeg dem til deres hjertes ønsker, og de fulgte sine egne råd.
• Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og et skjold; Herren gir nåde og ære; intet godt vil han holde tilbake fra dem som vandrer i oppriktighet.
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hånd som rennende bekker; han bøyer det dit han vil.
• Hos 2:6-7 : 6 Derfor, se, jeg vil sperre din vei med torner og bygge en mur, slik at hun ikke finner sine stier. 7 Hun skal følge etter sine elskere, men hun skal ikke nå dem; og hun skal søke dem, men ikke finne dem. Da skal hun si: Jeg vil gå tilbake til min første mann, for det var bedre for meg da enn nå.