Verse 7

Og Abraham reiste seg og bøyde seg for folkene i landet, Hets barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham reiste seg og bøyde seg for hetittenes folk,

• Norsk King James

  Og Abraham reiste seg og bøyde seg for landets folk, selv for hetittenes sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da reiste Abraham seg og bøyde seg for folket i landet, for Hets sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da reiste Abraham seg og bøyde seg for folket i landet, hetittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da reiste Abraham seg og bøyde seg for folket i landet, for Hets barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham reiste seg opp og bøyde seg for folket i landet, det vil si for Hets sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da reiste Abraham seg og bøyde seg for folket i landet, for Hets barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham reiste seg og bøyde seg for folket i landet, for Hets barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.23.7", "source": "וַיָּ֧קָם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃", "text": "And *wə-yāqām* *ʾAḇrāhām* and *wə-yištaḥû* to *ʿam*-*hāʾāreṣ* to *liḇnê*-*Ḥēṯ*.", "grammar": { "*wə-yāqām*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he rose", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*wə-yištaḥû*": "conjunction + hishtaphel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he bowed down", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*liḇnê*": "preposition + masculine plural construct - to sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth" }, "variants": { "*wə-yištaḥû*": "and he bowed down/prostrated himself", "*ʿam-hāʾāreṣ*": "people of the land/local inhabitants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham reiste seg og bøyde seg for Hets folk, landets folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod Abraham op og bøiede sig for Folket i Landet, for Heths Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

• KJV 1769 norsk

  Abraham reiste seg og bøyde seg for folket i landet, for Hets barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham reiste seg og bøyde seg for folket i landet, for Hetittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så reiste Abraham seg og bøyde seg for landets folk, Hets barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham reiste seg og bøyde seg for folkene i landet, selv for hetittenes barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abraham reiste seg og bøyde seg for hetittene, folket i landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abraha stode vp and bowed hi selfe before ye people of ye lade ye childre of heth.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Abraham stode vp, and thanked the people of ye londe: namely the Hethites.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraham stoode vp, and bowed him selfe before the people of the land of the Hittites.

• Bishops' Bible (1568)

  Abraham stoode vp and bowed hym selfe before the people of the lande, that is, the chyldren of Heth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, [even] to the children of Heth.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham riseth and boweth himself to the people of the land, to the sons of Heth,

• American Standard Version (1901)

  And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham got up and gave honour to the children of Heth, the people of that land.

• World English Bible (2000)

  Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham got up and bowed down to the local people, the sons of Heth.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:2 : 2 Han løftet sine øyne og så, og se, tre menn sto foran ham. Da han så dem, løp han for å møte dem fra teltets inngang og bøyde seg ned mot jorden.
• 1 Mos 19:1 : 1 På kvelden kom to engler til Sodoma, og Lot satt ved porten til byen. Da Lot så dem, reiste han seg opp for å møte dem og bøyde seg med ansiktet mot bakken.
• Ordsp 18:24 : 24 En mann med mange venner må vise seg vennlig; det er en venn som er nærere enn en bror.