Verse 22

Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring som veide en halv sjekel, og to armbånd for hendene hennes som veide ti gull-sjekel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen fram en nesering av gull som veide en halv skjækel, og to armbånd av gull som veide ti skjækel.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da kamelene hadde drukket, at mannen tok en gyllen ørering og to gullarmbånd til henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kamelene hadde drukket, tok mannen fram et gullsmykke på en halv sjekel og satte to armbånd på hendene hennes. De veide ti gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen en gullring som veide en halv sekel, og to armbånd til hendene hennes, ti gull sekel til sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring som veide en halv sikel, og to armbånd til hennes hender som veide ti sikel gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kamelene hadde drukket, tok han en gylden øredobb med en halv sikels vekt, og to gullarmbånd til hennes hender med ti siklers vekt til sammen;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring som veide en halv sikel, og to armbånd til hennes hender som veide ti sikel gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen fram en gullring på en halv sekel og to armringer av gull som veide ti sekler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the camels had finished drinking, the man took out a gold nose ring weighing a half shekel, and two gold bracelets weighing ten shekels, and gave them to her.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.22", "source": "וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלּ֤וּ הַגְּמַלִּים֙ לִשְׁתּ֔וֹת וַיִּקַּ֤ח הָאִישׁ֙ נֶ֣זֶם זָהָ֔ב בֶּ֖קַע מִשְׁקָל֑וֹ וּשְׁנֵ֤י צְמִידִים֙ עַל־יָדֶ֔יהָ עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מִשְׁקָלָֽם׃", "text": "*wa-yəhî* *kaʾăšer* *killû* *haggəmallîm* *lištôṯ* *wa-yiqqaḥ* *hāʾîš* *nezem* *zāhāḇ* *beqaʿ* *mišqālô* *ûšənê* *ṣəmîḏîm* *ʿal*-*yāḏêhā* *ʿăśārāh* *zāhāḇ* *mišqālām*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and it was/came to pass", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - when/as", "*killû*": "Piel perfect 3rd person common plural - they had finished", "*haggəmallîm*": "definite article + masculine plural noun - the camels", "*lištôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to drink", "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he took", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*nezem*": "masculine singular noun construct - ring/nose-ring of", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*beqaʿ*": "masculine singular noun - half-shekel/bekah", "*mišqālô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its weight", "*ûšənê*": "conjunction + numeral construct - and two of", "*ṣəmîḏîm*": "masculine plural noun - bracelets", "*ʿal*": "preposition - upon/for", "*yāḏêhā*": "feminine dual noun with 3rd person feminine singular suffix - her hands/arms", "*ʿăśārāh*": "numeral - ten", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*mišqālām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their weight" }, "variants": { "*nezem*": "ring/nose-ring", "*beqaʿ*": "half a shekel (weight measurement)", "*ṣəmîḏîm*": "bracelets/bangles", "*ʿăśārāh zāhāḇ*": "ten (shekels of) gold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en nesering av gull, som veide en halv sekel, og to armbånd for hendene hennes, som veide ti gullsekel,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Kamelerne havde afdrukket, gav Manden (hende) et Guldsmykke, som veiede en halv Sekel, og (satte) to Armbaand paa hendes Hænder, de veiede ti Gylden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;

• KJV 1769 norsk

  Da kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring som veide en halv sekel, og to armbånd til hendene hennes som veide ti sekel gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So it was, when the camels had finished drinking, that the man took a golden earring weighing half a shekel, and two bracelets for her wrists weighing ten shekels of gold,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kamelene var ferdig med å drikke, tok mannen en gullring på en halv vektsikling og to armbånd til hendene hennes på ti vektsiklinger gull,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring som veide en bekah, og to armbånd til hendene hennes som veide ti bekah gull,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen en gullring som veide en halv sekel og to armbånd som veide ti sekel gull til hendene hennes

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen en gull nesering som veide en halv sekel, og to armbånd for hennes hender som veide ti sekel gull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as the camels had lefte drynckynge he toke an earynge of halfe a sicle weght and.ij golden bracelettes for hyr hades of.x. sycles weyght of gold

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the Camels had all dronken, he toke a golde earynge of half a Sycle weight, and two bracelettes for hir handes, weynge ten Sycles of golde,

• Geneva Bible (1560)

  And when the camels had left drinking, the man tooke a golden abillement of halfe a shekell weight, and two bracelets for her hands, of ten shekels weight of golde:

• Bishops' Bible (1568)

  And as the Camelles had left drinking, the man tooke a golden earring of halfe a sickle wayght, and two bracelettes for her handes, of ten sickles wayght of golde,

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten [shekels] weight of gold;

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass when the camels have finished drinking, that the man taketh a golden ring (whose weight `is' a bekah), and two bracelets for her hands (whose weight `is' ten `bekahs' of gold),

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold,

• Bible in Basic English (1941)

  And when the camels had had enough, the man took a gold nose-ring, half a shekel in weight, and two ornaments for her arms of ten shekels weight of gold;

• World English Bible (2000)

  It happened, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold,

• NET Bible® (New English Translation)

  After the camels had finished drinking, the man took out a gold nose ring weighing a beka and two gold wrist bracelets weighing ten shekels and gave them to her.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:2-3 : 2 Og Aron sa til dem: Ta de gulløreringene som er i ørene på konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg. 3 Så brøt hele folket av seg gulløreringene som de hadde i ørene, og brakte dem til Aron.
• Est 5:1 : 1 På den tredje dagen kledde Ester seg i sin kongelige drakt og stilte seg i den indre gårdsplassen i kongens palass, rett overfor kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, mot inngangen til huset.
• Jes 3:19-23 : 19 Deres øredobber, armbånd og slør, 20 Hodebekledningen, og ornamentene for bena, og hodebåndene, og parfymeflaskene og amulettene, 21 Ringer og nesesmykker, 22 De skiftende klesdraktene, mantlene, slørene og håndveskene, 23 Speilene, de fine laken, hodebekledningen og slørene.
• Jer 2:32 : 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt utstyr? Men mitt folk har glemt meg utallige dager.
• Esek 16:11-12 : 11 Jeg smykket deg også med ornamenter og satte armbånd på dine hender og et kjede om din hals. 12 Og jeg satte en juvel på din panne og ringer i dine ører og en vakker krone på ditt hode.
• 1 Mos 23:15-16 : 15 Min herre, lytt til meg: jorden er verdt fire hundre sekel sølv; hva er det mellom meg og deg? Begrav derfor din døde. 16 Og Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp for Efron sølvet, som han hadde sagt i nærvær av Hets barn, fire hundre sekel sølv, vanlig mynt blant handelsmenn.
• 1 Mos 24:30 : 30 Da han så ringen og armbåndene på sin søsters hender, og da han hørte sin søster Rebekkas ord om hva mannen hadde sagt til henne, gikk han ut til mannen, og se, han sto ved kamelene ved kilden.
• 1 Mos 24:47 : 47 Jeg spurte henne: 'Hvem er din far?' Hun svarte: 'Jeg er Betuels datter, Nahors sønn, som Milka fødte ham.' Da satte jeg ringen på hennes nese og armbåndene på hennes hender.