Verse 34

Han sa: "Jeg er Abrahams tjener.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa han: «Jeg er Abrahams tjener.

• Norsk King James

  Og han sa, Jeg er Abrahams tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa: «Jeg er Abrahams tjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: 'Jeg er Abrahams tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: «Jeg er Abrahams tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa da: «Jeg er Abrahams tjener.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Jeg er Abrahams tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: Jeg er Abrahams tjener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he said, "I am Abraham’s servant.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.34", "source": "וַיֹּאמַ֑ר עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אָנֹֽכִי׃", "text": "*wa-yōʾmar* *ʿeḇeḏ* *ʾaḇrāhām* *ʾānōḵî*", "grammar": { "*wa-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʿeḇeḏ*": "masculine singular noun construct - servant of", "*ʾaḇrāhām*": "proper name - Abraham", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I am" }, "variants": { "*ʿeḇeḏ*": "servant/slave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «Jeg er Abrahams tjener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Jeg er Abrahams Svend.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, I am Abraham's servant.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Jeg er Abrahams tjener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he said, "I am Abraham's servant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: «Jeg er Abrahams tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: "Jeg er Abrahams tjener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Jeg er Abrahams tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Jeg er Abrahams tjener.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: I am Abrahas servaunt

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: I am Abrahams seruaunt,

• Geneva Bible (1560)

  Then he said, I am Abrahams seruant,

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: I am Abrahams seruaunt,

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, I [am] Abraham's servant.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "I am Abraham's servant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `I `am' Abraham's servant;

• American Standard Version (1901)

  And he said, I am Abraham's servant.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, I am Abraham's servant.

• World English Bible (2000)

  He said, "I am Abraham's servant.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I am the servant of Abraham,” he began.